Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
it is written
written
written
before Me
before my face
to before my face
not
not
not
I will keep silent
I will be silent
I will keep silent
for
for/because
for
but
if / whether
if
I will repay
I have made whole
I repay
and I will repay
and I will repay
and I will repay
into
upon
upon
their bosom
their bosom
their bosom
Interlinear Text
הִנֵּ֥ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
כְתוּבָ֖ה
𐤊𐤕𐤅𐤁𐤄
khetuvah
it is written
written
written
HVqsfsa
לְ/פָנָ֑/י
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay
before Me
before my face
to before my face
HR/Ncbpc/Sp1cs
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אֶחֱשֶׂה֙
𐤀𐤇𐤔𐤄
echeseh
I will keep silent
I will be silent
I will keep silent
HVqi1cs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אִם
𐤀𐤌
im
but
if / whether
if
HC
שִׁלַּ֔מְתִּי
𐤔𐤋𐤌𐤕𐤉
shilameti
I will repay
I have made whole
I repay
HVpp1cs
וְ/שִׁלַּמְתִּ֖י
𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤕𐤉
veshilameti
and I will repay
and I will repay
and I will repay
HC/Vpq1cs
עַל
𐤏𐤋
al
into
upon
upon
HR
חֵיקָֽ/ם
𐤇𐤉𐤒/𐤌
cheyqam
kiko (Swahili)
their bosom
their bosom
their bosom
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֥ה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | כְתוּבָ֖ה khetuvah | it is written | HVqsfsa | H3789 |
| 3 | לְ/פָנָ֑/י lefanay | before Me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 4 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | אֶחֱשֶׂה֙ echeseh | I will keep silent | HVqi1cs | H2814 |
| 6 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | אִם im | but | HC | H518 |
| 8 | שִׁלַּ֔מְתִּי shilameti | I will repay | HVpp1cs | H7999 |
| 9 | וְ/שִׁלַּמְתִּ֖י veshilameti | and I will repay | HC/Vpq1cs | H7999 |
| 10 | עַל al | into | HR | H5921 |
| 11 | חֵיקָֽ/ם cheyqam kiko (Swahili) | their bosom | HNcmsc/Sp3mp | H2436 |