Isaiah 63:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
like cattle like a mute beast — into the valley in the split-valley — goes down you will go down — Spirit wind-breath — of YHWH the Being One — caused him to rest she will cause him to settle into rest — so thus, in an established way — you led you drove forth — your people your gathered-people — to make to do-make — for yourself — — a name name (memorial-identity) — glorious adornment-splendor —

Interlinear Text

כַּ/בְּהֵמָה֙ 𐤊/𐤁𐤄𐤌𐤄 kabehemah like cattle like a mute beast HRd/Ncfsa בַּ/בִּקְעָ֣ה 𐤁/𐤁𐤒𐤏𐤄 babiqeah into the valley in the split-valley HRd/Ncfsa תֵרֵ֔ד 𐤕𐤓𐤃 tered goes down you will go down HVqi3fs ר֥וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) Spirit wind-breath HNcbsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH the Being One HNp תְּנִיחֶ֑/נּוּ 𐤕𐤍𐤉𐤇/𐤍𐤅 tenichenu caused him to rest she will cause him to settle into rest HVhi3fs/Sp3ms כֵּ֚ן 𐤊𐤍 ken so thus, in an established way HTm נִהַ֣גְתָּ 𐤍𐤄𐤂𐤕 nihageta you led you drove forth HVpp2ms עַמְּ/ךָ֔ 𐤏𐤌/𐤊 amekha your people your gathered-people HNcmsc/Sp2ms לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to make to do-make HR/Vqc לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha for yourself HR/Sp2ms שֵׁ֥ם 𐤔𐤌 shem a name name (memorial-identity) HNcmsc תִּפְאָֽרֶת 𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕 tifearet glorious adornment-splendor HNcfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כַּ/בְּהֵמָה֙ kabehemah like cattle HRd/Ncfsa H929
2 בַּ/בִּקְעָ֣ה babiqeah into the valley HRd/Ncfsa H1237
3 תֵרֵ֔ד tered goes down HVqi3fs H3381
4 ר֥וּחַ rucha Roho (Swahili) Spirit HNcbsc H7307
5 יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH HNp H3068
6 תְּנִיחֶ֑/נּוּ tenichenu caused him to rest HVhi3fs/Sp3ms H5117
7 כֵּ֚ן ken so HTm H3651
8 נִהַ֣גְתָּ nihageta you led HVpp2ms H5090
9 עַמְּ/ךָ֔ amekha your people HNcmsc/Sp2ms H5971
10 לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot to make HR/Vqc H6213
11 לְ/ךָ֖ lekha for yourself HR/Sp2ms
12 שֵׁ֥ם shem a name HNcmsc H8034
13 תִּפְאָֽרֶת tifearet glorious HNcfsa H8597
← Verse 13 Verse 15 →