Isaiah 65:18
Common
SIBI-P1
for
for (as reason or ground)
indeed
if
rejoice
Be bright with joy, you men!
and rejoice
and whirl in exultation, you men!
to
unto the boundary of / as far as / until the limit of
ever
up to the limit of
in what
that-which
I
I (myself)
create
the Creating One
for
for (as reason or ground)
behold I
Look—here I am!
create
the Creating One
direct object marker
(definite object-marker)
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
rejoicing
he has laid bare
and her people
and a mother-cubit
joy
a rejoicing-delight
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אִם
𐤀𐤌
im
indeed
if
HC
שִׂ֤ישׂוּ
𐤔𐤉𐤔𐤅
sisu
rejoice
Be bright with joy, you men!
HVqv2mp
וְ/גִ֨ילוּ֙
𐤅/𐤂𐤉𐤋𐤅
vegilu
and rejoice
and whirl in exultation, you men!
HC/Vqv2mp
עֲדֵי
𐤏𐤃𐤉
adey
to
unto the boundary of / as far as / until the limit of
HR
עַ֔ד
𐤏𐤃
ad
ever
up to the limit of
HNcmsa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
in what
that-which
HTr
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
בוֹרֵ֑א
𐤁𐤅𐤓𐤀
vore
create
the Creating One
HVqrmsa
כִּי֩
𐤊𐤉
ki-2
for
for (as reason or ground)
HC
הִנְ/נִ֨י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold I
Look—here I am!
HTm/Sp1cs
בוֹרֵ֧א
𐤁𐤅𐤓𐤀
vore-2
create
the Creating One
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
יְרוּשָׁלִַ֛ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Founded-in-Peace (Dual City)
HNp
גִּילָ֖ה
𐤂𐤉𐤋𐤄
gilah
rejoicing
he has laid bare
HNcfsa
וְ/עַמָּ֥/הּ
𐤅/𐤏𐤌/𐤄
veamah
and her people
and a mother-cubit
HC/Ncmsc/Sp3fs
מָשֽׂוֹשׂ
𐤌𐤔𐤅𐤔
masos
joy
a rejoicing-delight
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 2 | אִם im | indeed | HC | H518 |
| 3 | שִׂ֤ישׂוּ sisu | rejoice | HVqv2mp | H7797 |
| 4 | וְ/גִ֨ילוּ֙ vegilu | and rejoice | HC/Vqv2mp | H1523 |
| 5 | עֲדֵי adey | to | HR | H5704 |
| 6 | עַ֔ד ad | ever | HNcmsa | H5703 |
| 7 | אֲשֶׁ֖ר asher | in what | HTr | H834 |
| 8 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 9 | בוֹרֵ֑א vore | create | HVqrmsa | H1254 |
| 10 | כִּי֩ ki-2 | for | HC | H3588 |
| 11 | הִנְ/נִ֨י hineni | behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 12 | בוֹרֵ֧א vore-2 | create | HVqrmsa | H1254 |
| 13 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 14 | יְרוּשָׁלִַ֛ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 15 | גִּילָ֖ה gilah | rejoicing | HNcfsa | H1525 |
| 16 | וְ/עַמָּ֥/הּ veamah | and her people | HC/Ncmsc/Sp3fs | H5971 |
| 17 | מָשֽׂוֹשׂ masos | joy | HNcmsa | H4885 |