Isaiah 63:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he remembered
and he remembered
and he remembered
days
days of
days of
of old
hidden age
ancient times
Moses
Mosheh
Mosheh
his people
his gathered people
his gathered people
Where
where?
where
is he who brought them up
the one bringing them up
the one bringing them up
out of the sea
from sea
from sea
with
object-marker
with
the shepherds
shepherding ones of
shepherds of
of his flock
his flock
his flock
Where
where?
where
is he who put
the one who sets
the one who sets
within him
within him
in his midst
[direct object marker]
object-marker
[·]
Spirit
breath of
spirit of
his Holy
his holiness
his holiness
Interlinear Text
וַ/יִּזְכֹּ֥ר
𐤅/𐤉𐤆𐤊𐤓
vayizekor
kumbuka (Lingala)
and he remembered
and he remembered
and he remembered
HC/Vqw3ms
יְמֵֽי
𐤉𐤌𐤉
yemey
days
days of
days of
HNcmpc
עוֹלָ֖ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
of old
hidden age
ancient times
HNcmsa
מֹשֶׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
עַמּ֑/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his gathered people
his gathered people
HNcmsc/Sp3ms
אַיֵּ֣ה
𐤀𐤉𐤄
ayeh
Where
where?
where
HTi
הַֽ/מַּעֲלֵ֣/ם
𐤄/𐤌𐤏𐤋/𐤌
hamaalem
Aleya (Bemba)
is he who brought them up
the one bringing them up
the one bringing them up
HTd/Vhrmsc/Sp3mp
מִ/יָּ֗ם
𐤌/𐤉𐤌
miyam
out of the sea
from sea
from sea
HR/Ncmsa
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
with
HR
רֹעֵ֣י
𐤓𐤏𐤉
roey
the shepherds
shepherding ones of
shepherds of
HVqrmpc
צֹאנ֔/וֹ
𐤑𐤀𐤍/𐤅
tsono
of his flock
his flock
his flock
HNcbsc/Sp3ms
אַיֵּ֛ה
𐤀𐤉𐤄
ayeh-2
Where
where?
where
HTi
הַ/שָּׂ֥ם
𐤄/𐤔𐤌
hasam
is he who put
the one who sets
the one who sets
HTd/Vqrmsa
בְּ/קִרְבּ֖/וֹ
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤅
beqirebo
within him
within him
in his midst
HR/Ncmsc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
ר֥וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Spirit
breath of
spirit of
HNcbsc
קָדְשֽׁ/וֹ
𐤒𐤃𐤔/𐤅
qadesho
his Holy
his holiness
his holiness
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּזְכֹּ֥ר vayizekor kumbuka (Lingala) | and he remembered | HC/Vqw3ms | H2142 |
| 2 | יְמֵֽי yemey | days | HNcmpc | H3117 |
| 3 | עוֹלָ֖ם olam | of old | HNcmsa | H5769 |
| 4 | מֹשֶׁ֣ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | עַמּ֑/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 6 | אַיֵּ֣ה ayeh | Where | HTi | H346 |
| 7 | הַֽ/מַּעֲלֵ֣/ם hamaalem Aleya (Bemba) | is he who brought them up | HTd/Vhrmsc/Sp3mp | H5927 |
| 8 | מִ/יָּ֗ם miyam | out of the sea | HR/Ncmsa | H3220 |
| 9 | אֵ֚ת et | with | HR | H854 |
| 10 | רֹעֵ֣י roey | the shepherds | HVqrmpc | H7462 |
| 11 | צֹאנ֔/וֹ tsono | of his flock | HNcbsc/Sp3ms | H6629 |
| 12 | אַיֵּ֛ה ayeh-2 | Where | HTi | H346 |
| 13 | הַ/שָּׂ֥ם hasam | is he who put | HTd/Vqrmsa | H7760 |
| 14 | בְּ/קִרְבּ֖/וֹ beqirebo | within him | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7130 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | ר֥וּחַ rucha | Spirit | HNcbsc | H7307 |
| 17 | קָדְשֽׁ/וֹ qadesho | his Holy | HNcmsc/Sp3ms | H6944 |