Isaiah 65:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
—
behold I
look—here I am
—
create
creating one
—
heavens
the lofty heights
—
new
new ones
—
and earth
in the land
—
new
new
—
and not
and not
—
will be remembered
they will be remembered
—
the former things
the first ones
—
nor
and not
—
come
they (f.) will ascend
—
to
upon
—
mind
inner core of
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
הִנְ/נִ֥י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold I
look—here I am
HTm/Sp1cs
בוֹרֵ֛א
𐤁𐤅𐤓𐤀
vore
create
creating one
HVqrmsa
שָׁמַ֥יִם
𐤔𐤌𐤉𐤌
shamayim
heavens
the lofty heights
HNcmpa
חֲדָשִׁ֖ים
𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌
chadashim
new
new ones
HAampa
וָ/אָ֣רֶץ
𐤅/𐤀𐤓𐤑
vaarets
and earth
in the land
HC/Ncbsa
חֲדָשָׁ֑ה
𐤇𐤃𐤔𐤄
chadashah
new
new
HAafsa
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
תִזָּכַ֨רְנָה֙
𐤕𐤆𐤊𐤓𐤍𐤄
tizakharenah
will be remembered
they will be remembered
HVNi3fp
הָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹת
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤅𐤕
harishonot
the former things
the first ones
HTd/Aafpa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
HC/Tn
תַעֲלֶ֖ינָה
𐤕𐤏𐤋𐤉𐤍𐤄
taaleynah
come
they (f.) will ascend
HVqi3fp
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
HR
לֵֽב
𐤋𐤁
lev
mind
inner core of
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | הִנְ/נִ֥י hineni | behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 3 | בוֹרֵ֛א vore | create | HVqrmsa | H1254 |
| 4 | שָׁמַ֥יִם shamayim | heavens | HNcmpa | H8064 |
| 5 | חֲדָשִׁ֖ים chadashim | new | HAampa | H2319 |
| 6 | וָ/אָ֣רֶץ vaarets | and earth | HC/Ncbsa | H776 |
| 7 | חֲדָשָׁ֑ה chadashah | new | HAafsa | H2319 |
| 8 | וְ/לֹ֤א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | תִזָּכַ֨רְנָה֙ tizakharenah | will be remembered | HVNi3fp | H2142 |
| 10 | הָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹת harishonot | the former things | HTd/Aafpa | H7223 |
| 11 | וְ/לֹ֥א velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 12 | תַעֲלֶ֖ינָה taaleynah | come | HVqi3fp | H5927 |
| 13 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 14 | לֵֽב lev | mind | HNcmsa | H3820 |