Isaiah 65:20
Common
SIBI-P1
no
not
shall be
he will be
from there
from there
anymore
still, yet, further
infant
suckling-child of
of days
warm-days
nor old man
and an aged man
who
that-which
not
not
fill
he will make full
—
(definite object-marker)
his days
his day-periods
for
for (as reason or ground)
the youth
the young-man
son of
builder-son
a hundred
a hundred
years
a turning-year
shall die
he shall die
and the sinner
and the mark-misser
son of
builder-son
a hundred
a hundred
years
a turning-year
shall be accursed
he has treated-as-light
Interlinear Text
לֹא
𐤋𐤀
lo
no
not
HTn
יִֽהְיֶ֨ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will be
HVqi3ms
מִ/שָּׁ֜ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
HR/D
ע֗וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, yet, further
HD
ע֤וּל
𐤏𐤅𐤋
ul
infant
suckling-child of
HNcmsc
יָמִים֙
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
of days
warm-days
HNcmpa
וְ/זָקֵ֔ן
𐤅/𐤆𐤒𐤍
vezaqen
nor old man
and an aged man
HC/Aamsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יְמַלֵּ֖א
𐤉𐤌𐤋𐤀
yemale
fill
he will make full
HVpi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
יָמָ֑י/ו
𐤉𐤌𐤉/𐤅
yamayv
his days
his day-periods
HNcmpc/Sp3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
הַ/נַּ֗עַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the youth
the young-man
HTd/Ncmsa
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
builder-son
HNcmsc
מֵאָ֤ה
𐤌𐤀𐤄
meah
a hundred
a hundred
HAcbsa
שָׁנָה֙
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
a turning-year
HNcfsa
יָמ֔וּת
𐤉𐤌𐤅𐤕
yamut
shall die
he shall die
HVqi3ms
וְ/הַ֣/חוֹטֶ֔א
𐤅/𐤄/𐤇𐤅𐤈𐤀
vehachote
and the sinner
and the mark-misser
HC/Td/Vqrmsa
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son of
builder-son
HNcmsc
מֵאָ֥ה
𐤌𐤀𐤄
meah-2
a hundred
a hundred
HAcbsa
שָׁנָ֖ה
𐤔𐤍𐤄
shanah-2
years
a turning-year
HNcfsa
יְקֻלָּֽל
𐤉𐤒𐤋𐤋
yequlal
shall be accursed
he has treated-as-light
HVPi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹא lo | no | HTn | H3808 |
| 2 | יִֽהְיֶ֨ה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 3 | מִ/שָּׁ֜ם misham | from there | HR/D | H8033 |
| 4 | ע֗וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 5 | ע֤וּל ul | infant | HNcmsc | H5764 |
| 6 | יָמִים֙ yamim | of days | HNcmpa | H3117 |
| 7 | וְ/זָקֵ֔ן vezaqen | nor old man | HC/Aamsa | H2205 |
| 8 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 9 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 10 | יְמַלֵּ֖א yemale | fill | HVpi3ms | H4390 |
| 11 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 12 | יָמָ֑י/ו yamayv | his days | HNcmpc/Sp3ms | H3117 |
| 13 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 14 | הַ/נַּ֗עַר hanaar | the youth | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 15 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 16 | מֵאָ֤ה meah | a hundred | HAcbsa | H3967 |
| 17 | שָׁנָה֙ shanah | years | HNcfsa | H8141 |
| 18 | יָמ֔וּת yamut | shall die | HVqi3ms | H4191 |
| 19 | וְ/הַ֣/חוֹטֶ֔א vehachote | and the sinner | HC/Td/Vqrmsa | H2398 |
| 20 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 21 | מֵאָ֥ה meah-2 | a hundred | HAcbsa | H3967 |
| 22 | שָׁנָ֖ה shanah-2 | years | HNcfsa | H8141 |
| 23 | יְקֻלָּֽל yequlal | shall be accursed | HVPi3ms | H7043 |