Isaiah 65:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I will bring forth
and I caused to go out
—
from Jacob
from Heel-Grasper
from Yaaqov
seed
seed
—
and from Judah
and from Praise‑Yah
and from Yehudah
heir
one taking possession
—
of My mountains
my mountains
—
and they shall inherit it
and they took possession of her
—
My elect
my chosen ones
—
and My servants
and my servants
—
shall dwell
they will dwell
—
there
to that place
—
Interlinear Text
וְ/הוֹצֵאתִ֤י
𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉
vehotseti
And I will bring forth
and I caused to go out
HC/Vqp1cs
מִֽ/יַּעֲקֹב֙
𐤌/𐤉𐤏𐤒𐤁
miyaaqov
from Jacob
from Heel-Grasper
from Yaaqov
HR/Np
זֶ֔רַע
𐤆𐤓𐤏
zera
seed
seed
HNcmsa
וּ/מִ/יהוּדָ֖ה
𐤅/𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
umihudah
and from Judah
and from Praise‑Yah
and from Yehudah
HC/R/Np
יוֹרֵ֣שׁ
𐤉𐤅𐤓𐤔
yoresh
heir
one taking possession
HVqrmsc
הָרָ֑/י
𐤄𐤓/𐤉
haray
of My mountains
my mountains
HNcmpc/Sp1cs
וִ/ירֵשׁ֣וּ/הָ
𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤅/𐤄
vireshuha
and they shall inherit it
and they took possession of her
HC/Vqq3cp/Sp3fs
בְחִירַ֔/י
𐤁𐤇𐤉𐤓/𐤉
vechiray
My elect
my chosen ones
HAampc/Sp1cs
וַ/עֲבָדַ֖/י
𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤉
vaavaday
and My servants
and my servants
HC/Ncmpc/Sp1cs
יִשְׁכְּנוּ
𐤉𐤔𐤊𐤍𐤅
yishekenu
shall dwell
they will dwell
HVqi3mp
שָֽׁמָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
HD/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הוֹצֵאתִ֤י vehotseti | And I will bring forth | HC/Vqp1cs | H3318 |
| 2 | מִֽ/יַּעֲקֹב֙ miyaaqov | from Jacob | HR/Np | H3290 |
| 3 | זֶ֔רַע zera | seed | HNcmsa | H2233 |
| 4 | וּ/מִ/יהוּדָ֖ה umihudah | and from Judah | HC/R/Np | H3063 |
| 5 | יוֹרֵ֣שׁ yoresh | heir | HVqrmsc | H3423 |
| 6 | הָרָ֑/י haray | of My mountains | HNcmpc/Sp1cs | H2022 |
| 7 | וִ/ירֵשׁ֣וּ/הָ vireshuha | and they shall inherit it | HC/Vqq3cp/Sp3fs | H3423 |
| 8 | בְחִירַ֔/י vechiray | My elect | HAampc/Sp1cs | H972 |
| 9 | וַ/עֲבָדַ֖/י vaavaday | and My servants | HC/Ncmpc/Sp1cs | H5650 |
| 10 | יִשְׁכְּנוּ yishekenu | shall dwell | HVqi3mp | H7931 |
| 11 | שָֽׁמָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |