Isaiah 66:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he/it became
—
from
from sufficiency of
—
new moon
renewal-moon
—
to his new moon
in his lunar-month
—
and from
and from sufficiency of
—
sabbath
cessation-day
—
to his sabbath
in his rest-period
—
shall come
he comes
—
all
all of
—
flesh
flesh
—
to worship
to bow oneself down
—
before me
before my face
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he/it became
HC/Vqq3ms
מִֽ/דֵּי
𐤌/𐤃𐤉
midey
from
from sufficiency of
HR/Ncmsc
חֹ֨דֶשׁ֙
𐤇𐤃𐤔
chodesh
Umwenshi (Bemba)
new moon
renewal-moon
HNcmsa
בְּ/חָדְשׁ֔/וֹ
𐤁/𐤇𐤃𐤔/𐤅
bechadesho
Umwenshi (Bemba)
to his new moon
in his lunar-month
HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/מִ/דֵּ֥י
𐤅/𐤌/𐤃𐤉
umidey
and from
and from sufficiency of
HC/R/Ncmsc
שַׁבָּ֖ת
𐤔𐤁𐤕
shabat
sabbath
cessation-day
HNcbsa
בְּ/שַׁבַּתּ֑/וֹ
𐤁/𐤔𐤁𐤕/𐤅
beshabato
to his sabbath
in his rest-period
HR/Ncbsc/Sp3ms
יָב֧וֹא
𐤉𐤁𐤅𐤀
yavo
shall come
he comes
HVqi3ms
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
HNcmsc
בָּשָׂ֛ר
𐤁𐤔𐤓
basar
flesh
flesh
HNcmsa
לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֥ת
𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕
lehishetachaot
to worship
to bow oneself down
HR/Vtc
לְ/פָנַ֖/י
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay
before me
before my face
HR/Ncbpc/Sp1cs
אָמַ֥ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | מִֽ/דֵּי midey | from | HR/Ncmsc | H1767 |
| 3 | חֹ֨דֶשׁ֙ chodesh Umwenshi (Bemba) | new moon | HNcmsa | H2320 |
| 4 | בְּ/חָדְשׁ֔/וֹ bechadesho Umwenshi (Bemba) | to his new moon | HR/Ncmsc/Sp3ms | H2320 |
| 5 | וּ/מִ/דֵּ֥י umidey | and from | HC/R/Ncmsc | H1767 |
| 6 | שַׁבָּ֖ת shabat | sabbath | HNcbsa | H7676 |
| 7 | בְּ/שַׁבַּתּ֑/וֹ beshabato | to his sabbath | HR/Ncbsc/Sp3ms | H7676 |
| 8 | יָב֧וֹא yavo | shall come | HVqi3ms | H935 |
| 9 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | בָּשָׂ֛ר basar | flesh | HNcmsa | H1320 |
| 11 | לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֥ת lehishetachaot | to worship | HR/Vtc | H7812 |
| 12 | לְ/פָנַ֖/י lefanay | before me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 13 | אָמַ֥ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 14 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |