Common
SIBI-P1
SIBI-P2
who sit
the ones dwelling
the ones dwelling
among graves
in the graves
in the graves
and in secret places
and in the guarded ones
and in the guarded places
they spend the night
they lodge overnight
they will stay
who eat
the eaters
the eaters
flesh
flesh of
flesh of
of swine
the pig
the pig
and broth
and disjointed-meat broth
and disjointed-meat broth
broth
and extract-broth of
and extract-broth of
abominable things
ritually-fouled offerings
ritually-fouled offerings
in their vessels
their implements
their implements
Interlinear Text
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙
𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌
hayoshevim
who sit
the ones dwelling
the ones dwelling
HTd/Vqrmpa
בַּ/קְּבָרִ֔ים
𐤁/𐤒𐤁𐤓𐤉𐤌
baqevarim
among graves
in the graves
in the graves
HRd/Ncmpa
וּ/בַ/נְּצוּרִ֖ים
𐤅/𐤁/𐤍𐤑𐤅𐤓𐤉𐤌
uvanetsurim
and in secret places
and in the guarded ones
and in the guarded places
HC/Rd/Ncmpa
יָלִ֑ינוּ
𐤉𐤋𐤉𐤍𐤅
yalinu
lona (Bemba)
they spend the night
they lodge overnight
they will stay
HVqi3mp
הָ/אֹֽכְלִים֙
𐤄/𐤀𐤊𐤋𐤉𐤌
haokhelim
okèlè (Yoruba)
who eat
the eaters
the eaters
HTd/Vqrmpa
בְּשַׂ֣ר
𐤁𐤔𐤓
besar
flesh
flesh of
flesh of
HNcmsc
הַ/חֲזִ֔יר
𐤄/𐤇𐤆𐤉𐤓
hachazir
of swine
the pig
the pig
HTd/Ncmsa
ו/פרק
𐤅/𐤐𐤓𐤒
vfrq
and broth
and disjointed-meat broth
and disjointed-meat broth
HC/Ncmsc
וּ/מְרַ֥ק
𐤅/𐤌𐤓𐤒
umeraq
broth
and extract-broth of
and extract-broth of
HC/Ncmsc
פִּגֻּלִ֖ים
𐤐𐤂𐤋𐤉𐤌
pigulim
abominable things
ritually-fouled offerings
ritually-fouled offerings
HNcmpa
כְּלֵי/הֶֽם
𐤊𐤋𐤉/𐤄𐤌
keleyhem
in their vessels
their implements
their implements
HNcmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ hayoshevim | who sit | HTd/Vqrmpa | H3427 |
| 2 | בַּ/קְּבָרִ֔ים baqevarim | among graves | HRd/Ncmpa | H6913 |
| 3 | וּ/בַ/נְּצוּרִ֖ים uvanetsurim | and in secret places | HC/Rd/Ncmpa | H5341 |
| 4 | יָלִ֑ינוּ yalinu lona (Bemba) | they spend the night | HVqi3mp | H3885 |
| 5 | הָ/אֹֽכְלִים֙ haokhelim okèlè (Yoruba) | who eat | HTd/Vqrmpa | H398 |
| 6 | בְּשַׂ֣ר besar | flesh | HNcmsc | H1320 |
| 7 | הַ/חֲזִ֔יר hachazir | of swine | HTd/Ncmsa | H2386 |
| 8 | ו/פרק vfrq | and broth | HC/Ncmsc | H6564 |
| 9 | וּ/מְרַ֥ק umeraq | broth | HC/Ncmsc | H4839 |
| 10 | פִּגֻּלִ֖ים pigulim | abominable things | HNcmpa | H6292 |
| 11 | כְּלֵי/הֶֽם keleyhem | in their vessels | HNcmpc/Sp3mp | H3627 |