Isaiah 64:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
as-when-fire-kindles to burn as when it burns fire fire fire brushwood brittle twigs brushwood waters waters waters boils she will gush forth it boils fire fire fire to-make-known to cause to know to make known your-name your name your name to-your-adversaries your constrictors to your adversaries from-before-your-face from your presence from before you nations people-groups nations shake they tremble they will tremble

Interlinear Text

כִּ/קְדֹ֧חַ 𐤊/𐤒𐤃𐤇 kiqedocha as-when-fire-kindles to burn as when it burns HR/Vqc אֵ֣שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa הֲמָסִ֗ים 𐤄𐤌𐤎𐤉𐤌 hamasim brushwood brittle twigs brushwood HNcmpa מַ֚יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) waters waters waters HNcmpa תִּבְעֶה 𐤕𐤁𐤏𐤄 tiveeh buya (Kikongo) boils she will gush forth it boils HVqi3fs אֵ֔שׁ 𐤀𐤔 esh-2 fire fire fire HNcbsa לְ/הוֹדִ֥יעַ 𐤋/𐤄𐤅𐤃𐤉𐤏 lehodia to-make-known to cause to know to make known HR/Vhc שִׁמְ/ךָ֖ 𐤔𐤌/𐤊 shimekha your-name your name your name HNcmsc/Sp2ms לְ/צָרֶ֑י/ךָ 𐤋/𐤑𐤓𐤉/𐤊 letsareykha to-your-adversaries your constrictors to your adversaries HR/Ncmpc/Sp2ms מִ/פָּנֶ֖י/ךָ 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊 mipaneykha from-before-your-face from your presence from before you HR/Ncbpc/Sp2ms גּוֹיִ֥ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups nations HNcmpa יִרְגָּֽזוּ 𐤉𐤓𐤂𐤆𐤅 yiregazu shake they tremble they will tremble HVqi3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּ/קְדֹ֧חַ kiqedocha as-when-fire-kindles HR/Vqc H6919
2 אֵ֣שׁ esh fire HNcbsa H784
3 הֲמָסִ֗ים hamasim brushwood HNcmpa H2003
4 מַ֚יִם mayim Amanzi (Zulu) waters HNcmpa H4325
5 תִּבְעֶה tiveeh buya (Kikongo) boils HVqi3fs H1158
6 אֵ֔שׁ esh-2 fire HNcbsa H784
7 לְ/הוֹדִ֥יעַ lehodia to-make-known HR/Vhc H3045
8 שִׁמְ/ךָ֖ shimekha your-name HNcmsc/Sp2ms H8034
9 לְ/צָרֶ֑י/ךָ letsareykha to-your-adversaries HR/Ncmpc/Sp2ms H6862
10 מִ/פָּנֶ֖י/ךָ mipaneykha from-before-your-face HR/Ncbpc/Sp2ms H6440
11 גּוֹיִ֥ם goyim nations HNcmpa H1471
12 יִרְגָּֽזוּ yiregazu shake HVqi3mp H7264
Verse 2 →