Isaiah 63:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
you
you
you
are our father
our father
our father
though
for/because
though
Abraham
Abraham
Averaham
does not
not
not
know us
he knew us
he knows us
and Israel
El contends
and Yiserael
does not
not
not
recognize us
he will acknowledge us
he recognizes us
You
you
you
the LORD
Yahweh
Yahweh
are our father
our father
our father
our Redeemer
our kinsman-redeemer
our kinsman-redeemer
from of old
from hidden antiquity
from forever
is your name
your name
your name
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
אָבִ֔י/נוּ
𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅
avinu
are our father
our father
our father
HNcmsc/Sp1cp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki-2
though
for/because
though
HC
אַבְרָהָם֙
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
does not
not
not
HTn
יְדָעָ֔/נוּ
𐤉𐤃𐤏/𐤍𐤅
yedaanu
know us
he knew us
he knows us
HVqp3ms/Sp1cp
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
veyiserael
and Israel
El contends
and Yiserael
HC/Np
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
does not
not
not
HTn
יַכִּירָ֑/נוּ
𐤉𐤊𐤉𐤓/𐤍𐤅
yakiranu
recognize us
he will acknowledge us
he recognizes us
HVhi3ms/Sp1cp
אַתָּ֤ה
𐤀𐤕𐤄
atah-2
You
you
you
HPp2ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אָבִ֔י/נוּ
𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅
avinu-2
are our father
our father
our father
HNcmsc/Sp1cp
גֹּאֲלֵ֥/נוּ
𐤂𐤀𐤋/𐤍𐤅
goalenu
our Redeemer
our kinsman-redeemer
our kinsman-redeemer
HVqrmsc/Sp1cp
מֵֽ/עוֹלָ֖ם
𐤌/𐤏𐤅𐤋𐤌
meolam
from of old
from hidden antiquity
from forever
HR/Ncmsa
שְׁמֶֽ/ךָ
𐤔𐤌/𐤊
shemekha
is your name
your name
your name
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | אַתָּ֣ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 3 | אָבִ֔י/נוּ avinu | are our father | HNcmsc/Sp1cp | H1 |
| 4 | כִּ֤י ki-2 | though | HC | H3588 |
| 5 | אַבְרָהָם֙ averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 6 | לֹ֣א lo | does not | HTn | H3808 |
| 7 | יְדָעָ֔/נוּ yedaanu | know us | HVqp3ms/Sp1cp | H3045 |
| 8 | וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל veyiserael | and Israel | HC/Np | H3478 |
| 9 | לֹ֣א lo-2 | does not | HTn | H3808 |
| 10 | יַכִּירָ֑/נוּ yakiranu | recognize us | HVhi3ms/Sp1cp | H5234 |
| 11 | אַתָּ֤ה atah-2 | You | HPp2ms | H859 |
| 12 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אָבִ֔י/נוּ avinu-2 | are our father | HNcmsc/Sp1cp | H1 |
| 14 | גֹּאֲלֵ֥/נוּ goalenu | our Redeemer | HVqrmsc/Sp1cp | H1350 |
| 15 | מֵֽ/עוֹלָ֖ם meolam | from of old | HR/Ncmsa | H5769 |
| 16 | שְׁמֶֽ/ךָ shemekha | is your name | HNcmsc/Sp2ms | H8034 |