Isaiah 66:13

← Verse 12 Verse 14 →
Common SIBI-P1
As one as a man whom that-which his mother with him comforts him she will bring him comfort so thus, in an established way I I myself will comfort you I will deeply comfort you (men) and in Jerusalem and in Founded-in-Peace (Yerushalaim) you shall be comforted you all shall be comforted

Interlinear Text

כְּ/אִ֕ישׁ 𐤊/𐤀𐤉𐤔 keish As one as a man HR/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr אִמּ֖/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo his mother with him HNcfsc/Sp3ms תְּנַחֲמֶ֑/נּוּ 𐤕𐤍𐤇𐤌/𐤍𐤅 tenachamenu comforts him she will bring him comfort HVpi3fs/Sp3ms כֵּ֤ן 𐤊𐤍 ken so thus, in an established way HTm אָֽנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs אֲנַ֣חֶמְ/כֶ֔ם 𐤀𐤍𐤇𐤌/𐤊𐤌 anachemekhem will comfort you I will deeply comfort you (men) HVpi1cs/Sp2mp וּ/בִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם 𐤅/𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 uvirushalaim and in Jerusalem and in Founded-in-Peace (Yerushalaim) HC/R/Np תְּנֻחָֽמוּ 𐤕𐤍𐤇𐤌𐤅 tenuchamu you shall be comforted you all shall be comforted HVPi2mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כְּ/אִ֕ישׁ keish As one HR/Ncmsa H376
2 אֲשֶׁ֥ר asher whom HTr H834
3 אִמּ֖/וֹ imo his mother HNcfsc/Sp3ms H517
4 תְּנַחֲמֶ֑/נּוּ tenachamenu comforts him HVpi3fs/Sp3ms H5162
5 כֵּ֤ן ken so HTm H3651
6 אָֽנֹכִי֙ anokhi I HPp1cs H595
7 אֲנַ֣חֶמְ/כֶ֔ם anachemekhem will comfort you HVpi1cs/Sp2mp H5162
8 וּ/בִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם uvirushalaim and in Jerusalem HC/R/Np H3389
9 תְּנֻחָֽמוּ tenuchamu you shall be comforted HVPi2mp H5162
← Verse 12 Verse 14 →