Isaiah 65:25

← Verse 24
Common SIBI-P1 SIBI-P2
wolf wolf — and-the-lamb young lamb — shall-graze they will shepherd — like-one as one — and-lion and a tearing-lion — like-cattle like the cattle — shall-eat he will consume — straw construction straw — and-serpent and a serpent — dust dust — his-food his bread — not not — they-will-hurt they acted wickedly — and-not and not — they-will-destroy they will bring to ruin — in-all in the whole of — mountain mountain of — my-holy my sacredness — says he said — YHWH Yahweh Yahweh

Interlinear Text

זְאֵ֨ב 𐤆𐤀𐤁 zeev wolf wolf HNcmsa וְ/טָלֶ֜ה 𐤅/𐤈𐤋𐤄 vetaleh and-the-lamb young lamb HC/Ncmsa יִרְע֣וּ 𐤉𐤓𐤏𐤅 yireu shall-graze they will shepherd HVqi3mp כְ/אֶחָ֗ד 𐤊/𐤀𐤇𐤃 kheechad Eka (Bemba) like-one as one HR/Acmsa וְ/אַרְיֵה֙ 𐤅/𐤀𐤓𐤉𐤄 veareyeh and-lion and a tearing-lion HC/Ncmsa כַּ/בָּקָ֣ר 𐤊/𐤁𐤒𐤓 kabaqar like-cattle like the cattle HRd/Ncbsa יֹֽאכַל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhal shall-eat he will consume HVqi3ms תֶּ֔בֶן 𐤕𐤁𐤍 teven straw construction straw HNcmsa וְ/נָחָ֖שׁ 𐤅/𐤍𐤇𐤔 venachash and-serpent and a serpent HC/Ncmsa עָפָ֣ר 𐤏𐤐𐤓 afar dust dust HNcmsa לַחְמ֑/וֹ 𐤋𐤇𐤌/𐤅 lachemo his-food his bread HNcbsc/Sp3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יָרֵ֧עוּ 𐤉𐤓𐤏𐤅 yareu they-will-hurt they acted wickedly HVhi3mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn יַשְׁחִ֛יתוּ 𐤉𐤔𐤇𐤉𐤕𐤅 yashechitu they-will-destroy they will bring to ruin HVhi3mp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in-all in the whole of HR/Ncmsc הַ֥ר 𐤄𐤓 har mountain mountain of HNcmsc קָדְשִׁ֖/י 𐤒𐤃𐤔/𐤉 qadeshi my-holy my sacredness HNcmsc/Sp1cs אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 זְאֵ֨ב zeev wolf HNcmsa H2061
2 וְ/טָלֶ֜ה vetaleh and-the-lamb HC/Ncmsa H2924
3 יִרְע֣וּ yireu shall-graze HVqi3mp H7462
4 כְ/אֶחָ֗ד kheechad Eka (Bemba) like-one HR/Acmsa H259
5 וְ/אַרְיֵה֙ veareyeh and-lion HC/Ncmsa H738
6 כַּ/בָּקָ֣ר kabaqar like-cattle HRd/Ncbsa H1241
7 יֹֽאכַל yokhal shall-eat HVqi3ms H398
8 תֶּ֔בֶן teven straw HNcmsa H8401
9 וְ/נָחָ֖שׁ venachash and-serpent HC/Ncmsa H5175
10 עָפָ֣ר afar dust HNcmsa H6083
11 לַחְמ֑/וֹ lachemo his-food HNcbsc/Sp3ms H3899
12 לֹֽא lo not HTn H3808
13 יָרֵ֧עוּ yareu they-will-hurt HVhi3mp H7489
14 וְ/לֹֽא velo and-not HC/Tn H3808
15 יַשְׁחִ֛יתוּ yashechitu they-will-destroy HVhi3mp H7843
16 בְּ/כָל bekhal in-all HR/Ncmsc H3605
17 הַ֥ר har mountain HNcmsc H2022
18 קָדְשִׁ֖/י qadeshi my-holy HNcmsc/Sp1cs H6944
19 אָמַ֥ר amar says HVqp3ms H559
20 יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
← Verse 24