Isaiah 66:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for
thus
thus
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
behold me
look—here I am
look me
extending
the one stretching out
stretching out
to-her
to her
to her
like-a-river
like a river
like a river
peace
wholeness
peace
and-like-a-stream
and like a seasonal stream
and like a stream
overflowing
the one flooding
overflowing
glory
weightiness of
glory of
of-nations
people-groups
the nations
and-you-shall-suck
and you sucked
and you will suck
upon
upon
upon
side
side
side
you-shall-be-carried
you will be lifted up
you will be carried
and-upon
and upon
and upon
knees
knees
knees
you-shall-be-dandled
you will delight yourselves
you will be dandled
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
כֹ֣ה
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הִנְ/נִ֣י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold me
look—here I am
look me
HTm/Sp1cs
נֹטֶֽה
𐤍𐤈𐤄
noteh
extending
the one stretching out
stretching out
HVqrmsa
אֵ֠לֶי/הָ
𐤀𐤋𐤉/𐤄
eleyha
to-her
to her
to her
HR/Sp3fs
כְּ/נָהָ֨ר
𐤊/𐤍𐤄𐤓
kenahar
like-a-river
like a river
like a river
HR/Ncmsa
שָׁל֜וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
peace
wholeness
peace
HNcmsa
וּ/כְ/נַ֧חַל
𐤅/𐤊/𐤍𐤇𐤋
ukhenachal
and-like-a-stream
and like a seasonal stream
and like a stream
HC/R/Ncmsa
שׁוֹטֵ֛ף
𐤔𐤅𐤈𐤐
shotef
overflowing
the one flooding
overflowing
HVqrmsa
כְּב֥וֹד
𐤊𐤁𐤅𐤃
kevod
glory
weightiness of
glory of
HNcbsc
גּוֹיִ֖ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
of-nations
people-groups
the nations
HNcmpa
וִֽ/ינַקְתֶּ֑ם
𐤅/𐤉𐤍𐤒𐤕𐤌
vinaqetem
naka (Kikongo)
and-you-shall-suck
and you sucked
and you will suck
HC/Vqq2mp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
צַד֙
𐤑𐤃
tsad
side
side
side
HNcmsa
תִּנָּשֵׂ֔אוּ
𐤕𐤍𐤔𐤀𐤅
tinaseu
you-shall-be-carried
you will be lifted up
you will be carried
HVNi2mp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and-upon
and upon
and upon
HC/R
בִּרְכַּ֖יִם
𐤁𐤓𐤊𐤉𐤌
birekayim
knees
knees
knees
HNcfda
תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ
𐤕𐤔𐤏𐤔𐤏𐤅
teshaoshau
you-shall-be-dandled
you will delight yourselves
you will be dandled
HVLi2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 2 | כֹ֣ה khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | הִנְ/נִ֣י hineni | behold me | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 6 | נֹטֶֽה noteh | extending | HVqrmsa | H5186 |
| 7 | אֵ֠לֶי/הָ eleyha | to-her | HR/Sp3fs | H413 |
| 8 | כְּ/נָהָ֨ר kenahar | like-a-river | HR/Ncmsa | H5104 |
| 9 | שָׁל֜וֹם shalom | peace | HNcmsa | H7965 |
| 10 | וּ/כְ/נַ֧חַל ukhenachal | and-like-a-stream | HC/R/Ncmsa | H5158 |
| 11 | שׁוֹטֵ֛ף shotef | overflowing | HVqrmsa | H7857 |
| 12 | כְּב֥וֹד kevod | glory | HNcbsc | H3519 |
| 13 | גּוֹיִ֖ם goyim | of-nations | HNcmpa | H1471 |
| 14 | וִֽ/ינַקְתֶּ֑ם vinaqetem naka (Kikongo) | and-you-shall-suck | HC/Vqq2mp | H3243 |
| 15 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 16 | צַד֙ tsad | side | HNcmsa | H6654 |
| 17 | תִּנָּשֵׂ֔אוּ tinaseu | you-shall-be-carried | HVNi2mp | H5375 |
| 18 | וְ/עַל veal | and-upon | HC/R | H5921 |
| 19 | בִּרְכַּ֖יִם birekayim | knees | HNcfda | H1290 |
| 20 | תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ teshaoshau | you-shall-be-dandled | HVLi2mp | H8173 |