Isaiah 63:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in all
in all
—
their affliction
their tightness-distress
—
not
not
—
to him
—
—
adversary
a constricting foe
—
and angel
and a dispatched-messenger
—
of his presence
his faces
—
saved them
he brought them into safety
—
in his love
in his love
—
and in his mercy
and in his sparing-compassion
—
he
he himself
—
redeemed them
He has redeemed them as their kinsman-redeemer
—
and lifted them
and he lifted them up
—
and carried them
and he lifted them up
—
all
whole-of
—
days
days
—
of eternity
hidden age
—
Interlinear Text
בְּֽ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in all
in all
HR/Ncmsc
צָרָתָ֣/ם
𐤑𐤓𐤕/𐤌
tsaratam
their affliction
their tightness-distress
HNcfsc/Sp3mp
לא
𐤋𐤀
l
not
not
HTn
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
צָ֗ר
𐤑𐤓
tsar
adversary
a constricting foe
HAamsa
וּ/מַלְאַ֤ךְ
𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤊
umaleakhe
and angel
and a dispatched-messenger
HC/Ncmsc
פָּנָי/ו֙
𐤐𐤍𐤉/𐤅
panayv
of his presence
his faces
HNcbpc/Sp3ms
הֽוֹשִׁיעָ֔/ם
𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤌
hoshiam
saved them
he brought them into safety
HVhp3ms/Sp3mp
בְּ/אַהֲבָת֥/וֹ
𐤁/𐤀𐤄𐤁𐤕/𐤅
beahavato
in his love
in his love
HR/Ncfsc/Sp3ms
וּ/בְ/חֶמְלָת֖/וֹ
𐤅/𐤁/𐤇𐤌𐤋𐤕/𐤅
uvechemelato
and in his mercy
and in his sparing-compassion
HC/R/Ncfsc/Sp3ms
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he himself
HPp3ms
גְאָלָ֑/ם
𐤂𐤀𐤋/𐤌
gealam
redeemed them
He has redeemed them as their kinsman-redeemer
HVqp3ms/Sp3mp
וַֽ/יְנַטְּלֵ֥/ם
𐤅/𐤉𐤍𐤈𐤋/𐤌
vayenatelem
and lifted them
and he lifted them up
HC/Vpw3ms/Sp3mp
וַֽ/יְנַשְּׂאֵ֖/ם
𐤅/𐤉𐤍𐤔𐤀/𐤌
vayenaseem
and carried them
and he lifted them up
HC/Vpw3ms/Sp3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
יְמֵ֥י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days
days
HNcmpc
עוֹלָֽם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
of eternity
hidden age
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּֽ/כָל bekhal | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 2 | צָרָתָ֣/ם tsaratam | their affliction | HNcfsc/Sp3mp | H6869 |
| 3 | לא l | not | HTn | H3808 |
| 4 | ל֣/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 5 | צָ֗ר tsar | adversary | HAamsa | H6862 |
| 6 | וּ/מַלְאַ֤ךְ umaleakhe | and angel | HC/Ncmsc | H4397 |
| 7 | פָּנָי/ו֙ panayv | of his presence | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |
| 8 | הֽוֹשִׁיעָ֔/ם hoshiam | saved them | HVhp3ms/Sp3mp | H3467 |
| 9 | בְּ/אַהֲבָת֥/וֹ beahavato | in his love | HR/Ncfsc/Sp3ms | H160 |
| 10 | וּ/בְ/חֶמְלָת֖/וֹ uvechemelato | and in his mercy | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | H2551 |
| 11 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 12 | גְאָלָ֑/ם gealam | redeemed them | HVqp3ms/Sp3mp | H1350 |
| 13 | וַֽ/יְנַטְּלֵ֥/ם vayenatelem | and lifted them | HC/Vpw3ms/Sp3mp | H5190 |
| 14 | וַֽ/יְנַשְּׂאֵ֖/ם vayenaseem | and carried them | HC/Vpw3ms/Sp3mp | H5375 |
| 15 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | יְמֵ֥י yemey | days | HNcmpc | H3117 |
| 17 | עוֹלָֽם olam | of eternity | HNcmsa | H5769 |