Common
SIBI-P1
SIBI-P2
lovingkindnesses
steadfast-kindnesses of
—
YHWH
the Being One
—
I will mention
I will bring to remembrance
—
praises
praisings
—
YHWH
the Being One
—
according to
upon
—
all
whole-of
—
that
that-which
—
bestowed on us
he has dealt with us
—
YHWH
the Being One
—
and great
and great
—
goodness
goodness (masculine singular)
—
to house
to the house(s)
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
which
that-which
—
bestowed on them
he dealt fully with them
—
according to his mercies
according to his compassions
—
and according to multitude
and according to the abundance of
—
his lovingkindnesses
his covenant-loyalties
—
Interlinear Text
חַֽסְדֵ֨י
𐤇𐤎𐤃𐤉
chasedey
lovingkindnesses
steadfast-kindnesses of
HNcmpc
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אַזְכִּיר֙
𐤀𐤆𐤊𐤉𐤓
azekir
I will mention
I will bring to remembrance
HVhi1cs
תְּהִלֹּ֣ת
𐤕𐤄𐤋𐤕
tehilot
praises
praisings
HNcfpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
כְּ/עַ֕ל
𐤊/𐤏𐤋
keal
according to
upon
HR/R
כֹּ֥ל
𐤊𐤋
kol
all
whole-of
HNcmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
גְּמָלָ֖/נוּ
𐤂𐤌𐤋/𐤍𐤅
gemalanu
bestowed on us
he has dealt with us
HVqp3ms/Sp1cp
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וְ/רַב
𐤅/𐤓𐤁
verav
and great
and great
HC/Aamsc
טוּב֙
𐤈𐤅𐤁
tuv
goodness
goodness (masculine singular)
HNcmsa
לְ/בֵ֣ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
to house
to the house(s)
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
גְּמָלָ֥/ם
𐤂𐤌𐤋/𐤌
gemalam
bestowed on them
he dealt fully with them
HVqp3ms/Sp3mp
כְּֽ/רַחֲמָ֖י/ו
𐤊/𐤓𐤇𐤌𐤉/𐤅
kerachamayv
according to his mercies
according to his compassions
HR/Ncmpc/Sp3ms
וּ/כְ/רֹ֥ב
𐤅/𐤊/𐤓𐤁
ukherov
and according to multitude
and according to the abundance of
HC/R/Ncbsc
חֲסָדָֽי/ו
𐤇𐤎𐤃𐤉/𐤅
chasadayv
his lovingkindnesses
his covenant-loyalties
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חַֽסְדֵ֨י chasedey | lovingkindnesses | HNcmpc | H2617 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אַזְכִּיר֙ azekir | I will mention | HVhi1cs | H2142 |
| 4 | תְּהִלֹּ֣ת tehilot | praises | HNcfpc | H8416 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | כְּ/עַ֕ל keal | according to | HR/R | H5921 |
| 7 | כֹּ֥ל kol | all | HNcmsa | H3605 |
| 8 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 9 | גְּמָלָ֖/נוּ gemalanu | bestowed on us | HVqp3ms/Sp1cp | H1580 |
| 10 | יְהוָ֑ה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | וְ/רַב verav | and great | HC/Aamsc | H7227 |
| 12 | טוּב֙ tuv | goodness | HNcmsa | H2898 |
| 13 | לְ/בֵ֣ית leveyt | to house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | אֲשֶׁר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 16 | גְּמָלָ֥/ם gemalam | bestowed on them | HVqp3ms/Sp3mp | H1580 |
| 17 | כְּֽ/רַחֲמָ֖י/ו kerachamayv | according to his mercies | HR/Ncmpc/Sp3ms | H7356 |
| 18 | וּ/כְ/רֹ֥ב ukherov | and according to multitude | HC/R/Ncbsc | H7230 |
| 19 | חֲסָדָֽי/ו chasadayv | his lovingkindnesses | HNcmpc/Sp3ms | H2617 |