Common
SIBI-P1
SIBI-P2
from ancient times
and from hidden antiquity
and from forever
not
not
not
have heard
they heard
they heard
no
not
not
ear has perceived
they gave attentive ear
they listened attentively
eye
there-is-no
eye
no
not
not
has seen
she saw
she saw
God
mighty ones
Elohim
besides you
apart from you
apart from you
who acts
he will do
does
for him who waits
for the eagerly waiting one
for the one who waits
for him
—
for him
Interlinear Text
וּ/מֵ/עוֹלָ֥ם
𐤅/𐤌/𐤏𐤅𐤋𐤌
umeolam
from ancient times
and from hidden antiquity
and from forever
HC/R/Ncmsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
שָׁמְע֖וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shameu
have heard
they heard
they heard
HVqp3cp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
no
not
not
HTn
הֶאֱזִ֑ינוּ
𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍𐤅
heezinu
-zwa (Zulu)
ear has perceived
they gave attentive ear
they listened attentively
HVhp3cp
עַ֣יִן
𐤏𐤉𐤍
ayin
Enyi (Fante)
eye
there-is-no
eye
HNcbsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-3
no
not
not
HTn
רָאָ֗תָה
𐤓𐤀𐤕𐤄
raatah
has seen
she saw
she saw
HVqp3fs
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
זוּלָ֣תְ/ךָ֔
𐤆𐤅𐤋𐤕/𐤊
zulatekha
besides you
apart from you
apart from you
HR/Sp2ms
יַעֲשֶׂ֖ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
who acts
he will do
does
HVqi3ms
לִ/מְחַכֵּה
𐤋/𐤌𐤇𐤊𐤄
limechakeh
for him who waits
for the eagerly waiting one
for the one who waits
HR/Vprmsc
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo-4
for him
for him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מֵ/עוֹלָ֥ם umeolam | from ancient times | HC/R/Ncmsa | H5769 |
| 2 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | שָׁמְע֖וּ shameu | have heard | HVqp3cp | H8085 |
| 4 | לֹ֣א lo-2 | no | HTn | H3808 |
| 5 | הֶאֱזִ֑ינוּ heezinu -zwa (Zulu) | ear has perceived | HVhp3cp | H238 |
| 6 | עַ֣יִן ayin Enyi (Fante) | eye | HNcbsa | H5869 |
| 7 | לֹֽא lo-3 | no | HTn | H3808 |
| 8 | רָאָ֗תָה raatah | has seen | HVqp3fs | H7200 |
| 9 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 10 | זוּלָ֣תְ/ךָ֔ zulatekha | besides you | HR/Sp2ms | H2108 |
| 11 | יַעֲשֶׂ֖ה yaaseh | who acts | HVqi3ms | H6213 |
| 12 | לִ/מְחַכֵּה limechakeh | for him who waits | HR/Vprmsc | H2442 |
| 13 | לֽ/וֹ lo-4 | for him | HR/Sp3ms |