Isaiah 65:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But you
and you men
—
forsakers
abandoners of
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
forgetters
the forgetful ones
—
of
object-marker
—
mountain
mountain of
—
my holy
my sacredness
—
preparers
the ones arranging
—
for Gad
to Fortune
to Gad
table
extended table-surface
—
and fillers
and the ones filling
—
for Meni
to Apportioned-Fate
to Meni
mixed wine
blended wine
—
Interlinear Text
וְ/אַתֶּם֙
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
But you
and you men
HC/Pp2mp
עֹזְבֵ֣י
𐤏𐤆𐤁𐤉
ozevey
forsakers
abandoners of
HVqrmpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
הַ/שְּׁכֵחִ֖ים
𐤄/𐤔𐤊𐤇𐤉𐤌
hashekhechim
forgetters
the forgetful ones
HTd/Aampa
אֶת
𐤀𐤕
et
of
object-marker
HTo
הַ֣ר
𐤄𐤓
har
mountain
mountain of
HNcmsc
קָדְשִׁ֑/י
𐤒𐤃𐤔/𐤉
qadeshi
my holy
my sacredness
HNcmsc/Sp1cs
הַֽ/עֹרְכִ֤ים
𐤄/𐤏𐤓𐤊𐤉𐤌
haorekhim
preparers
the ones arranging
HTd/Vqrmpa
לַ/גַּד֙
𐤋/𐤂𐤃
lagad
for Gad
to Fortune
to Gad
HRd/Np
שֻׁלְחָ֔ן
𐤔𐤋𐤇𐤍
shulechan
table
extended table-surface
HNcmsa
וְ/הַֽ/מְמַלְאִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌
vehamemaleim
and fillers
and the ones filling
HC/Td/Vprmpa
לַ/מְנִ֥י
𐤋/𐤌𐤍𐤉
lameni
for Meni
to Apportioned-Fate
to Meni
HRd/Np
מִמְסָֽךְ
𐤌𐤌𐤎𐤊
mimesakhe
mixed wine
blended wine
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתֶּם֙ veatem | But you | HC/Pp2mp | H859 |
| 2 | עֹזְבֵ֣י ozevey | forsakers | HVqrmpc | H5800 |
| 3 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | הַ/שְּׁכֵחִ֖ים hashekhechim | forgetters | HTd/Aampa | H7913 |
| 5 | אֶת et | of | HTo | H853 |
| 6 | הַ֣ר har | mountain | HNcmsc | H2022 |
| 7 | קָדְשִׁ֑/י qadeshi | my holy | HNcmsc/Sp1cs | H6944 |
| 8 | הַֽ/עֹרְכִ֤ים haorekhim | preparers | HTd/Vqrmpa | H6186 |
| 9 | לַ/גַּד֙ lagad | for Gad | HRd/Np | H1408 |
| 10 | שֻׁלְחָ֔ן shulechan | table | HNcmsa | H7979 |
| 11 | וְ/הַֽ/מְמַלְאִ֖ים vehamemaleim | and fillers | HC/Td/Vprmpa | H4390 |
| 12 | לַ/מְנִ֥י lameni | for Meni | HRd/Np | H4507 |
| 13 | מִמְסָֽךְ mimesakhe | mixed wine | HNcmsa | H4469 |