Isaiah 65

YHWH responds to a rebellious people provoking Him with idolatry, eating swine's flesh, and false holiness, promising judgment and repayment of their iniquities into their bosoms[1][2][4][5]. He spares a faithful remnant for His servants' sake, promising them inheritance of the land, while the wicked face slaughter, followed by a vision of new heavens and earth with long life, peace, productive labor, no harm from animals, and instant divine response[1][2][3][5].

← Chapter 64 Chapter 66 →

Interlinear Text

Verse 1
I was sought I was sought I was sought by those who did not not by those not ask they asked they asked I was found I was found I was found by those who did not not by those not seek me they sought me out seeking me I said I said I said Here I am look—here I am look here I am here I am look—here I am look here I am to toward to a nation people-group a nation not not not called he was called calling on my name in my name in my name
נִדְרַ֨שְׁתִּי֙ 𐤍𐤃𐤓𐤔𐤕𐤉 niderasheti I was sought I was sought I was sought HVNp1cs לְ/ל֣וֹא 𐤋/𐤋𐤅𐤀 lelo by those who did not not by those not HR/Tn שָׁאָ֔לוּ 𐤔𐤀𐤋𐤅 shaalu ask they asked they asked HVqp3cp נִמְצֵ֖אתִי 𐤍𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 nimetseti I was found I was found I was found HVNp1cs לְ/לֹ֣א 𐤋/𐤋𐤀 lelo-2 by those who did not not by those not HR/Tn בִקְשֻׁ֑/נִי 𐤁𐤒𐤔/𐤍𐤉 viqeshuni seek me they sought me out seeking me HVpp3cp/Sp1cs אָמַ֨רְתִּי֙ 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I said I said I said HVqp1cs הִנֵּ֣/נִי 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Here I am look—here I am look here I am HTm/Sp1cs הִנֵּ֔/נִי 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni-2 here I am look—here I am look here I am HTm/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR גּ֖וֹי 𐤂𐤅𐤉 goy a nation people-group a nation HNcmsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn קֹרָ֥א 𐤒𐤓𐤀 qora called he was called calling HVPp3ms בִ/שְׁמִֽ/י 𐤁/𐤔𐤌/𐤉 vishemi on my name in my name in my name HR/Ncmsc/Sp1cs
Verse 3
the people the gathered people the gathered people who provoke me to anger the anger-inciters the anger-inciters me me (object‑marked) [·] to upon upon my face my face my face continually continuity continually sacrificing slaughtering ones sacrificing ones in gardens in the enclosed gardens in the enclosed gardens and burning incense and the smoke-makers and those burning upon upon upon the bricks the white-clay bricks the white-clay bricks
הָ/עָ֗ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/מַּכְעִיסִ֥ים 𐤄/𐤌𐤊𐤏𐤉𐤎𐤉𐤌 hamakheisim kasirika (Swahili) who provoke me to anger the anger-inciters the anger-inciters HTd/Vhrmpa אוֹתִ֛/י 𐤀𐤅𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al to upon upon HR פָּנַ֖/י 𐤐𐤍/𐤉 panay my face my face my face HNcbpc/Sp1cs תָּמִ֑יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually continuity continually HNcmsa זֹֽבְחִים֙ 𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌 zovechim sacrificing slaughtering ones sacrificing ones HVqrmpa בַּ/גַּנּ֔וֹת 𐤁/𐤂𐤍𐤅𐤕 baganot in gardens in the enclosed gardens in the enclosed gardens HRd/Ncfpa וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים 𐤅/𐤌𐤒𐤈𐤓𐤉𐤌 umeqaterim and burning incense and the smoke-makers and those burning HC/Vprmpa עַל 𐤏𐤋 al-2 upon upon upon HR הַ/לְּבֵנִֽים 𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌 halevenim the bricks the white-clay bricks the white-clay bricks HTd/Ncfpa
Verse 4
who sit the ones dwelling the ones dwelling among graves in the graves in the graves and in secret places and in the guarded ones and in the guarded places they spend the night they lodge overnight they will stay who eat the eaters the eaters flesh flesh of flesh of of swine the pig the pig and broth and disjointed-meat broth and disjointed-meat broth broth and extract-broth of and extract-broth of abominable things ritually-fouled offerings ritually-fouled offerings in their vessels their implements their implements
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ 𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 hayoshevim who sit the ones dwelling the ones dwelling HTd/Vqrmpa בַּ/קְּבָרִ֔ים 𐤁/𐤒𐤁𐤓𐤉𐤌 baqevarim among graves in the graves in the graves HRd/Ncmpa וּ/בַ/נְּצוּרִ֖ים 𐤅/𐤁/𐤍𐤑𐤅𐤓𐤉𐤌 uvanetsurim and in secret places and in the guarded ones and in the guarded places HC/Rd/Ncmpa יָלִ֑ינוּ 𐤉𐤋𐤉𐤍𐤅 yalinu lona (Bemba) they spend the night they lodge overnight they will stay HVqi3mp הָ/אֹֽכְלִים֙ 𐤄/𐤀𐤊𐤋𐤉𐤌 haokhelim okèlè (Yoruba) who eat the eaters the eaters HTd/Vqrmpa בְּשַׂ֣ר 𐤁𐤔𐤓 besar flesh flesh of flesh of HNcmsc הַ/חֲזִ֔יר 𐤄/𐤇𐤆𐤉𐤓 hachazir of swine the pig the pig HTd/Ncmsa ו/פרק 𐤅/𐤐𐤓𐤒 vfrq and broth and disjointed-meat broth and disjointed-meat broth HC/Ncmsc וּ/מְרַ֥ק 𐤅/𐤌𐤓𐤒 umeraq broth and extract-broth of and extract-broth of HC/Ncmsc פִּגֻּלִ֖ים 𐤐𐤂𐤋𐤉𐤌 pigulim abominable things ritually-fouled offerings ritually-fouled offerings HNcmpa כְּלֵי/הֶֽם 𐤊𐤋𐤉/𐤄𐤌 keleyhem in their vessels their implements their implements HNcmpc/Sp3mp
Verse 5
the-(ones)-saying the ones saying the ones saying come-near Draw near Draw near to-you toward you to me not upon / over not you-shall-approach may you draw near may you approach to-me — me for for/because for I-have-made-holy-you I set you apart I have made you holy these these ones these ones smoke smoke smoke in-my-nostrils in my anger in my nostrils fire fire fire burning burning one burning all entirety of all of the-day the day the day
הָ/אֹֽמְרִים֙ 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 haomerim the-(ones)-saying the ones saying the ones saying HTd/Vqrmpa קְרַ֣ב 𐤒𐤓𐤁 qerav come-near Draw near Draw near HVqv2ms אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to-you toward you to me HR/Sp2ms אַל 𐤀𐤋 al not upon / over not HTn תִּגַּשׁ 𐤕𐤂𐤔 tigash you-shall-approach may you draw near may you approach HVqj2ms בִּ֖/י 𐤁/𐤉 bi to-me me HR/Sp1cs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC קְדַשְׁתִּ֑י/ךָ 𐤒𐤃𐤔𐤕𐤉/𐤊 qedashetikha I-have-made-holy-you I set you apart I have made you holy HVqp1cs/Sp2ms אֵ֚לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp עָשָׁ֣ן 𐤏𐤔𐤍 ashan smoke smoke smoke HNcmsa בְּ/אַפִּ֔/י 𐤁/𐤀𐤐/𐤉 beapi in-my-nostrils in my anger in my nostrils HR/Ncmsc/Sp1cs אֵ֥שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsa יֹקֶ֖דֶת 𐤉𐤒𐤃𐤕 yoqedet burning burning one burning HVqrfsa כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/יּֽוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day the day the day HTd/Ncmsa
Verse 7
your iniquities your twisted wrongdoings your iniquities and the iniquities and twisted iniquities of and iniquities of of your fathers your fathers your fathers together as one together together says he said he said the LORD Yahweh Yahweh who that-which who burned incense they made smoke ascend they burned incense on upon on the mountains the mountains the mountains and on and upon and on the hills the hills the hills have reproached me they taunted me they insulted me I will measure and I measured out and I will measure out their work their wage their recompense former first (feminine) first (feminine) into upon upon to toward to their bosom their bosom their bosom
עֲ֠וֺנֹתֵי/כֶם 𐤏𐤅𐤍𐤕𐤉/𐤊𐤌 aonoteykhem your iniquities your twisted wrongdoings your iniquities HNcbpc/Sp2mp וַ/עֲוֺנֹ֨ת 𐤅/𐤏𐤅𐤍𐤕 vaaonot and the iniquities and twisted iniquities of and iniquities of HC/Ncbpc אֲבוֹתֵי/כֶ֤ם 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem of your fathers your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp יַחְדָּו֙ 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one together together HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr קִטְּרוּ֙ 𐤒𐤈𐤓𐤅 qiteru burned incense they made smoke ascend they burned incense HVpp3cp עַל 𐤏𐤋 al on upon on HR הֶ֣/הָרִ֔ים 𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌 heharim the mountains the mountains the mountains HTd/Ncmpa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and on HC/R הַ/גְּבָע֖וֹת 𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕 hagevaot the hills the hills the hills HTd/Ncfpa חֵרְפ֑וּ/נִי 𐤇𐤓𐤐𐤅/𐤍𐤉 cherefuni karipia (Swahili) have reproached me they taunted me they insulted me HVpp3cp/Sp1cs וּ/מַדֹּתִ֧י 𐤅/𐤌𐤃𐤕𐤉 umadoti I will measure and I measured out and I will measure out HC/Vqq1cs פְעֻלָּתָ֛/ם 𐤐𐤏𐤋𐤕/𐤌 feulatam their work their wage their recompense HNcfsc/Sp3mp רִֽאשֹׁנָ֖ה 𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 rishonah former first (feminine) first (feminine) HAafsa על 𐤏𐤋 l into upon upon HR אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR חֵיקָֽ/ם 𐤇𐤉𐤒/𐤌 cheyqam kiko (Swahili) their bosom their bosom their bosom HNcmsc/Sp3mp
Verse 8
Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh As as that which as that which is found he will be found it will be found the new wine the fresh-pressed grape-juice the new wine in the cluster in a cluster in a cluster and one says and he said and he said not upon / over do not destroy it may you ruin him may you ruin him for for/because for/because a blessing bestowal of favor a blessing is in it — in it so thus thus I will do I will do I will do for the sake of in order that in order that my servants my servants my servants that not so as not to so as not to destroy to cause to ruin to cause to ruin all the whole the all
כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כַּ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher As as that which as that which HR/Tr יִמָּצֵ֤א 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimatse is found he will be found it will be found HVNi3ms הַ/תִּירוֹשׁ֙ 𐤄/𐤕𐤉𐤓𐤅𐤔 hatirosh the new wine the fresh-pressed grape-juice the new wine HTd/Ncmsa בָּֽ/אֶשְׁכּ֔וֹל 𐤁/𐤀𐤔𐤊𐤅𐤋 baeshekol in the cluster in a cluster in a cluster HRd/Ncmsa וְ/אָמַר֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar and one says and he said and he said HC/Vqq3ms אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn תַּשְׁחִיתֵ֔/הוּ 𐤕𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤄𐤅 tashechitehu destroy it may you ruin him may you ruin him HVhj2ms/Sp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC בְרָכָ֖ה 𐤁𐤓𐤊𐤄 verakhah a blessing bestowal of favor a blessing HNcfsa בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo is in it in it HR/Sp3ms כֵּ֤ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus thus HTm אֶֽעֱשֶׂה֙ 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I will do I will do I will do HVqi1cs לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan for the sake of in order that in order that HR עֲבָדַ֔/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avaday my servants my servants my servants HNcmpc/Sp1cs לְ/בִלְתִּ֖י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti that not so as not to so as not to HR/C הַֽשְׁחִ֥ית 𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕 hashechit destroy to cause to ruin to cause to ruin HVhc הַ/כֹּֽל 𐤄/𐤊𐤋 hakol kila (Swahili) all the whole the all HTd/Ncmsa
Verse 9
And I will bring forth and I caused to go out and I caused to go out from Jacob from Heel-Grasper from Yaaqov seed seed seed and from Judah and from Praise‑Yah and from Yehudah heir one taking possession one taking possession of My mountains my mountains my mountains and they shall inherit it and they took possession of her and they shall take possession of her My elect my chosen ones my chosen ones and My servants and my servants and my servants shall dwell they will dwell they will dwell there to that place there
וְ/הוֹצֵאתִ֤י 𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉 vehotseti And I will bring forth and I caused to go out and I caused to go out HC/Vqp1cs מִֽ/יַּעֲקֹב֙ 𐤌/𐤉𐤏𐤒𐤁 miyaaqov from Jacob from Heel-Grasper from Yaaqov HR/Np זֶ֔רַע 𐤆𐤓𐤏 zera seed seed seed HNcmsa וּ/מִ/יהוּדָ֖ה 𐤅/𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 umihudah and from Judah and from Praise‑Yah and from Yehudah HC/R/Np יוֹרֵ֣שׁ 𐤉𐤅𐤓𐤔 yoresh heir one taking possession one taking possession HVqrmsc הָרָ֑/י 𐤄𐤓/𐤉 haray of My mountains my mountains my mountains HNcmpc/Sp1cs וִ/ירֵשׁ֣וּ/הָ 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤅/𐤄 vireshuha and they shall inherit it and they took possession of her and they shall take possession of her HC/Vqq3cp/Sp3fs בְחִירַ֔/י 𐤁𐤇𐤉𐤓/𐤉 vechiray My elect my chosen ones my chosen ones HAampc/Sp1cs וַ/עֲבָדַ֖/י 𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤉 vaavaday and My servants and my servants and my servants HC/Ncmpc/Sp1cs יִשְׁכְּנוּ 𐤉𐤔𐤊𐤍𐤅 yishekenu shall dwell they will dwell they will dwell HVqi3mp שָֽׁמָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd
Verse 10
And it shall be and he/it became and it shall be Sharon the Sharon Plain the Sharon a pasture for to a pleasant dwelling-place of to a pleasant dwelling-place of flocks small livestock flock small livestock flock and the valley and deep-set valley of and valley of of Achor Trouble-vale Akhor a resting place for for a lying-place of for a lying-place of herds bovine animal bovine animal for My people to my gathered people to my gathered people who that-which that which have sought Me they sought me they sought me
וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms הַ/שָּׁרוֹן֙ 𐤄/𐤔𐤓𐤅𐤍 hasharon Sharon the Sharon Plain the Sharon HTd/Np לִ/נְוֵה 𐤋/𐤍𐤅𐤄 lineveh a pasture for to a pleasant dwelling-place of to a pleasant dwelling-place of HR/Ncbsc צֹ֔אן 𐤑𐤀𐤍 tson flocks small livestock flock small livestock flock HNcbsa וְ/עֵ֥מֶק 𐤅/𐤏𐤌𐤒 veemeq and the valley and deep-set valley of and valley of HC/Ncmsc עָכ֖וֹר 𐤏𐤊𐤅𐤓 akhor of Achor Trouble-vale Akhor HNp לְ/רֵ֣בֶץ 𐤋/𐤓𐤁𐤑 lerevets a resting place for for a lying-place of for a lying-place of HR/Ncmsc בָּקָ֑ר 𐤁𐤒𐤓 baqar herds bovine animal bovine animal HNcbsa לְ/עַמִּ֖/י 𐤋/𐤏𐤌/𐤉 leami for My people to my gathered people to my gathered people HR/Ncmsc/Sp1cs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which that which HTr דְּרָשֽׁוּ/נִי 𐤃𐤓𐤔𐤅/𐤍𐤉 derashuni have sought Me they sought me they sought me HVqp3cp/Sp1cs
Verse 11
But you and you men and you men forsakers abandoners of abandoners of the LORD Yahweh Yahweh forgetters the forgetful ones the forgetful ones of object-marker [·] mountain mountain of mountain of my holy my sacredness my holiness preparers the ones arranging the ones arranging for Gad to Fortune to Gad table extended table-surface extended table-surface and fillers and the ones filling and the ones filling for Meni to Apportioned-Fate to Meni mixed wine blended wine blended wine
וְ/אַתֶּם֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem But you and you men and you men HC/Pp2mp עֹזְבֵ֣י 𐤏𐤆𐤁𐤉 ozevey forsakers abandoners of abandoners of HVqrmpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הַ/שְּׁכֵחִ֖ים 𐤄/𐤔𐤊𐤇𐤉𐤌 hashekhechim forgetters the forgetful ones the forgetful ones HTd/Aampa אֶת 𐤀𐤕 et of object-marker [·] HTo הַ֣ר 𐤄𐤓 har mountain mountain of mountain of HNcmsc קָדְשִׁ֑/י 𐤒𐤃𐤔/𐤉 qadeshi my holy my sacredness my holiness HNcmsc/Sp1cs הַֽ/עֹרְכִ֤ים 𐤄/𐤏𐤓𐤊𐤉𐤌 haorekhim preparers the ones arranging the ones arranging HTd/Vqrmpa לַ/גַּד֙ 𐤋/𐤂𐤃 lagad for Gad to Fortune to Gad HRd/Np שֻׁלְחָ֔ן 𐤔𐤋𐤇𐤍 shulechan table extended table-surface extended table-surface HNcmsa וְ/הַֽ/מְמַלְאִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 vehamemaleim and fillers and the ones filling and the ones filling HC/Td/Vprmpa לַ/מְנִ֥י 𐤋/𐤌𐤍𐤉 lameni for Meni to Apportioned-Fate to Meni HRd/Np מִמְסָֽךְ 𐤌𐤌𐤎𐤊 mimesakhe mixed wine blended wine blended wine HNcmsa
Verse 12
and-I-will-destine and I appointed and I appointed you you marked as object [·] to-the-sword to the destroying blade to the sword and-all-of-you and the entirety of you and all of you to-the-slaughter to the slaughter to the slaughter you-will-bow-down you will kneel you will kneel because because because I-called I called out I called out and-not and not and not you-answered you responded you answered I-spoke I spoke I spoke and-not and not and not you-heard you heard you heard and-you-did and you did and you did the-evil the bad the evil in-eyes-my in my eyes in my eyes and-in-that and in which and in that not not not I-delighted I delighted I delighted you-chose you chose you chose
וּ/מָנִ֨יתִי 𐤅/𐤌𐤍𐤉𐤕𐤉 umaniti and-I-will-destine and I appointed and I appointed HC/Vqp1cs אֶתְ/כֶ֜ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp לַ/חֶ֗רֶב 𐤋/𐤇𐤓𐤁 lacherev to-the-sword to the destroying blade to the sword HRd/Ncfsa וְ/כֻלְּ/כֶם֙ 𐤅/𐤊𐤋/𐤊𐤌 vekhulekhem kila (Swahili) and-all-of-you and the entirety of you and all of you HC/Ncmsc/Sp2mp לַ/טֶּ֣בַח 𐤋/𐤈𐤁𐤇 latevach tuba (Kikongo) to-the-slaughter to the slaughter to the slaughter HRd/Ncmsa תִּכְרָ֔עוּ 𐤕𐤊𐤓𐤏𐤅 tikherau you-will-bow-down you will kneel you will kneel HVqi2mp יַ֤עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because because HC קָרָ֨אתִי֙ 𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉 qarati I-called I called out I called out HVqp1cs וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn עֲנִיתֶ֔ם 𐤏𐤍𐤉𐤕𐤌 anitem you-answered you responded you answered HVqp2mp דִּבַּ֖רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I-spoke I spoke I spoke HVpp1cs וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and-not and not and not HC/Tn שְׁמַעְתֶּ֑ם 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌 shemaetem you-heard you heard you heard HVqp2mp וַ/תַּעֲשׂ֤וּ 𐤅/𐤕𐤏𐤔𐤅 vataasu and-you-did and you did and you did HC/Vqw2mp הָ/רַע֙ 𐤄/𐤓𐤏 hara the-evil the bad the evil HTd/Aamsa בְּ/עֵינַ֔/י 𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤉 beeynay Enyi (Fante) in-eyes-my in my eyes in my eyes HR/Ncbdc/Sp1cs וּ/בַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤁/𐤀𐤔𐤓 uvaasher and-in-that and in which and in that HC/R/Tr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn חָפַ֖צְתִּי 𐤇𐤐𐤑𐤕𐤉 chafatseti I-delighted I delighted I delighted HVqp1cs בְּחַרְתֶּֽם 𐤁𐤇𐤓𐤕𐤌 becharetem you-chose you chose you chose HVqp2mp
Verse 13
Therefore accordingly therefore thus in this manner thus says he said he said Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh Behold Look! look My servants my servants my servants will eat they will consume they will eat but you and you men and you men will hunger you will hunger you will hunger Behold Look! look My servants my servants my servants will drink they drink they will drink but you and you men and you men will thirst you will thirst you will thirst Behold Look! look My servants my servants my servants will rejoice they will rejoice they will rejoice but you and you men and you men will be ashamed you will feel shame you (pl.) will be ashamed
לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) Therefore accordingly therefore HR/D כֹּה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm עֲבָדַ֤/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avaday My servants my servants my servants HNcmpc/Sp1cs יֹאכֵ֨לוּ֙ 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 yokhelu okèlè (Yoruba) will eat they will consume they will eat HVqi3mp וְ/אַתֶּ֣ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem but you and you men and you men HC/Pp2mp תִּרְעָ֔בוּ 𐤕𐤓𐤏𐤁𐤅 tireavu will hunger you will hunger you will hunger HVqi2mp הִנֵּ֧ה 𐤄𐤍𐤄 hineh-2 mona (Bemba) Behold Look! look HTm עֲבָדַ֛/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avaday-2 My servants my servants my servants HNcmpc/Sp1cs יִשְׁתּ֖וּ 𐤉𐤔𐤕𐤅 yishetu will drink they drink they will drink HVqi3mp וְ/אַתֶּ֣ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem-2 but you and you men and you men HC/Pp2mp תִּצְמָ֑אוּ 𐤕𐤑𐤌𐤀𐤅 titsemau will thirst you will thirst you will thirst HVqi2mp הִנֵּ֧ה 𐤄𐤍𐤄 hineh-3 mona (Bemba) Behold Look! look HTm עֲבָדַ֛/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avaday-3 My servants my servants my servants HNcmpc/Sp1cs יִשְׂמָ֖חוּ 𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅 yisemachu samka (Kirundi) will rejoice they will rejoice they will rejoice HVqi3mp וְ/אַתֶּ֥ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem-3 but you and you men and you men HC/Pp2mp תֵּבֹֽשׁוּ 𐤕𐤁𐤔𐤅 tevoshu will be ashamed you will feel shame you (pl.) will be ashamed HVqi2mp
Verse 14
Behold Look! look my servants my servants my servants shall sing they shout aloud they will shout aloud for goodness from goodness from the goodness of heart inner core of of heart but you and you men and you men shall cry out you will cry out you will cry out from pain from pain-of from pain of heart inner core of of heart and from breaking and from shattering and from breaking of spirit breath of spirit of you shall wail you will raise a howl you will wail
הִנֵּ֧ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm עֲבָדַ֛/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avaday my servants my servants my servants HNcmpc/Sp1cs יָרֹ֖נּוּ 𐤉𐤓𐤍𐤅 yaronu shall sing they shout aloud they will shout aloud HVqi3mp מִ/טּ֣וּב 𐤌/𐤈𐤅𐤁 mituv for goodness from goodness from the goodness HR/Ncmsc לֵ֑ב 𐤋𐤁 lev of heart inner core of of heart HNcmsa וְ/אַתֶּ֤ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem but you and you men and you men HC/Pp2mp תִּצְעֲקוּ֙ 𐤕𐤑𐤏𐤒𐤅 titseaqu shall cry out you will cry out you will cry out HVqi2mp מִ/כְּאֵ֣ב 𐤌/𐤊𐤀𐤁 mikeev from pain from pain-of from pain HR/Ncmsc לֵ֔ב 𐤋𐤁 lev-2 of heart inner core of of heart HNcmsa וּ/מִ/שֵּׁ֥בֶר 𐤅/𐤌/𐤔𐤁𐤓 umishever and from breaking and from shattering and from breaking HC/R/Ncmsc ר֖וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha of spirit breath of spirit of HNcbsa תְּיֵלִֽילוּ 𐤕𐤉𐤋𐤉𐤋𐤅 teyelilu lila (Zulu) you shall wail you will raise a howl you will wail HVhi2mp
Verse 15
you shall leave and you set down and you set down your name your name your name for a curse for a sworn-oath for a sworn-oath to my chosen to my chosen ones to my chosen ones will kill you and he put you to death and he will put you to death Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh and to his servants and to his servants and to his servants he will call he calls he calls name name-of a name another another (masculine) other (masculine)
וְ/הִנַּחְתֶּ֨ם 𐤅/𐤄𐤍𐤇𐤕𐤌 vehinachetem you shall leave and you set down and you set down HC/Vhp2mp שִׁמְ/כֶ֤ם 𐤔𐤌/𐤊𐤌 shimekhem your name your name your name HNcmsc/Sp2mp לִ/שְׁבוּעָה֙ 𐤋/𐤔𐤁𐤅𐤏𐤄 lishevuah for a curse for a sworn-oath for a sworn-oath HR/Ncfsa לִ/בְחִירַ֔/י 𐤋/𐤁𐤇𐤉𐤓/𐤉 livechiray to my chosen to my chosen ones to my chosen ones HR/Aampc/Sp1cs וֶ/הֱמִיתְ/ךָ֖ 𐤅/𐤄𐤌𐤉𐤕/𐤊 vehemitekha will kill you and he put you to death and he will put you to death HC/Vhq3ms/Sp2ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp וְ/לַ/עֲבָדָ֥י/ו 𐤅/𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 velaavadayv and to his servants and to his servants and to his servants HC/R/Ncmpc/Sp3ms יִקְרָ֖א 𐤉𐤒𐤓𐤀 yiqera he will call he calls he calls HVqi3ms שֵׁ֥ם 𐤔𐤌 shem name name-of a name HNcmsa אַחֵֽר 𐤀𐤇𐤓 acher another another (masculine) other (masculine) HAamsa
Verse 16
that that-which that which the one blessing himself the self-blessing one the one blessing himself in the land in the land in the land will be blessed he will bless himself he will bless himself by the God mighty ones of by the Elohim of of truth Surely truth and the one swearing the one swearing an oath and the one swearing an oath in the land in the land in the land will swear he will swear an oath he will swear an oath by the God mighty ones of by the Elohim of of truth Surely truth for for/because because have been forgotten were forgotten were forgotten the troubles the distresses the distresses former the first ones the first ones and for and because and because they have been hidden they were hidden they were hidden from my eyes from my eyes from my eyes
אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr הַ/מִּתְבָּרֵ֜ךְ 𐤄/𐤌𐤕𐤁𐤓𐤊 hamitebarekhe baraka (Swahili) the one blessing himself the self-blessing one the one blessing himself HTd/Vtrmsa בָּ/אָ֗רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in the land in the land in the land HRd/Ncbsa יִתְבָּרֵךְ֙ 𐤉𐤕𐤁𐤓𐤊 yitebarekhe baraka (Swahili) will be blessed he will bless himself he will bless himself HVti3ms בֵּ/אלֹהֵ֣י 𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉 belohey Mulimu (Lozi) by the God mighty ones of by the Elohim of HR/Ncmpc אָמֵ֔ן 𐤀𐤌𐤍 amen of truth Surely truth HD וְ/הַ/נִּשְׁבָּ֣ע 𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤁𐤏 vehanisheba and the one swearing the one swearing an oath and the one swearing an oath HC/Td/VNrmsa בָּ/אָ֔רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets-2 Ayé (Yoruba) in the land in the land in the land HRd/Ncbsa יִשָּׁבַ֖ע 𐤉𐤔𐤁𐤏 yishava will swear he will swear an oath he will swear an oath HVNi3ms בֵּ/אלֹהֵ֣י 𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉 belohey-2 Mulimu (Lozi) by the God mighty ones of by the Elohim of HR/Ncmpc אָמֵ֑ן 𐤀𐤌𐤍 amen-2 of truth Surely truth HD כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC נִשְׁכְּח֗וּ 𐤍𐤔𐤊𐤇𐤅 nishekechu have been forgotten were forgotten were forgotten HVNp3cp הַ/צָּרוֹת֙ 𐤄/𐤑𐤓𐤅𐤕 hatsarot the troubles the distresses the distresses HTd/Ncfpa הָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹת 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤅𐤕 harishonot former the first ones the first ones HTd/Aafpa וְ/כִ֥י 𐤅/𐤊𐤉 vekhi and for and because and because HC/C נִסְתְּר֖וּ 𐤍𐤎𐤕𐤓𐤅 niseteru they have been hidden they were hidden they were hidden HVNp3cp מֵ/עֵינָֽ/י 𐤌/𐤏𐤉𐤍/𐤉 meeynay Enyi (Fante) from my eyes from my eyes from my eyes HR/Ncbdc/Sp1cs
Verse 17
For for/because for behold I look—here I am look I create creating one creating heavens the lofty heights the heavens new new ones new ones and earth in the land and earth new new new and not and not and not will be remembered they will be remembered they will be remembered the former things the first ones the first ones nor and not and not come they (f.) will ascend they will arise to upon upon mind inner core of the heart
כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because for HC הִנְ/נִ֥י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am look I HTm/Sp1cs בוֹרֵ֛א 𐤁𐤅𐤓𐤀 vore Dá (Yoruba) create creating one creating HVqrmsa שָׁמַ֥יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo) heavens the lofty heights the heavens HNcmpa חֲדָשִׁ֖ים 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 chadashim new new ones new ones HAampa וָ/אָ֣רֶץ 𐤅/𐤀𐤓𐤑 vaarets Ayé (Yoruba) and earth in the land and earth HC/Ncbsa חֲדָשָׁ֑ה 𐤇𐤃𐤔𐤄 chadashah new new new HAafsa וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תִזָּכַ֨רְנָה֙ 𐤕𐤆𐤊𐤓𐤍𐤄 tizakharenah kumbuka (Lingala) will be remembered they will be remembered they will be remembered HVNi3fp הָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹת 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤅𐤕 harishonot the former things the first ones the first ones HTd/Aafpa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not and not HC/Tn תַעֲלֶ֖ינָה 𐤕𐤏𐤋𐤉𐤍𐤄 taaleynah Aleya (Bemba) come they (f.) will ascend they will arise HVqi3fp עַל 𐤏𐤋 al to upon upon HR לֵֽב 𐤋𐤁 lev mind inner core of the heart HNcmsa
Verse 18
for for/because for/because indeed if / whether indeed rejoice Exult! Exult and rejoice and whirl in joy! and rejoice! to up to the limit of up to the limit of ever up to, until until forever in what that-which that which I I I create creating one am creating for for/because for/because behold I look—here I am look here I am create creating one am creating direct object marker object-marker [·] Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam rejoicing he has laid bare rejoicing and her people and a forearm-measure and her people joy rejoicing-delight delight
כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC אִם 𐤀𐤌 im indeed if / whether indeed HC שִׂ֤ישׂוּ 𐤔𐤉𐤔𐤅 sisu nsansa (Bemba) rejoice Exult! Exult HVqv2mp וְ/גִ֨ילוּ֙ 𐤅/𐤂𐤉𐤋𐤅 vegilu and rejoice and whirl in joy! and rejoice! HC/Vqv2mp עֲדֵי 𐤏𐤃𐤉 adey to up to the limit of up to the limit of HR עַ֔ד 𐤏𐤃 ad ever up to, until until forever HNcmsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher in what that-which that which HTr אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs בוֹרֵ֑א 𐤁𐤅𐤓𐤀 vore Dá (Yoruba) create creating one am creating HVqrmsa כִּי֩ 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for/because HC הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am look here I am HTm/Sp1cs בוֹרֵ֧א 𐤁𐤅𐤓𐤀 vore-2 Dá (Yoruba) create creating one am creating HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo יְרוּשָׁלִַ֛ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp גִּילָ֖ה 𐤂𐤉𐤋𐤄 gilah rejoicing he has laid bare rejoicing HNcfsa וְ/עַמָּ֥/הּ 𐤅/𐤏𐤌/𐤄 veamah and her people and a forearm-measure and her people HC/Ncmsc/Sp3fs מָשֽׂוֹשׂ 𐤌𐤔𐤅𐤔 masos joy rejoicing-delight delight HNcmsa
Verse 19
And I will rejoice and I exulted and I will exult in Jerusalem Foundation-of-Wholeness in Yerushalam and I will exult and I exulted and I will rejoice in My people my gathered-people in my people and-not and not and not will-be-heard he will be heard will be heard in it — in her anymore still, again, further anymore voice sound of voice of weeping weeping weeping and voice sound of and voice of of crying distress-cry cry of distress
וְ/גַלְתִּ֥י 𐤅/𐤂𐤋𐤕𐤉 vegaleti And I will rejoice and I exulted and I will exult HC/Vqq1cs בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 virushalaim in Jerusalem Foundation-of-Wholeness in Yerushalam HR/Np וְ/שַׂשְׂתִּ֣י 𐤅/𐤔𐤔𐤕𐤉 vesaseti nsansa (Bemba) and I will exult and I exulted and I will rejoice HC/Vqq1cs בְ/עַמִּ֑/י 𐤁/𐤏𐤌/𐤉 veami in My people my gathered-people in my people HR/Ncmsc/Sp1cs וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn יִשָּׁמַ֥ע 𐤉𐤔𐤌𐤏 yishama will-be-heard he will be heard will be heard HVNi3ms בָּ/הּ֙ 𐤁/𐤄 bah in it in her HR/Sp3fs ע֔וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further anymore HD ק֥וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol voice sound of voice HNcmsc בְּכִ֖י 𐤁𐤊𐤉 bekhi of weeping weeping weeping HNcmsa וְ/ק֥וֹל 𐤅/𐤒𐤅𐤋 veqol and voice sound of and voice of HC/Ncmsc זְעָקָֽה 𐤆𐤏𐤒𐤄 zeaqah of crying distress-cry cry of distress HNcfsa
Verse 20
no not not shall be he will come to be shall be from there from there from there anymore still, again, further anymore infant nursing infant of nursing infant of days days of days nor old man aged man and an elder who that-which who not not not fill he will fully fill he will fully fill — object-marker [·] his days his days his days for for/because for the youth the youth the youth son of son son a hundred one hundred one hundred years year-cycle year-cycle shall die he will die he will die and the sinner and the erring one and the sinner son of son son a hundred one hundred one hundred years year-cycle year-cycle shall be accursed he shall be made contemptible shall be accursed
לֹא 𐤋𐤀 lo no not not HTn יִֽהְיֶ֨ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be shall be HVqi3ms מִ/שָּׁ֜ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D ע֗וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further anymore HD ע֤וּל 𐤏𐤅𐤋 ul infant nursing infant of nursing infant HNcmsc יָמִים֙ 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim of days days of days HNcmpa וְ/זָקֵ֔ן 𐤅/𐤆𐤒𐤍 vezaqen nor old man aged man and an elder HC/Aamsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יְמַלֵּ֖א 𐤉𐤌𐤋𐤀 yemale fill he will fully fill he will fully fill HVpi3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo יָמָ֑י/ו 𐤉𐤌𐤉/𐤅 yamayv his days his days his days HNcmpc/Sp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC הַ/נַּ֗עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the youth the youth the youth HTd/Ncmsa בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc מֵאָ֤ה 𐤌𐤀𐤄 meah a hundred one hundred one hundred HAcbsa שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa יָמ֔וּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut shall die he will die he will die HVqi3ms וְ/הַ֣/חוֹטֶ֔א 𐤅/𐤄/𐤇𐤅𐤈𐤀 vehachote and the sinner and the erring one and the sinner HC/Td/Vqrmsa בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of son son HNcmsc מֵאָ֥ה 𐤌𐤀𐤄 meah-2 a hundred one hundred one hundred HAcbsa שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years year-cycle year-cycle HNcfsa יְקֻלָּֽל 𐤉𐤒𐤋𐤋 yequlal shall be accursed he shall be made contemptible shall be accursed HVPi3ms
Verse 22
not not not they-will-build they build they will build and-another and another and another will-dwell may he dwell will dwell not not not they-will-plant they will plant they will plant and-another and another and another will-eat he eats he eats for for/because for like-days-of like days of like the days of the-tree the tree the tree days-of days of days of my-people my people my people and-work-of and deed-of and work of their-hands their two hands their two hands they-will-wear-out they will wear out they will wear out my-chosen-ones my chosen ones my chosen ones
לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִבְנוּ֙ 𐤉𐤁𐤍𐤅 yivenu akha (Zulu) they-will-build they build they will build HVqi3mp וְ/אַחֵ֣ר 𐤅/𐤀𐤇𐤓 veacher and-another and another and another HC/Aamsa יֵשֵׁ֔ב 𐤉𐤔𐤁 yeshev will-dwell may he dwell will dwell HVqi3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יִטְּע֖וּ 𐤉𐤈𐤏𐤅 yiteu they-will-plant they will plant they will plant HVqi3mp וְ/אַחֵ֣ר 𐤅/𐤀𐤇𐤓 veacher-2 and-another and another and another HC/Aamsa יֹאכֵ֑ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhel okèlè (Yoruba) will-eat he eats he eats HVqi3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC כִ/ימֵ֤י 𐤊/𐤉𐤌𐤉 khimey like-days-of like days of like the days of HR/Ncmpc הָ/עֵץ֙ 𐤄/𐤏𐤑 haets the-tree the tree the tree HTd/Ncmsa יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey days-of days of days of HNcmpc עַמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my-people my people my people HNcmsc/Sp1cs וּ/מַעֲשֵׂ֥ה 𐤅/𐤌𐤏𐤔𐤄 umaaseh and-work-of and deed-of and work of HC/Ncmsc יְדֵי/הֶ֖ם 𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌 yedeyhem their-hands their two hands their two hands HNcbdc/Sp3mp יְבַלּ֥וּ 𐤉𐤁𐤋𐤅 yevalu -ola (Bemba) they-will-wear-out they will wear out they will wear out HVpi3mp בְחִירָֽ/י 𐤁𐤇𐤉𐤓/𐤉 vechiray my-chosen-ones my chosen ones my chosen ones HAampc/Sp1cs
Verse 23
not not not they shall labor they will toil they will toil in vain to emptiness to emptiness or not and not and not they shall bear they will beget they will beget for calamity for sudden panic for sudden panic for for/because for offspring seed seed blessed blessed ones of blessed ones of of the LORD Yahweh Yahweh they they they and their descendants and their offspring and their offspring with them with them with them
לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִֽיגְעוּ֙ 𐤉𐤉𐤂𐤏𐤅 yigeu they shall labor they will toil they will toil HVqi3mp לָ/רִ֔יק 𐤋/𐤓𐤉𐤒 lariq in vain to emptiness to emptiness HRd/Ncmsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo or not and not and not HC/Tn יֵלְד֖וּ 𐤉𐤋𐤃𐤅 yeledu fyala (Bemba) they shall bear they will beget they will beget HVqi3mp לַ/בֶּהָלָ֑ה 𐤋/𐤁𐤄𐤋𐤄 labehalah for calamity for sudden panic for sudden panic HRd/Ncfsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC זֶ֜רַע 𐤆𐤓𐤏 zera offspring seed seed HNcmsc בְּרוּכֵ֤י 𐤁𐤓𐤅𐤊𐤉 berukhey baraka (Swahili) blessed blessed ones of blessed ones of HVqsmpc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp הֵ֔מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp וְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤑𐤀𐤑𐤀𐤉/𐤄𐤌 vetseetsaeyhem and their descendants and their offspring and their offspring HC/Ncmpc/Sp3mp אִתָּֽ/ם 𐤀𐤕/𐤌 itam with them with them with them HR/Sp3mp
Verse 25
wolf wolf wolf and-the-lamb young lamb and the young lamb shall-graze they will shepherd they will graze like-one as one as one and-lion and a tearing-lion and the lion like-cattle like the cattle like the cattle shall-eat he will consume he will eat straw construction straw straw and-serpent and a serpent and the serpent dust dust dust his-food his bread his food not not not they-will-hurt they acted wickedly they will harm and-not and not and not they-will-destroy they will bring to ruin they will destroy in-all in the whole of in all mountain mountain of mountain of my-holy my sacredness my holiness says he said he said the LORD Yahweh Yahweh
זְאֵ֨ב 𐤆𐤀𐤁 zeev wolf wolf wolf HNcmsa וְ/טָלֶ֜ה 𐤅/𐤈𐤋𐤄 vetaleh and-the-lamb young lamb and the young lamb HC/Ncmsa יִרְע֣וּ 𐤉𐤓𐤏𐤅 yireu shall-graze they will shepherd they will graze HVqi3mp כְ/אֶחָ֗ד 𐤊/𐤀𐤇𐤃 kheechad Eka (Bemba) like-one as one as one HR/Acmsa וְ/אַרְיֵה֙ 𐤅/𐤀𐤓𐤉𐤄 veareyeh and-lion and a tearing-lion and the lion HC/Ncmsa כַּ/בָּקָ֣ר 𐤊/𐤁𐤒𐤓 kabaqar like-cattle like the cattle like the cattle HRd/Ncbsa יֹֽאכַל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhal okèlè (Yoruba) shall-eat he will consume he will eat HVqi3ms תֶּ֔בֶן 𐤕𐤁𐤍 teven straw construction straw straw HNcmsa וְ/נָחָ֖שׁ 𐤅/𐤍𐤇𐤔 venachash and-serpent and a serpent and the serpent HC/Ncmsa עָפָ֣ר 𐤏𐤐𐤓 afar dust dust dust HNcmsa לַחְמ֑/וֹ 𐤋𐤇𐤌/𐤅 lachemo his-food his bread his food HNcbsc/Sp3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָרֵ֧עוּ 𐤉𐤓𐤏𐤅 yareu they-will-hurt they acted wickedly they will harm HVhi3mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn יַשְׁחִ֛יתוּ 𐤉𐤔𐤇𐤉𐤕𐤅 yashechitu they-will-destroy they will bring to ruin they will destroy HVhi3mp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in-all in the whole of in all HR/Ncmsc הַ֥ר 𐤄𐤓 har mountain mountain of mountain of HNcmsc קָדְשִׁ֖/י 𐤒𐤃𐤔/𐤉 qadeshi my-holy my sacredness my holiness HNcmsc/Sp1cs אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
← Chapter 64 Chapter 66 →