Isaiah 65:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore
accordingly
therefore
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
Behold
Look!
look
My servants
my servants
my servants
will eat
they will consume
they will eat
but you
and you men
and you men
will hunger
you will hunger
you will hunger
Behold
Look!
look
My servants
my servants
my servants
will drink
they drink
they will drink
but you
and you men
and you men
will thirst
you will thirst
you will thirst
Behold
Look!
look
My servants
my servants
my servants
will rejoice
they will rejoice
they will rejoice
but you
and you men
and you men
will be ashamed
you will feel shame
you (pl.) will be ashamed
Interlinear Text
לָ/כֵ֞ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
Therefore
accordingly
therefore
HR/D
כֹּה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
עֲבָדַ֤/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avaday
My servants
my servants
my servants
HNcmpc/Sp1cs
יֹאכֵ֨לוּ֙
𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅
yokhelu
okèlè (Yoruba)
will eat
they will consume
they will eat
HVqi3mp
וְ/אַתֶּ֣ם
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
but you
and you men
and you men
HC/Pp2mp
תִּרְעָ֔בוּ
𐤕𐤓𐤏𐤁𐤅
tireavu
will hunger
you will hunger
you will hunger
HVqi2mp
הִנֵּ֧ה
𐤄𐤍𐤄
hineh-2
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
עֲבָדַ֛/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avaday-2
My servants
my servants
my servants
HNcmpc/Sp1cs
יִשְׁתּ֖וּ
𐤉𐤔𐤕𐤅
yishetu
will drink
they drink
they will drink
HVqi3mp
וְ/אַתֶּ֣ם
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem-2
but you
and you men
and you men
HC/Pp2mp
תִּצְמָ֑אוּ
𐤕𐤑𐤌𐤀𐤅
titsemau
will thirst
you will thirst
you will thirst
HVqi2mp
הִנֵּ֧ה
𐤄𐤍𐤄
hineh-3
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
עֲבָדַ֛/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avaday-3
My servants
my servants
my servants
HNcmpc/Sp1cs
יִשְׂמָ֖חוּ
𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅
yisemachu
samka (Kirundi)
will rejoice
they will rejoice
they will rejoice
HVqi3mp
וְ/אַתֶּ֥ם
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem-3
but you
and you men
and you men
HC/Pp2mp
תֵּבֹֽשׁוּ
𐤕𐤁𐤔𐤅
tevoshu
will be ashamed
you will feel shame
you (pl.) will be ashamed
HVqi2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֞ן lakhen cine (Bemba) | Therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | כֹּה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | יְהוִ֗ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 6 | הִנֵּ֨ה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 7 | עֲבָדַ֤/י avaday | My servants | HNcmpc/Sp1cs | H5650 |
| 8 | יֹאכֵ֨לוּ֙ yokhelu okèlè (Yoruba) | will eat | HVqi3mp | H398 |
| 9 | וְ/אַתֶּ֣ם veatem | but you | HC/Pp2mp | H859 |
| 10 | תִּרְעָ֔בוּ tireavu | will hunger | HVqi2mp | H7456 |
| 11 | הִנֵּ֧ה hineh-2 mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 12 | עֲבָדַ֛/י avaday-2 | My servants | HNcmpc/Sp1cs | H5650 |
| 13 | יִשְׁתּ֖וּ yishetu | will drink | HVqi3mp | H8354 |
| 14 | וְ/אַתֶּ֣ם veatem-2 | but you | HC/Pp2mp | H859 |
| 15 | תִּצְמָ֑אוּ titsemau | will thirst | HVqi2mp | H6770 |
| 16 | הִנֵּ֧ה hineh-3 mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 17 | עֲבָדַ֛/י avaday-3 | My servants | HNcmpc/Sp1cs | H5650 |
| 18 | יִשְׂמָ֖חוּ yisemachu samka (Kirundi) | will rejoice | HVqi3mp | H8055 |
| 19 | וְ/אַתֶּ֥ם veatem-3 | but you | HC/Pp2mp | H859 |
| 20 | תֵּבֹֽשׁוּ tevoshu | will be ashamed | HVqi2mp | H954 |