Isaiah 7:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
he-will-bring
he will bring in
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
upon-you
upon you
—
and-upon
and upon
—
your-people
your people
—
and-upon
and upon
—
house
house-of
—
your-father
your father
—
days
days
—
that
that-which
—
not
not
—
they-came
they came
—
from-day
from day
—
depart
to turn aside
—
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
from-upon
from upon
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
[direct-object-marker]
object-marker
—
king
king of
—
Assyria
Ashshur
Ashur
Interlinear Text
יָבִ֨יא
𐤉𐤁𐤉𐤀
yavi
he-will-bring
he will bring in
HVhi3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
עָלֶ֗י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
upon-you
upon you
HR/Sp2ms
וְ/עַֽל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and-upon
and upon
HC/R
עַמְּ/ךָ֮
𐤏𐤌/𐤊
amekha
your-people
your people
HNcmsc/Sp2ms
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal-2
and-upon
and upon
HC/R
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
אָבִי/ךָ֒
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your-father
your father
HNcmsc/Sp2ms
יָמִים֙
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
HNcmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
בָ֔אוּ
𐤁𐤀𐤅
vau
they-came
they came
HVqp3cp
לְ/מִ/יּ֥וֹם
𐤋/𐤌/𐤉𐤅𐤌
lemiom
from-day
from day
HR/R/Ncmsc
סוּר
𐤎𐤅𐤓
sur
depart
to turn aside
HVqc
אֶפְרַ֖יִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from-upon
from upon
HR/R
יְהוּדָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
[direct-object-marker]
object-marker
HTo
מֶ֥לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
אַשּֽׁוּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יָבִ֨יא yavi | he-will-bring | HVhi3ms | H935 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | עָלֶ֗י/ךָ aleykha | upon-you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 4 | וְ/עַֽל veal | and-upon | HC/R | H5921 |
| 5 | עַמְּ/ךָ֮ amekha | your-people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |
| 6 | וְ/עַל veal-2 | and-upon | HC/R | H5921 |
| 7 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 8 | אָבִי/ךָ֒ avikha | your-father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 9 | יָמִים֙ yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 10 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 11 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | בָ֔אוּ vau | they-came | HVqp3cp | H935 |
| 13 | לְ/מִ/יּ֥וֹם lemiom | from-day | HR/R/Ncmsc | H3117 |
| 14 | סוּר sur | depart | HVqc | H5493 |
| 15 | אֶפְרַ֖יִם eferayim | Ephraim | HNp | H669 |
| 16 | מֵ/עַ֣ל meal | from-upon | HR/R | H5921 |
| 17 | יְהוּדָ֑ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 18 | אֵ֖ת et | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 19 | מֶ֥לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 20 | אַשּֽׁוּר ashur | Assyria | HNp | H804 |