Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
these
these ones
these ones
my hand
my hand
my hand
has made
she did
has made
and they came to be
and they became
and they were
all
all of
all of
these
these ones
these ones
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
but to
and toward
and toward
this one
this one
this one
I will look
I will direct my gaze
I will make myself look
to
toward
toward
humble
I
the afflicted one
contrite
stricken one
and stricken one
of spirit
breath of
spirit of
and trembles
and trembling one
and trembling one
at
upon
at
my word
my spoken matter
my word
Interlinear Text
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֵ֨לֶּה֙
𐤀𐤋𐤄
eleh
these
these ones
these ones
HPdxcp
יָדִ֣/י
𐤉𐤃/𐤉
yadi
my hand
my hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
עָשָׂ֔תָה
𐤏𐤔𐤕𐤄
asatah
has made
she did
has made
HVqp3fs
וַ/יִּהְי֥וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
vayiheyu
and they came to be
and they became
and they were
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
אֵ֖לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh-2
these
these ones
these ones
HPdxcp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
but to
and toward
and toward
HC/R
זֶ֣ה
𐤆𐤄
zeh
this one
this one
this one
HPdxms
אַבִּ֔יט
𐤀𐤁𐤉𐤈
abit
I will look
I will direct my gaze
I will make myself look
HVhi1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
עָנִי֙
𐤏𐤍𐤉
ani
humble
I
the afflicted one
HAamsa
וּ/נְכֵה
𐤅/𐤍𐤊𐤄
unekheh
contrite
stricken one
and stricken one
HC/Aamsc
ר֔וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
of spirit
breath of
spirit of
HNcbsa
וְ/חָרֵ֖ד
𐤅/𐤇𐤓𐤃
vechared
kelela (Kikongo)
and trembles
and trembling one
and trembling one
HC/Aamsa
עַל
𐤏𐤋
al
at
upon
at
HR
דְּבָרִֽ/י
𐤃𐤁𐤓/𐤉
devari
Ndaba (Zulu)
my word
my spoken matter
my word
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 2 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | אֵ֨לֶּה֙ eleh | these | HPdxcp | H428 |
| 4 | יָדִ֣/י yadi | my hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 5 | עָשָׂ֔תָה asatah | has made | HVqp3fs | H6213 |
| 6 | וַ/יִּהְי֥וּ vayiheyu | and they came to be | HC/Vqw3mp | H1961 |
| 7 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | אֵ֖לֶּה eleh-2 | these | HPdxcp | H428 |
| 9 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 10 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | וְ/אֶל veel | but to | HC/R | H413 |
| 12 | זֶ֣ה zeh | this one | HPdxms | H2088 |
| 13 | אַבִּ֔יט abit | I will look | HVhi1cs | H5027 |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | עָנִי֙ ani | humble | HAamsa | H6041 |
| 16 | וּ/נְכֵה unekheh | contrite | HC/Aamsc | H5223 |
| 17 | ר֔וּחַ rucha | of spirit | HNcbsa | H7307 |
| 18 | וְ/חָרֵ֖ד vechared kelela (Kikongo) | and trembles | HC/Aamsa | H2730 |
| 19 | עַל al | at | HR | H5921 |
| 20 | דְּבָרִֽ/י devari Ndaba (Zulu) | my word | HNcmsc/Sp1cs | H1697 |