Isaiah 63:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for (as reason or ground)
—
you
you (masculine singular)
—
are our father
our father
—
though
for (as reason or ground)
—
Abraham
Father-of-a-Multitude
—
does not
not
—
know us
he has known us
—
and Israel
and/v/in Prevailing-with-El
—
does not
not
—
recognize us
he will acknowledge us
—
You
you (masculine singular)
—
YHWH
the Being One
—
are our father
our father
—
our Redeemer
our Kinsman-Redeemer
—
from of old
from the hidden age
—
is your name
your name
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for (as reason or ground)
HC
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you (masculine singular)
HPp2ms
אָבִ֔י/נוּ
𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅
avinu
are our father
our father
HNcmsc/Sp1cp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki-2
though
for (as reason or ground)
HC
אַבְרָהָם֙
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Father-of-a-Multitude
HNp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
does not
not
HTn
יְדָעָ֔/נוּ
𐤉𐤃𐤏/𐤍𐤅
yedaanu
know us
he has known us
HVqp3ms/Sp1cp
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
veyiserael
and Israel
and/v/in Prevailing-with-El
HC/Np
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
does not
not
HTn
יַכִּירָ֑/נוּ
𐤉𐤊𐤉𐤓/𐤍𐤅
yakiranu
recognize us
he will acknowledge us
HVhi3ms/Sp1cp
אַתָּ֤ה
𐤀𐤕𐤄
atah-2
You
you (masculine singular)
HPp2ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אָבִ֔י/נוּ
𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅
avinu-2
are our father
our father
HNcmsc/Sp1cp
גֹּאֲלֵ֥/נוּ
𐤂𐤀𐤋/𐤍𐤅
goalenu
our Redeemer
our Kinsman-Redeemer
HVqrmsc/Sp1cp
מֵֽ/עוֹלָ֖ם
𐤌/𐤏𐤅𐤋𐤌
meolam
from of old
from the hidden age
HR/Ncmsa
שְׁמֶֽ/ךָ
𐤔𐤌/𐤊
shemekha
is your name
your name
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | אַתָּ֣ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 3 | אָבִ֔י/נוּ avinu | are our father | HNcmsc/Sp1cp | H1 |
| 4 | כִּ֤י ki-2 | though | HC | H3588 |
| 5 | אַבְרָהָם֙ averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 6 | לֹ֣א lo | does not | HTn | H3808 |
| 7 | יְדָעָ֔/נוּ yedaanu | know us | HVqp3ms/Sp1cp | H3045 |
| 8 | וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל veyiserael | and Israel | HC/Np | H3478 |
| 9 | לֹ֣א lo-2 | does not | HTn | H3808 |
| 10 | יַכִּירָ֑/נוּ yakiranu | recognize us | HVhi3ms/Sp1cp | H5234 |
| 11 | אַתָּ֤ה atah-2 | You | HPp2ms | H859 |
| 12 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | אָבִ֔י/נוּ avinu-2 | are our father | HNcmsc/Sp1cp | H1 |
| 14 | גֹּאֲלֵ֥/נוּ goalenu | our Redeemer | HVqrmsc/Sp1cp | H1350 |
| 15 | מֵֽ/עוֹלָ֖ם meolam | from of old | HR/Ncmsa | H5769 |
| 16 | שְׁמֶֽ/ךָ shemekha | is your name | HNcmsc/Sp2ms | H8034 |