Isaiah 66:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
בָ/אֵשׁ֙
𐤁/𐤀𐤔
vaesh
with fire
fire
HRd/Ncbsa
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
נִשְׁפָּ֔ט
𐤍𐤔𐤐𐤈
nishepat
will execute judgment
being judged
HVNrmsa
וּ/בְ/חַרְבּ֖/וֹ
𐤅/𐤁/𐤇𐤓𐤁/𐤅
uvecharebo
and by his sword
and by his sword
HC/R/Ncfsc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
בָּשָׂ֑ר
𐤁𐤔𐤓
basar
flesh
flesh
HNcmsa
וְ/רַבּ֖וּ
𐤅/𐤓𐤁𐤅
verabu
and many will be
and they multiplied
HC/Vqq3cp
חַֽלְלֵ֥י
𐤇𐤋𐤋𐤉
chaleley
slain
slain ones of
HAampc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | בָ/אֵשׁ֙ vaesh | with fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | נִשְׁפָּ֔ט nishepat | will execute judgment | HVNrmsa | H8199 |
| 5 | וּ/בְ/חַרְבּ֖/וֹ uvecharebo | and by his sword | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | H2719 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HR | H854 |
| 7 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | בָּשָׂ֑ר basar | flesh | HNcmsa | H1320 |
| 9 | וְ/רַבּ֖וּ verabu | and many will be | HC/Vqq3cp | H7231 |
| 10 | חַֽלְלֵ֥י chaleley | slain | HAampc | H2491 |
| 11 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |