Isaiah 66

Isaiah 66 condemns false worship and materialism, emphasizing that YHWH transcends any physical temple and values humility and reverence over external religious ceremonies[1][3][4]. The chapter concludes with prophecies of YHWH's judgment against the wicked through fire and sword, the restoration and gathering of Israel, and the proclamation of YHWH's glory to distant nations[1][2].

← Chapter 65

Interlinear Text

Verse 1
Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh the heavens the lofty-heights the heavens is my throne my throne my throne and the earth and the earth and the earth footstool footstool of footstool of of my feet my feet my feet Where where is? where is is this one this one house house house that that-which that which you build you will build you will build for me — for me And where and where? and where is is this one this one place standing-place place of my rest my resting-place of my rest
כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הַ/שָּׁמַ֣יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa כִּסְאִ֔/י 𐤊𐤎𐤀/𐤉 kisei is my throne my throne my throne HNcmsc/Sp1cs וְ/הָ/אָ֖רֶץ 𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤑 vehaarets Ayé (Yoruba) and the earth and the earth and the earth HC/Td/Ncbsa הֲדֹ֣ם 𐤄𐤃𐤌 hadom footstool footstool of footstool of HNcmsc רַגְלָ֑/י 𐤓𐤂𐤋/𐤉 ragelay of my feet my feet my feet HNcfdc/Sp1cs אֵי 𐤀𐤉 ey kai (Lozi) Where where is? where is HTi זֶ֥ה 𐤆𐤄 zeh is this one this one HPdxms בַ֨יִת֙ 𐤁𐤉𐤕 vayit house house house HNcmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr תִּבְנוּ 𐤕𐤁𐤍𐤅 tivenu akha (Zulu) you build you will build you will build HVqi2mp לִ֔/י 𐤋/𐤉 li for me for me HR/Sp1cs וְ/אֵי 𐤅/𐤀𐤉 veey kai (Lozi) And where and where? and where is HC/Ti זֶ֥ה 𐤆𐤄 zeh-2 is this one this one HPdxms מָק֖וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 maqom place standing-place place HNcmsa מְנוּחָתִֽ/י 𐤌𐤍𐤅𐤇𐤕/𐤉 menuchati of my rest my resting-place of my rest HNcbsc/Sp1cs
Verse 2
and and object-marker [·] all entirety of all of these these ones these ones my hand my hand my hand has made she did has made and they came to be and they became and they were all all of all of these these ones these ones declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh but to and toward and toward this one this one this one I will look I will direct my gaze I will make myself look to toward toward humble I the afflicted one contrite stricken one and stricken one of spirit breath of spirit of and trembles and trembling one and trembling one at upon at my word my spoken matter my word
וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֵ֨לֶּה֙ 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp יָדִ֣/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi my hand my hand my hand HNcbsc/Sp1cs עָשָׂ֔תָה 𐤏𐤔𐤕𐤄 asatah has made she did has made HVqp3fs וַ/יִּהְי֥וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and they came to be and they became and they were HC/Vqw3mp כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc אֵ֖לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh-2 these these ones these ones HPdxcp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel but to and toward and toward HC/R זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh this one this one this one HPdxms אַבִּ֔יט 𐤀𐤁𐤉𐤈 abit I will look I will direct my gaze I will make myself look HVhi1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR עָנִי֙ 𐤏𐤍𐤉 ani humble I the afflicted one HAamsa וּ/נְכֵה 𐤅/𐤍𐤊𐤄 unekheh contrite stricken one and stricken one HC/Aamsc ר֔וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha of spirit breath of spirit of HNcbsa וְ/חָרֵ֖ד 𐤅/𐤇𐤓𐤃 vechared kelela (Kikongo) and trembles and trembling one and trembling one HC/Aamsa עַל 𐤏𐤋 al at upon at HR דְּבָרִֽ/י 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devari Ndaba (Zulu) my word my spoken matter my word HNcmsc/Sp1cs
Verse 3
slaughters slaughtering one slaughtering one an ox the ox the ox strikes the one who causes a blow the one who strikes a man man a man sacrifices the slaughtering-one the sacrificing one a lamb the flock-animal the lamb breaks the neck of nape breaking the neck a dog dog dog offers one causing ascent one causing to go up a grain offering apportioned gift-offering apportioned gift-offering blood blood of blood of of swine pig pig burns the one who causes remembrance the one who burns incense incense white frankincense resin white frankincense resin blesses the one who blesses the one who blesses an idol worthless wickedness worthless wickedness indeed also also they they they have chosen they chose they chose their own ways in their paths in their ways and in their abominations and in their detestable objects and in their detestable objects their soul their living-self their living-self delights she delighted she delighted
שׁוֹחֵ֨ט 𐤔𐤅𐤇𐤈 shochet slaughters slaughtering one slaughtering one HVqrmsa הַ/שּׁ֜וֹר 𐤄/𐤔𐤅𐤓 hashor an ox the ox the ox HTd/Ncmsa מַכֵּה 𐤌𐤊𐤄 makeh strikes the one who causes a blow the one who strikes HVhrmsc אִ֗ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa זוֹבֵ֤חַ 𐤆𐤅𐤁𐤇 zovecha sacrifices the slaughtering-one the sacrificing one HVqrmsa הַ/שֶּׂה֙ 𐤄/𐤔𐤄 haseh a lamb the flock-animal the lamb HTd/Ncbsa עֹ֣רֵֽף 𐤏𐤓𐤐 oref breaks the neck of nape breaking the neck HVqrmsa כֶּ֔לֶב 𐤊𐤋𐤁 kelev a dog dog dog HNcmsa מַעֲלֵ֤ה 𐤌𐤏𐤋𐤄 maaleh Aleya (Bemba) offers one causing ascent one causing to go up HVhrmsc מִנְחָה֙ 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah a grain offering apportioned gift-offering apportioned gift-offering HNcfsa דַּם 𐤃𐤌 dam damu (Lingala) blood blood of blood of HNcmsc חֲזִ֔יר 𐤇𐤆𐤉𐤓 chazir of swine pig pig HNcmsa מַזְכִּ֥יר 𐤌𐤆𐤊𐤉𐤓 mazekir kumbuka (Lingala) burns the one who causes remembrance the one who burns incense HVhrmsa לְבֹנָ֖ה 𐤋𐤁𐤍𐤄 levonah incense white frankincense resin white frankincense resin HNcfsa מְבָ֣רֵֽךְ 𐤌𐤁𐤓𐤊 mevarekhe baraka (Swahili) blesses the one who blesses the one who blesses HVprmsa אָ֑וֶן 𐤀𐤅𐤍 aven an idol worthless wickedness worthless wickedness HNcmsa גַּם 𐤂𐤌 gam indeed also also HTa הֵ֗מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp בָּֽחֲרוּ֙ 𐤁𐤇𐤓𐤅 bacharu have chosen they chose they chose HVqp3cp בְּ/דַרְכֵי/הֶ֔ם 𐤁/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤄𐤌 bedarekheyhem their own ways in their paths in their ways HR/Ncbpc/Sp3mp וּ/בְ/שִׁקּוּצֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤁/𐤔𐤒𐤅𐤑𐤉/𐤄𐤌 uveshiqutseyhem and in their abominations and in their detestable objects and in their detestable objects HC/R/Ncmpc/Sp3mp נַפְשָׁ֥/ם 𐤍𐤐𐤔/𐤌 nafesham their soul their living-self their living-self HNcbsc/Sp3mp חָפֵֽצָה 𐤇𐤐𐤑𐤄 chafetsah delights she delighted she delighted HVqp3fs
Verse 4
also also also I I I will choose I choose I will choose their delusions in their wanton acts in their delusions their fears their granaries their fears I will bring my father I will bring upon them — upon them because because because I called I called out I called out and no and there is not and there was not answered answering one answering one I spoke I spoke I spoke but not and not and not they heard they heard they heard they did and they did and they did the evil the bad the evil in my eyes in my eyes in my eyes and that which and in which and that which not not not I delighted I delighted I delighted they chose they chose they chose
גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa אֲנִ֞י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs אֶבְחַ֣ר 𐤀𐤁𐤇𐤓 evechar will choose I choose I will choose HVqi1cs בְּ/תַעֲלֻלֵי/הֶ֗ם 𐤁/𐤕𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤄𐤌 betaaluleyhem their delusions in their wanton acts in their delusions HR/Ncmpc/Sp3mp וּ/מְגֽוּרֹתָ/ם֙ 𐤅/𐤌𐤂𐤅𐤓𐤕/𐤌 umegurotam their fears their granaries their fears HC/Ncfpc/Sp3mp אָבִ֣יא 𐤀𐤁𐤉𐤀 avi I will bring my father I will bring HVhi1cs לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem upon them upon them HR/Sp3mp יַ֤עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because because HC קָרָ֨אתִי֙ 𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉 qarati I called I called out I called out HVqp1cs וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and no and there is not and there was not HC/Tn עוֹנֶ֔ה 𐤏𐤅𐤍𐤄 oneh answered answering one answering one HVqrmsa דִּבַּ֖רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I spoke I spoke I spoke HVpp1cs וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not and not HC/Tn שָׁמֵ֑עוּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they heard they heard they heard HVqp3cp וַ/יַּעֲשׂ֤וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu they did and they did and they did HC/Vqw3mp הָ/רַע֙ 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil the bad the evil HTd/Aamsa בְּ/עֵינַ֔/י 𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤉 beeynay Enyi (Fante) in my eyes in my eyes in my eyes HR/Ncbdc/Sp1cs וּ/בַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤁/𐤀𐤔𐤓 uvaasher and that which and in which and that which HC/R/Tr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn חָפַ֖צְתִּי 𐤇𐤐𐤑𐤕𐤉 chafatseti I delighted I delighted I delighted HVqp1cs בָּחָֽרוּ 𐤁𐤇𐤓𐤅 bacharu they chose they chose they chose HVqp3cp
Verse 5
Hear Hear! Hear! the word word of word of of the LORD Yahweh Yahweh you who tremble the trembling ones the trembling ones at toward toward his word his spoken-matter his word have said they said they said your brothers your brothers your brothers who hate you your haters those hating you who exclude you the ones expelling you the ones expelling you for the sake in order that for the sake of of my name my name my name Let YHWH be glorified he will be heavy let him be honored the LORD Yahweh Yahweh that we may see and we will see and we will see your joy in your rejoicing in your rejoicing but they and they and they will be ashamed they will be ashamed they will be ashamed
שִׁמְעוּ֙ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Hear Hear! Hear! HVqv2mp דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the word word of word of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp הַ/חֲרֵדִ֖ים 𐤄/𐤇𐤓𐤃𐤉𐤌 hacharedim kelela (Kikongo) you who tremble the trembling ones the trembling ones HTd/Aampa אֶל 𐤀𐤋 el at toward toward HR דְּבָר֑/וֹ 𐤃𐤁𐤓/𐤅 devaro Ndaba (Zulu) his word his spoken-matter his word HNcmsc/Sp3ms אָמְרוּ֩ 𐤀𐤌𐤓𐤅 ameru have said they said they said HVqp3cp אֲחֵי/כֶ֨ם 𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 acheykhem your brothers your brothers your brothers HNcmpc/Sp2mp שֹׂנְאֵי/כֶ֜ם 𐤔𐤍𐤀𐤉/𐤊𐤌 soneeykhem who hate you your haters those hating you HVqrmpc/Sp2mp מְנַדֵּי/כֶ֗ם 𐤌𐤍𐤃𐤉/𐤊𐤌 menadeykhem who exclude you the ones expelling you the ones expelling you HVprmpc/Sp2mp לְמַ֤עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan for the sake in order that for the sake of HR שְׁמִ/י֙ 𐤔𐤌/𐤉 shemi of my name my name my name HNcmsc/Sp1cs יִכְבַּ֣ד 𐤉𐤊𐤁𐤃 yikhebad kubwa (Swahili) Let YHWH be glorified he will be heavy let him be honored HVqi3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/נִרְאֶ֥ה 𐤅/𐤍𐤓𐤀𐤄 venireeh that we may see and we will see and we will see HC/Vqi1cp בְ/שִׂמְחַתְ/כֶ֖ם 𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤕/𐤊𐤌 vesimechatekhem Nsansamuka (Bemba) your joy in your rejoicing in your rejoicing HR/Ncfsc/Sp2mp וְ/הֵ֥ם 𐤅/𐤄𐤌 vehem but they and they and they HC/Pp3mp יֵבֹֽשׁוּ 𐤉𐤁𐤔𐤅 yevoshu will be ashamed they will be ashamed they will be ashamed HVqi3mp
Verse 8
Who who? who? has heard he heard has heard such a thing this (feminine) like this Who who? who? has seen seeing has seen such things like these ones like these ones Shall be born he shall be made to writhe is made to writhe a land land land in a day in the day of in a day one one one Shall if / whether if a nation be born he will be born is born a nation people-group nation at once stroke-instance of at once one one one For for/because for was in labor sickness was in labor also also also she brought forth she bore offspring she bore Zion Tsiyon Tsion her object-marker [·] children her sons her sons
מִֽי 𐤌𐤉 mi Who who? who? HTi שָׁמַ֣ע 𐤔𐤌𐤏 shama has heard he heard has heard HVqp3ms כָּ/זֹ֗את 𐤊/𐤆𐤀𐤕 kazot such a thing this (feminine) like this HR/Pdxfs מִ֤י 𐤌𐤉 mi-2 Who who? who? HTi רָאָה֙ 𐤓𐤀𐤄 raah has seen seeing has seen HVqp3ms כָּ/אֵ֔לֶּה 𐤊/𐤀𐤋𐤄 kaeleh such things like these ones like these ones HR/Pdxcp הֲ/י֤וּחַל 𐤄/𐤉𐤅𐤇𐤋 hayuchal chula (Bemba) Shall be born he shall be made to writhe is made to writhe HTi/VHi3ms אֶ֨רֶץ֙ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) a land land land HNcbsa בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in a day in the day of in a day HR/Ncmsa אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa אִם 𐤀𐤌 im Shall if / whether if HC יִוָּ֥לֵֽד 𐤉𐤅𐤋𐤃 yivaled fyala (Bemba) a nation be born he will be born is born HVNi3ms גּ֖וֹי 𐤂𐤅𐤉 goy a nation people-group nation HNcmsa פַּ֣עַם 𐤐𐤏𐤌 paam at once stroke-instance of at once HNcfsa אֶחָ֑ת 𐤀𐤇𐤕 echat Eka (Bemba) one one one HAcfsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because for HC חָ֛לָה 𐤇𐤋𐤄 chalah chula (Bemba) was in labor sickness was in labor HVqp3fs גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa יָלְדָ֥ה 𐤉𐤋𐤃𐤄 yaledah fyala (Bemba) she brought forth she bore offspring she bore HVqp3fs צִיּ֖וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion Zion Tsiyon Tsion HNp אֶת 𐤀𐤕 et her object-marker [·] HTo בָּנֶֽי/הָ 𐤁𐤍𐤉/𐤄 baneyha Bene (Bemba) children her sons her sons HNcmpc/Sp3fs
Verse 9
Shall I I I bring to the birth I will cause to shatter I will cause to bring forth and not and not and not cause to give birth I will cause to bring forth I will cause to bring forth say he will say he will say the LORD Yahweh Yahweh or if / whether if I I I who causes to give birth the begetter the one who causes to bring forth and shut and I restrained and I restrained says he said he said your God your Mighty-One your Elohim
הַ/אֲנִ֥י 𐤄/𐤀𐤍𐤉 haani Ine (Bemba) Shall I I I HTi/Pp1cs אַשְׁבִּ֛יר 𐤀𐤔𐤁𐤉𐤓 ashebir bring to the birth I will cause to shatter I will cause to bring forth HVhi1cs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn אוֹלִ֖יד 𐤀𐤅𐤋𐤉𐤃 olid fyala (Bemba) cause to give birth I will cause to bring forth I will cause to bring forth HVhi1cs יֹאמַ֣ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar say he will say he will say HVqi3ms יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אִם 𐤀𐤌 im or if / whether if HC אֲנִ֧י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs הַ/מּוֹלִ֛יד 𐤄/𐤌𐤅𐤋𐤉𐤃 hamolid fyala (Bemba) who causes to give birth the begetter the one who causes to bring forth HTd/Vhrmsa וְ/עָצַ֖רְתִּי 𐤅/𐤏𐤑𐤓𐤕𐤉 veatsareti and shut and I restrained and I restrained HC/Vqq1cs אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֱלֹהָֽיִ/ךְ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 elohayikhe Mulimu (Lozi) your God your Mighty-One your Elohim HNcmpc/Sp2fs
Verse 10
Rejoice Rejoice! Rejoice! with object-marker with Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam and be glad and whirl in joy! and rejoice! in it — in her all entirety of all of you who love her her loving-ones her lovers rejoice Exult! Exult with her with her with her for joy rejoicing-delight in rejoicing-delight all entirety of all of who mourn the mourning ones the mourning ones over her upon her over her
שִׂמְח֧וּ 𐤔𐤌𐤇𐤅 simechu samka (Kirundi) Rejoice Rejoice! Rejoice! HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker with HR יְרוּשָׁלִַ֛ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וְ/גִ֥ילוּ 𐤅/𐤂𐤉𐤋𐤅 vegilu and be glad and whirl in joy! and rejoice! HC/Vqv2mp בָ֖/הּ 𐤁/𐤄 vah in it in her HR/Sp3fs כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֹהֲבֶ֑י/הָ 𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤄 ohaveyha hɔ̃ (Ewe (Gbe)) you who love her her loving-ones her lovers HVqrmpc/Sp3fs שִׂ֤ישׂוּ 𐤔𐤉𐤔𐤅 sisu nsansa (Bemba) rejoice Exult! Exult HVqv2mp אִתָּ/הּ֙ 𐤀𐤕/𐤄 itah with her with her with her HR/Sp3fs מָשׂ֔וֹשׂ 𐤌𐤔𐤅𐤔 masos for joy rejoicing-delight in rejoicing-delight HNcmsa כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/מִּֽתְאַבְּלִ֖ים 𐤄/𐤌𐤕𐤀𐤁𐤋𐤉𐤌 hamiteabelim who mourn the mourning ones the mourning ones HTd/Vtrmpa עָלֶֽי/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha over her upon her over her HR/Sp3fs
Verse 11
that in order that in order that you may nurse you will suckle you may nurse and be satisfied and you were satisfied and be satisfied from the breast from the breast from the breast of her consolations her consolations of her consolations that in order that in order that you may suck you (masculine plural) will suck you may suck and be delighted and you will delight yourselves and be delighted from the abundance conspicuous wild-creature from the abundance of her glory her weightiness of her glory
לְמַ֤עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that in order that in order that HR תִּֽינְקוּ֙ 𐤕𐤉𐤍𐤒𐤅 tinequ naka (Kikongo) you may nurse you will suckle you may nurse HVqi2mp וּ/שְׂבַעְתֶּ֔ם 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤕𐤌 usevaetem and be satisfied and you were satisfied and be satisfied HC/Vqq2mp מִ/שֹּׁ֖ד 𐤌/𐤔𐤃 mishod from the breast from the breast from the breast HR/Ncmsc תַּנְחֻמֶ֑י/הָ 𐤕𐤍𐤇𐤌𐤉/𐤄 tanechumeyha of her consolations her consolations of her consolations HNcbpc/Sp3fs לְמַ֧עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan-2 that in order that in order that HR תָּמֹ֛צּוּ 𐤕𐤌𐤑𐤅 tamotsu you may suck you (masculine plural) will suck you may suck HVqi2mp וְ/הִתְעַנַּגְתֶּ֖ם 𐤅/𐤄𐤕𐤏𐤍𐤂𐤕𐤌 vehiteanagetem and be delighted and you will delight yourselves and be delighted HC/Vtq2mp מִ/זִּ֥יז 𐤌/𐤆𐤉𐤆 miziz from the abundance conspicuous wild-creature from the abundance HR/Ncmsc כְּבוֹדָֽ/הּ 𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤄 kevodah of her glory her weightiness of her glory HNcbsc/Sp3fs
Verse 12
for for/because for thus thus thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh behold me look—here I am look me extending the one stretching out stretching out to-her to her to her like-a-river like a river like a river peace wholeness peace and-like-a-stream and like a seasonal stream and like a stream overflowing the one flooding overflowing glory weightiness of glory of of-nations people-groups the nations and-you-shall-suck and you sucked and you will suck upon upon upon side side side you-shall-be-carried you will be lifted up you will be carried and-upon and upon and upon knees knees knees you-shall-be-dandled you will delight yourselves you will be dandled
כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC כֹ֣ה 𐤊𐤄 khoh thus thus thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הִנְ/נִ֣י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold me look—here I am look me HTm/Sp1cs נֹטֶֽה 𐤍𐤈𐤄 noteh extending the one stretching out stretching out HVqrmsa אֵ֠לֶי/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to-her to her to her HR/Sp3fs כְּ/נָהָ֨ר 𐤊/𐤍𐤄𐤓 kenahar like-a-river like a river like a river HR/Ncmsa שָׁל֜וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace wholeness peace HNcmsa וּ/כְ/נַ֧חַל 𐤅/𐤊/𐤍𐤇𐤋 ukhenachal and-like-a-stream and like a seasonal stream and like a stream HC/R/Ncmsa שׁוֹטֵ֛ף 𐤔𐤅𐤈𐤐 shotef overflowing the one flooding overflowing HVqrmsa כְּב֥וֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 kevod glory weightiness of glory of HNcbsc גּוֹיִ֖ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim of-nations people-groups the nations HNcmpa וִֽ/ינַקְתֶּ֑ם 𐤅/𐤉𐤍𐤒𐤕𐤌 vinaqetem naka (Kikongo) and-you-shall-suck and you sucked and you will suck HC/Vqq2mp עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR צַד֙ 𐤑𐤃 tsad side side side HNcmsa תִּנָּשֵׂ֔אוּ 𐤕𐤍𐤔𐤀𐤅 tinaseu you-shall-be-carried you will be lifted up you will be carried HVNi2mp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-upon and upon and upon HC/R בִּרְכַּ֖יִם 𐤁𐤓𐤊𐤉𐤌 birekayim knees knees knees HNcfda תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ 𐤕𐤔𐤏𐤔𐤏𐤅 teshaoshau you-shall-be-dandled you will delight yourselves you will be dandled HVLi2mp
Verse 14
and-you-will-see and you saw and you will see and-it-will-rejoice and he exulted and your heart will rejoice your-heart your inner core your heart and-your-bones and your bones and your bones like-the-grass like tender sprouting grass like the grass they-will-flourish they will blossom will flourish and-it-will-be-known and she is made known and it will be known hand open hand hand the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker with his-servants his servants his servants and-anger and he raged in denunciation and he raged in denunciation [direct object marker] object-marker [·] his-enemies his hostile ones his enemies
וּ/רְאִיתֶם֙ 𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 ureitem and-you-will-see and you saw and you will see HC/Vqq2mp וְ/שָׂ֣שׂ 𐤅/𐤔𐤔 vesas nsansa (Bemba) and-it-will-rejoice and he exulted and your heart will rejoice HC/Vqq3ms לִבְּ/כֶ֔ם 𐤋𐤁/𐤊𐤌 libekhem your-heart your inner core your heart HNcmsc/Sp2mp וְ/עַצְמוֹתֵי/כֶ֖ם 𐤅/𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 veatsemoteykhem and-your-bones and your bones and your bones HC/Ncfpc/Sp2mp כַּ/דֶּ֣שֶׁא 𐤊/𐤃𐤔𐤀 kadeshe nyasi (Swahili) like-the-grass like tender sprouting grass like the grass HRd/Ncmsa תִפְרַ֑חְנָה 𐤕𐤐𐤓𐤇𐤍𐤄 tiferachenah they-will-flourish they will blossom will flourish HVqi3fp וְ/נוֹדְעָ֤ה 𐤅/𐤍𐤅𐤃𐤏𐤄 venodeah and-it-will-be-known and she is made known and it will be known HC/VNq3fs יַד 𐤉𐤃 yad hand open hand hand HNcbsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker with HR עֲבָדָ֔י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his-servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms וְ/זָעַ֖ם 𐤅/𐤆𐤏𐤌 vezaam and-anger and he raged in denunciation and he raged in denunciation HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אֹיְבָֽי/ו 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅 oyevayv his-enemies his hostile ones his enemies HVqrmpc/Sp3ms
Verse 15
For for/because for behold Look! look the LORD Yahweh Yahweh in fire in the fire in the fire he will come he comes he will come and like a whirlwind and like a sweeping whirlwind and like a sweeping whirlwind his chariots his chariots his chariots to render to cause to return to cause to return with fury in burning-heat in wrath his anger his nose his anger and his rebuke his rebuke and his rebuke with flames with flames of with flames of of fire fire fire
כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because for HC הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בָּ/אֵ֣שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh in fire in the fire in the fire HRd/Ncbsa יָב֔וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo he will come he comes he will come HVqi3ms וְ/כַ/סּוּפָ֖ה 𐤅/𐤊/𐤎𐤅𐤐𐤄 vekhasufah and like a whirlwind and like a sweeping whirlwind and like a sweeping whirlwind HC/Rd/Ncfsa מַרְכְּבֹתָ֑י/ו 𐤌𐤓𐤊𐤁𐤕𐤉/𐤅 marekevotayv his chariots his chariots his chariots HNcfpc/Sp3ms לְ/הָשִׁ֤יב 𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁 lehashiv to render to cause to return to cause to return HR/Vhc בְּ/חֵמָה֙ 𐤁/𐤇𐤌𐤄 bechemah with fury in burning-heat in wrath HR/Ncfsa אַפּ֔/וֹ 𐤀𐤐/𐤅 apo his anger his nose his anger HNcmsc/Sp3ms וְ/גַעֲרָת֖/וֹ 𐤅/𐤂𐤏𐤓𐤕/𐤅 vegaarato and his rebuke his rebuke and his rebuke HC/Ncfsc/Sp3ms בְּ/לַהֲבֵי 𐤁/𐤋𐤄𐤁𐤉 belahavey with flames with flames of with flames of HR/Ncmpc אֵֽשׁ 𐤀𐤔 esh of fire fire fire HNcbsa
Verse 17
those who sanctify themselves the ones setting themselves apart the ones sanctifying themselves and those who purify themselves the self-purifying ones and the ones purifying themselves to toward toward the gardens the enclosed gardens the enclosed gardens after after, behind after one one one one one one in the midst in the midst in the midst eating eaters of eaters of flesh flesh of flesh of of the swine the pig the pig and the abomination and the detestable thing and the detestable thing and the mouse and the mouse and the mouse together as one together together they shall come to an end they will come to an end they will come to an end says solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh
הַ/מִּתְקַדְּשִׁ֨ים 𐤄/𐤌𐤕𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 hamiteqadeshim those who sanctify themselves the ones setting themselves apart the ones sanctifying themselves HTd/Vtrmpa וְ/הַ/מִּֽטַּהֲרִ֜ים 𐤅/𐤄/𐤌𐤈𐤄𐤓𐤉𐤌 vehamitaharim and those who purify themselves the self-purifying ones and the ones purifying themselves HC/Td/Vtrmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הַ/גַּנּ֗וֹת 𐤄/𐤂𐤍𐤅𐤕 haganot the gardens the enclosed gardens the enclosed gardens HTd/Ncfpa אַחַ֤ר 𐤀𐤇𐤓 achar after after, behind after HR אחד 𐤀𐤇𐤃 chd Eka (Bemba) one one one HAcmsa אַחַת֙ 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one one HAcfsa בַּ/תָּ֔וֶךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 batavekhe in the midst in the midst in the midst HRd/Ncmsa אֹֽכְלֵי֙ 𐤀𐤊𐤋𐤉 okheley okèlè (Yoruba) eating eaters of eaters of HVqrmpc בְּשַׂ֣ר 𐤁𐤔𐤓 besar flesh flesh of flesh of HNcmsc הַ/חֲזִ֔יר 𐤄/𐤇𐤆𐤉𐤓 hachazir of the swine the pig the pig HTd/Ncmsa וְ/הַ/שֶּׁ֖קֶץ 𐤅/𐤄/𐤔𐤒𐤑 vehasheqets and the abomination and the detestable thing and the detestable thing HC/Td/Ncmsa וְ/הָ/עַכְבָּ֑ר 𐤅/𐤄/𐤏𐤊𐤁𐤓 vehaakhebar and the mouse and the mouse and the mouse HC/Td/Ncmsa יַחְדָּ֥ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one together together HD יָסֻ֖פוּ 𐤉𐤎𐤐𐤅 yasufu they shall come to an end they will come to an end they will come to an end HVqi3mp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum says solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 18
And I and I and I their works their deeds their works and their thoughts and their devised plans and their thoughts is coming she came is coming to gather to gather together to gather [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of the nations the people-groups the people-groups and the tongues and the tongues and the tongues and they shall come and they came and they will come and they shall see and they saw and they will see [direct object marker] object-marker [·] my glory my weighty honor my glory
וְ/אָנֹכִ֗י 𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉 veanokhi ine-neka (Bemba) And I and I and I HC/Pp1cs מַעֲשֵׂי/הֶם֙ 𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤄𐤌 maaseyhem their works their deeds their works HNcmpc/Sp3mp וּ/מַחְשְׁבֹ֣תֵי/הֶ֔ם 𐤅/𐤌𐤇𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌 umacheshevoteyhem and their thoughts and their devised plans and their thoughts HC/Ncfpc/Sp3mp בָּאָ֕ה 𐤁𐤀𐤄 baah is coming she came is coming HVqrfsa לְ/קַבֵּ֥ץ 𐤋/𐤒𐤁𐤑 leqabets to gather to gather together to gather HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/גּוֹיִ֖ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups the people-groups HTd/Ncmpa וְ/הַ/לְּשֹׁנ֑וֹת 𐤅/𐤄/𐤋𐤔𐤍𐤅𐤕 vehaleshonot and the tongues and the tongues and the tongues HC/Td/Ncbpa וּ/בָ֖אוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 uvau and they shall come and they came and they will come HC/Vqq3cp וְ/רָא֥וּ 𐤅/𐤓𐤀𐤅 verau and they shall see and they saw and they will see HC/Vqq3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo כְּבוֹדִֽ/י 𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤉 kevodi my glory my weighty honor my glory HNcbsc/Sp1cs
Verse 19
and I will set and I will set and I will set among them — among them a sign distinguishing mark a sign and I will send and I will dispatch and I will send from them — from them survivors escaped ones escaped ones to toward toward the nations the people-groups the people-groups Tarshish Tarshish Tareshish Pul Pul Pul and Lud and Lud and Lud who draw drawers of drawers of the bow bow bow Tubal Tubal Tuval and Javan and Yavan and Yavan the islands the distant coastlands the distant coastlands far away the distant ones the distant ones who that-which that which not not not have heard they heard they heard - object-marker [·] my fame Yahweh-has-heard report about me nor and not and not have seen they saw they saw - object-marker [·] my glory my weighty honor my glory and they shall declare and they made known and they declared - object-marker [·] my glory my weighty honor my glory among the nations in the people-groups in the people-groups
וְ/שַׂמְתִּ֨י 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉 vesameti and I will set and I will set and I will set HC/Vqq1cs בָ/הֶ֜ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem among them among them HR/Sp3mp א֗וֹת 𐤀𐤅𐤕 ot a sign distinguishing mark a sign HNcbsa וְ/שִׁלַּחְתִּ֣י 𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 veshilacheti and I will send and I will dispatch and I will send HC/Vpq1cs מֵ/הֶ֣ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem from them from them HR/Sp3mp פְּ֠לֵיטִים 𐤐𐤋𐤉𐤈𐤉𐤌 peleytim survivors escaped ones escaped ones HNcmpa אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הַ/גּוֹיִ֞ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups the people-groups HTd/Ncmpa תַּרְשִׁ֨ישׁ 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔 tareshish Tarshish Tarshish Tareshish HNp פּ֥וּל 𐤐𐤅𐤋 pul Pul Pul Pul HNp וְ/ל֛וּד 𐤅/𐤋𐤅𐤃 velud and Lud and Lud and Lud HC/Np מֹ֥שְׁכֵי 𐤌𐤔𐤊𐤉 moshekhey who draw drawers of drawers of HVqrmpc קֶ֖שֶׁת 𐤒𐤔𐤕 qeshet the bow bow bow HNcfsa תֻּבַ֣ל 𐤕𐤁𐤋 tuval Tubal Tubal Tuval HNp וְ/יָוָ֑ן 𐤅/𐤉𐤅𐤍 veyavan and Javan and Yavan and Yavan HC/Np הָ/אִיִּ֣ים 𐤄/𐤀𐤉𐤉𐤌 haiyim the islands the distant coastlands the distant coastlands HTd/Ncmpa הָ/רְחֹקִ֗ים 𐤄/𐤓𐤇𐤒𐤉𐤌 harechoqim far away the distant ones the distant ones HTd/Aampa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which that which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn שָׁמְע֤וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu have heard they heard they heard HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo שִׁמְעִ/י֙ 𐤔𐤌𐤏/𐤉 shimei my fame Yahweh-has-heard report about me HNcmsc/Sp1cs וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn רָא֣וּ 𐤓𐤀𐤅 rau have seen they saw they saw HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker [·] HTo כְּבוֹדִ֔/י 𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤉 kevodi my glory my weighty honor my glory HNcbsc/Sp1cs וְ/הִגִּ֥ידוּ 𐤅/𐤄𐤂𐤉𐤃𐤅 vehigidu and they shall declare and they made known and they declared HC/Vhq3cp אֶת 𐤀𐤕 et-3 - object-marker [·] HTo כְּבוֹדִ֖/י 𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤉 kevodi-2 my glory my weighty honor my glory HNcbsc/Sp1cs בַּ/גּוֹיִֽם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among the nations in the people-groups in the people-groups HRd/Ncmpa
Verse 20
and-they-will-bring and they caused to enter and they will bring [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of your-brothers your brothers your brothers from-all from the entirety of from all the-nations the people-groups the nations offering apportioned gift-offering apportioned gift-offering to-the LORD to Yahweh to Yahweh on-horses in the horses on horses and-in-chariot and in a chariot and in chariot and-in-litters and in the palanquins and in litters and-on-mules and on the mules and on mules and-on-dromedaries and on whirling dromedaries and on dromedaries upon upon upon mountain mountain of mountain of my-holy my sacredness my holiness Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam says he said he said the LORD Yahweh Yahweh as as that which as they-bring they will bring in they bring sons-of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael [direct object marker] object-marker [·] the-offering the apportioned offering the apportioned offering in-vessel in a prepared implement in a vessel clean pure pure house-of house-of house of the LORD Yahweh Yahweh
וְ/הֵבִ֣יאוּ 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 veheviu and-they-will-bring and they caused to enter and they will bring HC/Vhq3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲחֵי/כֶ֣ם 𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌 acheykhem your-brothers your brothers your brothers HNcmpc/Sp2mp מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) from-all from the entirety of from all HR/Ncmsc הַ/גּוֹיִ֣ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the-nations the people-groups the nations HTd/Ncmpa מִנְחָ֣ה 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah offering apportioned gift-offering apportioned gift-offering HNcfsa לַֽ/יהוָ֡ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np בַּ/סּוּסִ֡ים 𐤁/𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 basusim on-horses in the horses on horses HRd/Ncmpa וּ֠/בָ/רֶכֶב 𐤅/𐤁/𐤓𐤊𐤁 uvarekhev and-in-chariot and in a chariot and in chariot HC/Rd/Ncmsa וּ/בַ/צַּבִּ֨ים 𐤅/𐤁/𐤑𐤁𐤉𐤌 uvatsabim and-in-litters and in the palanquins and in litters HC/Rd/Ncmpa וּ/בַ/פְּרָדִ֜ים 𐤅/𐤁/𐤐𐤓𐤃𐤉𐤌 uvaperadim and-on-mules and on the mules and on mules HC/Rd/Ncmpa וּ/בַ/כִּרְכָּר֗וֹת 𐤅/𐤁/𐤊𐤓𐤊𐤓𐤅𐤕 uvakirekarot and-on-dromedaries and on whirling dromedaries and on dromedaries HC/Rd/Ncfpa עַ֣ל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הַ֥ר 𐤄𐤓 har mountain mountain of mountain of HNcmsc קָדְשִׁ֛/י 𐤒𐤃𐤔/𐤉 qadeshi my-holy my sacredness my holiness HNcmsc/Sp1cs יְרוּשָׁלִַ֖ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr יָבִיאוּ֩ 𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 yaviu they-bring they will bring in they bring HVhi3mp בְנֵ֨י 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons-of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֧ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מִּנְחָ֛ה 𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄 haminechah the-offering the apportioned offering the apportioned offering HTd/Ncfsa בִּ/כְלִ֥י 𐤁/𐤊𐤋𐤉 bikheli in-vessel in a prepared implement in a vessel HR/Ncmsa טָה֖וֹר 𐤈𐤄𐤅𐤓 tahor clean pure pure HAamsa בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house-of house-of house of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 22
For for/because for/because as just as just as the heavens the lofty-heights the heavens new the new ones the new ones and-the-earth and the earth and the earth new the new one the new one which that-which that which I I I make doer doer shall remain standing ones standing ones before me before my face to before my face says solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh so thus thus shall remain he will stand it will stand your descendants your seed your seed and your name and your name and your name
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because for/because HC כַ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 khaasher as just as just as HR/Tr הַ/שָּׁמַ֣יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa הַ֠/חֳדָשִׁים 𐤄/𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 hachodashim new the new ones the new ones HTd/Aampa וְ/הָ/אָ֨רֶץ 𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤑 vehaarets Ayé (Yoruba) and-the-earth and the earth and the earth HC/Td/Ncbsa הַ/חֲדָשָׁ֜ה 𐤄/𐤇𐤃𐤔𐤄 hachadashah new the new one the new one HTd/Aafsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs עֹשֶׂ֛ה 𐤏𐤔𐤄 oseh make doer doer HVqrmsa עֹמְדִ֥ים 𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 omedim ima (Bemba) shall remain standing ones standing ones HVqrmpa לְ/פָנַ֖/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me before my face to before my face HR/Ncbpc/Sp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum says solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כֵּ֛ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus thus HTm יַעֲמֹ֥ד 𐤉𐤏𐤌𐤃 yaamod ima (Bemba) shall remain he will stand it will stand HVqi3ms זַרְעֲ/כֶ֖ם 𐤆𐤓𐤏/𐤊𐤌 zareakhem your descendants your seed your seed HNcmsc/Sp2mp וְ/שִׁמְ/כֶֽם 𐤅/𐤔𐤌/𐤊𐤌 veshimekhem and your name and your name and your name HC/Ncmsc/Sp2mp
Verse 23
And it shall be and he/it became and it shall be from from sufficiency of from time of new moon renewal-moon new-moon to his new moon in his lunar-month in his new moon and from and from sufficiency of and from time of sabbath cessation-day Sabbath to his sabbath in his rest-period in his Sabbath shall come he comes he comes all all of all of flesh flesh flesh to worship to bow oneself down to bow oneself down before me before my face to before my face says he said he said the LORD Yahweh Yahweh
וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms מִֽ/דֵּי 𐤌/𐤃𐤉 midey from from sufficiency of from time of HR/Ncmsc חֹ֨דֶשׁ֙ 𐤇𐤃𐤔 chodesh mwenshi (Bemba) new moon renewal-moon new-moon HNcmsa בְּ/חָדְשׁ֔/וֹ 𐤁/𐤇𐤃𐤔/𐤅 bechadesho mwenshi (Bemba) to his new moon in his lunar-month in his new moon HR/Ncmsc/Sp3ms וּ/מִ/דֵּ֥י 𐤅/𐤌/𐤃𐤉 umidey and from and from sufficiency of and from time of HC/R/Ncmsc שַׁבָּ֖ת 𐤔𐤁𐤕 shabat sabbath cessation-day Sabbath HNcbsa בְּ/שַׁבַּתּ֑/וֹ 𐤁/𐤔𐤁𐤕/𐤅 beshabato to his sabbath in his rest-period in his Sabbath HR/Ncbsc/Sp3ms יָב֧וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo shall come he comes he comes HVqi3ms כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc בָּשָׂ֛ר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh flesh HNcmsa לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֥ת 𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕 lehishetachaot to worship to bow oneself down to bow oneself down HR/Vtc לְ/פָנַ֖/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me before my face to before my face HR/Ncbpc/Sp1cs אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 24
and-they-shall-go-forth and they went out and they went out and-they-shall-look and they saw and they shall look on-the-carcasses in the corpses of on the corpses of of-the-men the men the men the-transgressors the rebelling ones the rebelling ones against-me — against me for for/because for their-worm their worm their worm not not not shall-die you will die shall die and-their-fire and their fire and their fire not not not shall-be-quenched she will go out shall be quenched and-they-shall-be and they became and they shall be abhorring state of abhorrence an abhorrence to-all to the whole of to all flesh flesh flesh
וְ/יָצְא֣וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 veyatseu and-they-shall-go-forth and they went out and they went out HC/Vqq3cp וְ/רָא֔וּ 𐤅/𐤓𐤀𐤅 verau and-they-shall-look and they saw and they shall look HC/Vqq3cp בְּ/פִגְרֵי֙ 𐤁/𐤐𐤂𐤓𐤉 befigerey on-the-carcasses in the corpses of on the corpses of HR/Ncmpc הָ/אֲנָשִׁ֔ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim of-the-men the men the men HTd/Ncmpa הַ/פֹּשְׁעִ֖ים 𐤄/𐤐𐤔𐤏𐤉𐤌 haposheim the-transgressors the rebelling ones the rebelling ones HTd/Vqrmpa בִּ֑/י 𐤁/𐤉 bi against-me against me HR/Sp1cs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC תוֹלַעְתָּ֞/ם 𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕/𐤌 tolaetam their-worm their worm their worm HNcfsc/Sp3mp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תָמ֗וּת 𐤕𐤌𐤅𐤕 tamut shall-die you will die shall die HVqi3fs וְ/אִשָּׁ/ם֙ 𐤅/𐤀𐤔/𐤌 veisham and-their-fire and their fire and their fire HC/Ncbsc/Sp3mp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תִכְבֶּ֔ה 𐤕𐤊𐤁𐤄 tikhebeh shall-be-quenched she will go out shall be quenched HVqi3fs וְ/הָי֥וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and-they-shall-be and they became and they shall be HC/Vqq3cp דֵרָא֖וֹן 𐤃𐤓𐤀𐤅𐤍 deraon abhorring state of abhorrence an abhorrence HNcmsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) to-all to the whole of to all HR/Ncmsc בָּשָֽׂר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh flesh HNcmsa
← Chapter 65