Isaiah 66:19

← Verse 18 Verse 20 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and I will set and I will set — among them — — a sign distinguishing mark — and I will send and I will dispatch — from them — — survivors escaped ones — to toward — the nations the people-groups — Tarshish Tarshish Tareshish Pul Pul Pul and Lud and Lud and Lud who draw drawers of — the bow bow — Tubal Tubal Tuval and Javan and Yavan and Yavan the islands the distant coastlands — far away the distant ones — who that-which — not not — have heard they heard — - object-marker — my fame Yahweh-has-heard — nor and not — have seen they saw — - object-marker — my glory my weighty honor — and they shall declare and they made known — - object-marker — my glory my weighty honor — among the nations in the people-groups —

Interlinear Text

וְ/שַׂמְתִּ֨י 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉 vesameti and I will set and I will set HC/Vqq1cs בָ/הֶ֜ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem among them HR/Sp3mp א֗וֹת 𐤀𐤅𐤕 ot a sign distinguishing mark HNcbsa וְ/שִׁלַּחְתִּ֣י 𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 veshilacheti and I will send and I will dispatch HC/Vpq1cs מֵ/הֶ֣ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem from them HR/Sp3mp פְּ֠לֵיטִים 𐤐𐤋𐤉𐤈𐤉𐤌 peleytim survivors escaped ones HNcmpa אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/גּוֹיִ֞ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups HTd/Ncmpa תַּרְשִׁ֨ישׁ 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔 tareshish Tarshish Tarshish Tareshish HNp פּ֥וּל 𐤐𐤅𐤋 pul Pul Pul Pul HNp וְ/ל֛וּד 𐤅/𐤋𐤅𐤃 velud and Lud and Lud and Lud HC/Np מֹ֥שְׁכֵי 𐤌𐤔𐤊𐤉 moshekhey who draw drawers of HVqrmpc קֶ֖שֶׁת 𐤒𐤔𐤕 qeshet the bow bow HNcfsa תֻּבַ֣ל 𐤕𐤁𐤋 tuval Tubal Tubal Tuval HNp וְ/יָוָ֑ן 𐤅/𐤉𐤅𐤍 veyavan and Javan and Yavan and Yavan HC/Np הָ/אִיִּ֣ים 𐤄/𐤀𐤉𐤉𐤌 haiyim the islands the distant coastlands HTd/Ncmpa הָ/רְחֹקִ֗ים 𐤄/𐤓𐤇𐤒𐤉𐤌 harechoqim far away the distant ones HTd/Aampa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn שָׁמְע֤וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu have heard they heard HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo שִׁמְעִ/י֙ 𐤔𐤌𐤏/𐤉 shimei my fame Yahweh-has-heard HNcmsc/Sp1cs וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn רָא֣וּ 𐤓𐤀𐤅 rau have seen they saw HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker HTo כְּבוֹדִ֔/י 𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤉 kevodi my glory my weighty honor HNcbsc/Sp1cs וְ/הִגִּ֥ידוּ 𐤅/𐤄𐤂𐤉𐤃𐤅 vehigidu and they shall declare and they made known HC/Vhq3cp אֶת 𐤀𐤕 et-3 - object-marker HTo כְּבוֹדִ֖/י 𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤉 kevodi-2 my glory my weighty honor HNcbsc/Sp1cs בַּ/גּוֹיִֽם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among the nations in the people-groups HRd/Ncmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/שַׂמְתִּ֨י vesameti and I will set HC/Vqq1cs H7760
2 בָ/הֶ֜ם vahem among them HR/Sp3mp
3 א֗וֹת ot a sign HNcbsa H226
4 וְ/שִׁלַּחְתִּ֣י veshilacheti and I will send HC/Vpq1cs H7971
5 מֵ/הֶ֣ם mehem from them HR/Sp3mp
6 פְּ֠לֵיטִים peleytim survivors HNcmpa H6412
7 אֶֽל el to HR H413
8 הַ/גּוֹיִ֞ם hagoyim the nations HTd/Ncmpa H1471
9 תַּרְשִׁ֨ישׁ tareshish Tarshish HNp H8659
10 פּ֥וּל pul Pul HNp H6322
11 וְ/ל֛וּד velud and Lud HC/Np H3865
12 מֹ֥שְׁכֵי moshekhey who draw HVqrmpc H4900
13 קֶ֖שֶׁת qeshet the bow HNcfsa H7198
14 תֻּבַ֣ל tuval Tubal HNp H8422
15 וְ/יָוָ֑ן veyavan and Javan HC/Np H3120
16 הָ/אִיִּ֣ים haiyim the islands HTd/Ncmpa H339
17 הָ/רְחֹקִ֗ים harechoqim far away HTd/Aampa H7350
18 אֲשֶׁ֨ר asher who HTr H834
19 לֹא lo not HTn H3808
20 שָׁמְע֤וּ shameu have heard HVqp3cp H8085
21 אֶת et - HTo H853
22 שִׁמְעִ/י֙ shimei my fame HNcmsc/Sp1cs H8088
23 וְ/לֹא velo nor HC/Tn H3808
24 רָא֣וּ rau have seen HVqp3cp H7200
25 אֶת et-2 - HTo H853
26 כְּבוֹדִ֔/י kevodi my glory HNcbsc/Sp1cs H3519
27 וְ/הִגִּ֥ידוּ vehigidu and they shall declare HC/Vhq3cp H5046
28 אֶת et-3 - HTo H853
29 כְּבוֹדִ֖/י kevodi-2 my glory HNcbsc/Sp1cs H3519
30 בַּ/גּוֹיִֽם bagoyim among the nations HRd/Ncmpa H1471
← Verse 18 Verse 20 →