Isaiah 66:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Rejoice
Rejoice!
—
with
object-marker
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and be glad
and whirl in joy!
—
in it
—
—
all
entirety of
—
you who love her
her loving-ones
—
rejoice
Exult!
—
with her
with her
—
for joy
rejoicing-delight
—
all
entirety of
—
who mourn
the mourning ones
—
over her
upon her
—
Interlinear Text
שִׂמְח֧וּ
𐤔𐤌𐤇𐤅
simechu
Rejoice
Rejoice!
HVqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
HR
יְרוּשָׁלִַ֛ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וְ/גִ֥ילוּ
𐤅/𐤂𐤉𐤋𐤅
vegilu
and be glad
and whirl in joy!
HC/Vqv2mp
בָ֖/הּ
𐤁/𐤄
vah
in it
HR/Sp3fs
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
אֹהֲבֶ֑י/הָ
𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤄
ohaveyha
you who love her
her loving-ones
HVqrmpc/Sp3fs
שִׂ֤ישׂוּ
𐤔𐤉𐤔𐤅
sisu
rejoice
Exult!
HVqv2mp
אִתָּ/הּ֙
𐤀𐤕/𐤄
itah
with her
with her
HR/Sp3fs
מָשׂ֔וֹשׂ
𐤌𐤔𐤅𐤔
masos
for joy
rejoicing-delight
HNcmsa
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
HNcmsc
הַ/מִּֽתְאַבְּלִ֖ים
𐤄/𐤌𐤕𐤀𐤁𐤋𐤉𐤌
hamiteabelim
who mourn
the mourning ones
HTd/Vtrmpa
עָלֶֽי/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
over her
upon her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׂמְח֧וּ simechu | Rejoice | HVqv2mp | H8055 |
| 2 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 3 | יְרוּשָׁלִַ֛ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 4 | וְ/גִ֥ילוּ vegilu | and be glad | HC/Vqv2mp | H1523 |
| 5 | בָ֖/הּ vah | in it | HR/Sp3fs | |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | אֹהֲבֶ֑י/הָ ohaveyha | you who love her | HVqrmpc/Sp3fs | H157 |
| 8 | שִׂ֤ישׂוּ sisu | rejoice | HVqv2mp | H7797 |
| 9 | אִתָּ/הּ֙ itah | with her | HR/Sp3fs | H854 |
| 10 | מָשׂ֔וֹשׂ masos | for joy | HNcmsa | H4885 |
| 11 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | הַ/מִּֽתְאַבְּלִ֖ים hamiteabelim | who mourn | HTd/Vtrmpa | H56 |
| 13 | עָלֶֽי/הָ aleyha | over her | HR/Sp3fs | H5921 |