Isaiah 65:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
my servants
my servants
my servants
shall sing
they shout aloud
they will shout aloud
for goodness
from goodness
from the goodness
of heart
inner core of
of heart
but you
and you men
and you men
shall cry out
you will cry out
you will cry out
from pain
from pain-of
from pain
of heart
inner core of
of heart
and from breaking
and from shattering
and from breaking
of spirit
breath of
spirit of
you shall wail
you will raise a howl
you will wail
Interlinear Text
הִנֵּ֧ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
עֲבָדַ֛/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avaday
my servants
my servants
my servants
HNcmpc/Sp1cs
יָרֹ֖נּוּ
𐤉𐤓𐤍𐤅
yaronu
shall sing
they shout aloud
they will shout aloud
HVqi3mp
מִ/טּ֣וּב
𐤌/𐤈𐤅𐤁
mituv
for goodness
from goodness
from the goodness
HR/Ncmsc
לֵ֑ב
𐤋𐤁
lev
of heart
inner core of
of heart
HNcmsa
וְ/אַתֶּ֤ם
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
but you
and you men
and you men
HC/Pp2mp
תִּצְעֲקוּ֙
𐤕𐤑𐤏𐤒𐤅
titseaqu
shall cry out
you will cry out
you will cry out
HVqi2mp
מִ/כְּאֵ֣ב
𐤌/𐤊𐤀𐤁
mikeev
from pain
from pain-of
from pain
HR/Ncmsc
לֵ֔ב
𐤋𐤁
lev-2
of heart
inner core of
of heart
HNcmsa
וּ/מִ/שֵּׁ֥בֶר
𐤅/𐤌/𐤔𐤁𐤓
umishever
and from breaking
and from shattering
and from breaking
HC/R/Ncmsc
ר֖וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
of spirit
breath of
spirit of
HNcbsa
תְּיֵלִֽילוּ
𐤕𐤉𐤋𐤉𐤋𐤅
teyelilu
lila (Zulu)
you shall wail
you will raise a howl
you will wail
HVhi2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֧ה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | עֲבָדַ֛/י avaday | my servants | HNcmpc/Sp1cs | H5650 |
| 3 | יָרֹ֖נּוּ yaronu | shall sing | HVqi3mp | H7442 |
| 4 | מִ/טּ֣וּב mituv | for goodness | HR/Ncmsc | H2898 |
| 5 | לֵ֑ב lev | of heart | HNcmsa | H3820 |
| 6 | וְ/אַתֶּ֤ם veatem | but you | HC/Pp2mp | H859 |
| 7 | תִּצְעֲקוּ֙ titseaqu | shall cry out | HVqi2mp | H6817 |
| 8 | מִ/כְּאֵ֣ב mikeev | from pain | HR/Ncmsc | H3511 |
| 9 | לֵ֔ב lev-2 | of heart | HNcmsa | H3820 |
| 10 | וּ/מִ/שֵּׁ֥בֶר umishever | and from breaking | HC/R/Ncmsc | H7667 |
| 11 | ר֖וּחַ rucha | of spirit | HNcbsa | H7307 |
| 12 | תְּיֵלִֽילוּ teyelilu lila (Zulu) | you shall wail | HVhi2mp | H3213 |