Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
ק֤וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
a voice
sound of
HNcmsc
שָׁאוֹן֙
𐤔𐤀𐤅𐤍
shaon
of uproar
roaring tumult
HNcmsa
מֵ/עִ֔יר
𐤌/𐤏𐤉𐤓
meir
from the city
from a settlement
HR/Ncfsa
ק֖וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol-2
a voice
sound of
HNcmsa
מֵֽ/הֵיכָ֑ל
𐤌/𐤄𐤉𐤊𐤋
meheykhal
from the temple
from a grand sanctuary
HR/Ncmsa
ק֣וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol-3
the voice
sound of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
מְשַׁלֵּ֥ם
𐤌𐤔𐤋𐤌
meshalem
rendering
the one who makes whole
HVprmsa
גְּמ֖וּל
𐤂𐤌𐤅𐤋
gemul
recompense
recompense of
HNcmsa
לְ/אֹיְבָֽי/ו
𐤋/𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅
leoyevayv
to his enemies
to his hostile ones
HR/Vqrmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ק֤וֹל qol | a voice | HNcmsc | H6963 |
| 2 | שָׁאוֹן֙ shaon | of uproar | HNcmsa | H7588 |
| 3 | מֵ/עִ֔יר meir | from the city | HR/Ncfsa | H5892 |
| 4 | ק֖וֹל qol-2 | a voice | HNcmsa | H6963 |
| 5 | מֵֽ/הֵיכָ֑ל meheykhal | from the temple | HR/Ncmsa | H1964 |
| 6 | ק֣וֹל qol-3 | the voice | HNcmsc | H6963 |
| 7 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | מְשַׁלֵּ֥ם meshalem | rendering | HVprmsa | H7999 |
| 9 | גְּמ֖וּל gemul | recompense | HNcmsa | H1576 |
| 10 | לְ/אֹיְבָֽי/ו leoyevayv | to his enemies | HR/Vqrmpc/Sp3ms | H341 |