Isaiah 66:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-they-shall-go-forth
and they went out
—
and-they-shall-look
and they saw
—
on-the-carcasses
upon the limp-carcasses of
—
of-the-men
the men
—
the-transgressors
the rebelling men
—
against-me
—
—
for
for (as reason or ground)
—
their-worm
their devouring-worm
—
not
not
—
shall-die
you (masculine singular) will die
—
and-their-fire
and their burning-fire
—
not
not
—
shall-be-quenched
she will be extinguished
—
and-they-shall-be
and they will come-to-be
—
abhorring
a repulsive object
—
to-all
to all, to the whole, to every
—
flesh
flesh
—
Interlinear Text
וְ/יָצְא֣וּ
𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅
veyatseu
and-they-shall-go-forth
and they went out
HC/Vqq3cp
וְ/רָא֔וּ
𐤅/𐤓𐤀𐤅
verau
and-they-shall-look
and they saw
HC/Vqq3cp
בְּ/פִגְרֵי֙
𐤁/𐤐𐤂𐤓𐤉
befigerey
on-the-carcasses
upon the limp-carcasses of
HR/Ncmpc
הָ/אֲנָשִׁ֔ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
of-the-men
the men
HTd/Ncmpa
הַ/פֹּשְׁעִ֖ים
𐤄/𐤐𐤔𐤏𐤉𐤌
haposheim
the-transgressors
the rebelling men
HTd/Vqrmpa
בִּ֑/י
𐤁/𐤉
bi
against-me
HR/Sp1cs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
תוֹלַעְתָּ֞/ם
𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕/𐤌
tolaetam
their-worm
their devouring-worm
HNcfsc/Sp3mp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תָמ֗וּת
𐤕𐤌𐤅𐤕
tamut
shall-die
you (masculine singular) will die
HVqi3fs
וְ/אִשָּׁ/ם֙
𐤅/𐤀𐤔/𐤌
veisham
and-their-fire
and their burning-fire
HC/Ncbsc/Sp3mp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
תִכְבֶּ֔ה
𐤕𐤊𐤁𐤄
tikhebeh
shall-be-quenched
she will be extinguished
HVqi3fs
וְ/הָי֥וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and-they-shall-be
and they will come-to-be
HC/Vqq3cp
דֵרָא֖וֹן
𐤃𐤓𐤀𐤅𐤍
deraon
abhorring
a repulsive object
HNcmsa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
to-all
to all, to the whole, to every
HR/Ncmsc
בָּשָֽׂר
𐤁𐤔𐤓
basar
flesh
flesh
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יָצְא֣וּ veyatseu | and-they-shall-go-forth | HC/Vqq3cp | H3318 |
| 2 | וְ/רָא֔וּ verau | and-they-shall-look | HC/Vqq3cp | H7200 |
| 3 | בְּ/פִגְרֵי֙ befigerey | on-the-carcasses | HR/Ncmpc | H6297 |
| 4 | הָ/אֲנָשִׁ֔ים haanashim | of-the-men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 5 | הַ/פֹּשְׁעִ֖ים haposheim | the-transgressors | HTd/Vqrmpa | H6586 |
| 6 | בִּ֑/י bi | against-me | HR/Sp1cs | |
| 7 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | תוֹלַעְתָּ֞/ם tolaetam | their-worm | HNcfsc/Sp3mp | H8438 |
| 9 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | תָמ֗וּת tamut | shall-die | HVqi3fs | H4191 |
| 11 | וְ/אִשָּׁ/ם֙ veisham | and-their-fire | HC/Ncbsc/Sp3mp | H784 |
| 12 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 13 | תִכְבֶּ֔ה tikhebeh | shall-be-quenched | HVqi3fs | H3518 |
| 14 | וְ/הָי֥וּ vehayu | and-they-shall-be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 15 | דֵרָא֖וֹן deraon | abhorring | HNcmsa | H1860 |
| 16 | לְ/כָל lekhal | to-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 17 | בָּשָֽׂר basar | flesh | HNcmsa | H1320 |