Isaiah 66:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I
and I
—
their works
their deeds
—
and their thoughts
and their devised plans
—
is coming
she came
—
to gather
to gather together
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
the nations
the people-groups
—
and the tongues
and the tongues
—
and they shall come
and they came
—
and they shall see
and they saw
—
[direct object marker]
object-marker
—
my glory
my weighty honor
—
Interlinear Text
וְ/אָנֹכִ֗י
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
And I
and I
HC/Pp1cs
מַעֲשֵׂי/הֶם֙
𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤄𐤌
maaseyhem
their works
their deeds
HNcmpc/Sp3mp
וּ/מַחְשְׁבֹ֣תֵי/הֶ֔ם
𐤅/𐤌𐤇𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌
umacheshevoteyhem
and their thoughts
and their devised plans
HC/Ncfpc/Sp3mp
בָּאָ֕ה
𐤁𐤀𐤄
baah
is coming
she came
HVqrfsa
לְ/קַבֵּ֥ץ
𐤋/𐤒𐤁𐤑
leqabets
to gather
to gather together
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֖ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
HTd/Ncmpa
וְ/הַ/לְּשֹׁנ֑וֹת
𐤅/𐤄/𐤋𐤔𐤍𐤅𐤕
vehaleshonot
and the tongues
and the tongues
HC/Td/Ncbpa
וּ/בָ֖אוּ
𐤅/𐤁𐤀𐤅
uvau
and they shall come
and they came
HC/Vqq3cp
וְ/רָא֥וּ
𐤅/𐤓𐤀𐤅
verau
and they shall see
and they saw
HC/Vqq3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
כְּבוֹדִֽ/י
𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤉
kevodi
my glory
my weighty honor
HNcbsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָנֹכִ֗י veanokhi | And I | HC/Pp1cs | H595 |
| 2 | מַעֲשֵׂי/הֶם֙ maaseyhem | their works | HNcmpc/Sp3mp | H4639 |
| 3 | וּ/מַחְשְׁבֹ֣תֵי/הֶ֔ם umacheshevoteyhem | and their thoughts | HC/Ncfpc/Sp3mp | H4284 |
| 4 | בָּאָ֕ה baah | is coming | HVqrfsa | H935 |
| 5 | לְ/קַבֵּ֥ץ leqabets | to gather | HR/Vpc | H6908 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | הַ/גּוֹיִ֖ם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 9 | וְ/הַ/לְּשֹׁנ֑וֹת vehaleshonot | and the tongues | HC/Td/Ncbpa | H3956 |
| 10 | וּ/בָ֖אוּ uvau | and they shall come | HC/Vqq3cp | H935 |
| 11 | וְ/רָא֥וּ verau | and they shall see | HC/Vqq3cp | H7200 |
| 12 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | כְּבוֹדִֽ/י kevodi | my glory | HNcbsc/Sp1cs | H3519 |