Isaiah 66:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-they-will-bring
and they caused to enter
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
your-brothers
your brothers
—
from-all
from the entirety of
—
the-nations
the people-groups
—
offering
apportioned gift-offering
—
to-YHWH
to Yahweh
to Yahweh
on-horses
in the horses
—
and-in-chariot
and in a chariot
—
and-in-litters
and in the palanquins
—
and-on-mules
and on the mules
—
and-on-dromedaries
and on whirling dromedaries
—
upon
upon
—
mountain
mountain of
—
my-holy
my sacredness
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
says
he said
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
as
as that which
—
they-bring
they will bring in
—
sons-of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
[direct object marker]
object-marker
—
the-offering
the apportioned offering
—
in-vessel
in a prepared implement
—
clean
pure
—
house-of
house-of
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/הֵבִ֣יאוּ
𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅
veheviu
and-they-will-bring
and they caused to enter
HC/Vhq3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
אֲחֵי/כֶ֣ם
𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌
acheykhem
your-brothers
your brothers
HNcmpc/Sp2mp
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
from-all
from the entirety of
HR/Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֣ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the-nations
the people-groups
HTd/Ncmpa
מִנְחָ֣ה
𐤌𐤍𐤇𐤄
minechah
offering
apportioned gift-offering
HNcfsa
לַֽ/יהוָ֡ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to-YHWH
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
בַּ/סּוּסִ֡ים
𐤁/𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌
basusim
on-horses
in the horses
HRd/Ncmpa
וּ֠/בָ/רֶכֶב
𐤅/𐤁/𐤓𐤊𐤁
uvarekhev
and-in-chariot
and in a chariot
HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/צַּבִּ֨ים
𐤅/𐤁/𐤑𐤁𐤉𐤌
uvatsabim
and-in-litters
and in the palanquins
HC/Rd/Ncmpa
וּ/בַ/פְּרָדִ֜ים
𐤅/𐤁/𐤐𐤓𐤃𐤉𐤌
uvaperadim
and-on-mules
and on the mules
HC/Rd/Ncmpa
וּ/בַ/כִּרְכָּר֗וֹת
𐤅/𐤁/𐤊𐤓𐤊𐤓𐤅𐤕
uvakirekarot
and-on-dromedaries
and on whirling dromedaries
HC/Rd/Ncfpa
עַ֣ל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
הַ֥ר
𐤄𐤓
har
mountain
mountain of
HNcmsc
קָדְשִׁ֛/י
𐤒𐤃𐤔/𐤉
qadeshi
my-holy
my sacredness
HNcmsc/Sp1cs
יְרוּשָׁלִַ֖ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
יָבִיאוּ֩
𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅
yaviu
they-bring
they will bring in
HVhi3mp
בְנֵ֨י
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons-of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֧ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/מִּנְחָ֛ה
𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄
haminechah
the-offering
the apportioned offering
HTd/Ncfsa
בִּ/כְלִ֥י
𐤁/𐤊𐤋𐤉
bikheli
in-vessel
in a prepared implement
HR/Ncmsa
טָה֖וֹר
𐤈𐤄𐤅𐤓
tahor
clean
pure
HAamsa
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house-of
house-of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הֵבִ֣יאוּ veheviu | and-they-will-bring | HC/Vhq3cp | H935 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | אֲחֵי/כֶ֣ם acheykhem | your-brothers | HNcmpc/Sp2mp | H251 |
| 5 | מִ/כָּל mikal | from-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | הַ/גּוֹיִ֣ם hagoyim | the-nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 7 | מִנְחָ֣ה minechah | offering | HNcfsa | H4503 |
| 8 | לַֽ/יהוָ֡ה layhvah Nyambe (Lozi) | to-YHWH | HR/Np | H3068 |
| 9 | בַּ/סּוּסִ֡ים basusim | on-horses | HRd/Ncmpa | H5483 |
| 10 | וּ֠/בָ/רֶכֶב uvarekhev | and-in-chariot | HC/Rd/Ncmsa | H7393 |
| 11 | וּ/בַ/צַּבִּ֨ים uvatsabim | and-in-litters | HC/Rd/Ncmpa | H6632 |
| 12 | וּ/בַ/פְּרָדִ֜ים uvaperadim | and-on-mules | HC/Rd/Ncmpa | H6505 |
| 13 | וּ/בַ/כִּרְכָּר֗וֹת uvakirekarot | and-on-dromedaries | HC/Rd/Ncfpa | H3753 |
| 14 | עַ֣ל al | upon | HR | H5921 |
| 15 | הַ֥ר har | mountain | HNcmsc | H2022 |
| 16 | קָדְשִׁ֛/י qadeshi | my-holy | HNcmsc/Sp1cs | H6944 |
| 17 | יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 18 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 19 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 20 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 21 | יָבִיאוּ֩ yaviu | they-bring | HVhi3mp | H935 |
| 22 | בְנֵ֨י veney Bene (Bemba) | sons-of | HNcmpc | H1121 |
| 23 | יִשְׂרָאֵ֧ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 24 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 25 | הַ/מִּנְחָ֛ה haminechah | the-offering | HTd/Ncfsa | H4503 |
| 26 | בִּ/כְלִ֥י bikheli | in-vessel | HR/Ncmsa | H3627 |
| 27 | טָה֖וֹר tahor | clean | HAamsa | H2889 |
| 28 | בֵּ֥ית beyt | house-of | HNcmsc | H1004 |
| 29 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |