Isaiah 7

During the reign of King Ahaz of Judah, YHWH sends Isaiah and Shear-jashub to reassure him that the alliance of Rezin of Aram (Syria) and Pekah son of Remaliah of Ephraim (Israel) against Jerusalem will not succeed, as their plot 'shall not stand nor shall it come to pass.' YHWH offers a sign: a virgin (almah) shall conceive and bear a son called Immanuel, and before the child knows good from evil, the lands of those two kings will be forsaken; yet Judah will face desolation from Assyria, reduced to curds, honey, briers, and thorns.[1][2][3]

← Chapter 6 Chapter 8 →

Interlinear Text

Verse 1
And it came to pass and he became and it came to pass in the days of in the days of in the days of Ahaz he has grasped Achaz son of son son of Jotham YHWH-is-blameless Yotam son of son son of Uzziah Yah is strength Uziyah king king of king of of Judah Yah Is Praised Yehudah went up he ascended he went up Rezin Rezin Retsin king king of king of of Aram Aram Highland Aram and Pekah and Open-eyed-one and Peqach son of son son of Remaliah Yahweh-has-adorned Remaleyahu king king of king of of Israel El-Contends Yiserael Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam to wage war to the battle to the battle against it upon her against it but not and not and not he was able he was able he was able to fight to engage in battle to fight against it upon her against it
וַ/יְהִ֡י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms בִּ/ימֵ֣י 𐤁/𐤉𐤌𐤉 bimey in the days of in the days of in the days of HR/Ncmpc אָ֠חָז 𐤀𐤇𐤆 achaz Ahaz he has grasped Achaz HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son of HNcmsc יוֹתָ֨ם 𐤉𐤅𐤕𐤌 yotam Jotham YHWH-is-blameless Yotam HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of son son of HNcmsc עֻזִּיָּ֜הוּ 𐤏𐤆𐤉𐤄𐤅 uziyahu Uzziah Yah is strength Uziyah HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp עָלָ֣ה 𐤏𐤋𐤄 alah Aleya (Bemba) went up he ascended he went up HVqp3ms רְצִ֣ין 𐤓𐤑𐤉𐤍 retsin Rezin Rezin Retsin HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of king of HNcmsc אֲ֠רָם 𐤀𐤓𐤌 aram of Aram Aram Highland Aram HNp וּ/פֶ֨קַח 𐤅/𐤐𐤒𐤇 ufeqach and Pekah and Open-eyed-one and Peqach HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben-3 Bene (Bemba) son of son son of HNcmsc רְמַלְיָ֤הוּ 𐤓𐤌𐤋𐤉𐤄𐤅 remaleyahu Remaliah Yahweh-has-adorned Remaleyahu HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-3 king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp יְר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp לַ/מִּלְחָמָ֖ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah to wage war to the battle to the battle HRd/Ncfsa עָלֶ֑י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against it upon her against it HR/Sp3fs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not and not HC/Tn יָכֹ֖ל 𐤉𐤊𐤋 yakhol he was able he was able he was able HVqp3ms לְ/הִלָּחֵ֥ם 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem to fight to engage in battle to fight HR/VNc עָלֶֽי/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha-2 against it upon her against it HR/Sp3fs
Verse 2
And it was told and it was made known and it was declared to house to a house of to the house of of David David David saying to say to say has rested she rested she rested Syria Aram Highland Aram upon upon upon Ephraim Double Fruitfulness Eferayim And it shook and he moved and he moved his heart his inner heart his inner heart and heart and inner-core of and inner-core of of his people his gathered people his gathered people as shakes as swaying as swaying trees of trees of trees of forest thick forest thick forest before from the presence of from before the presence of the wind breath of breath of
וַ/יֻּגַּ֗ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayugad And it was told and it was made known and it was declared HC/VHw3ms לְ/בֵ֤ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to house to a house of to the house of HR/Ncmsc דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david of David David David HNp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc נָ֥חָֽה 𐤍𐤇𐤄 nachah has rested she rested she rested HVqp3ms אֲרָ֖ם 𐤀𐤓𐤌 aram Syria Aram Highland Aram HNp עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR אֶפְרָ֑יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp וַ/יָּ֤נַע 𐤅/𐤉𐤍𐤏 vayana And it shook and he moved and he moved HC/Vqw3ms לְבָב/וֹ֙ 𐤋𐤁𐤁/𐤅 levavo his heart his inner heart his inner heart HNcmsc/Sp3ms וּ/לְבַ֣ב 𐤅/𐤋𐤁𐤁 ulevav and heart and inner-core of and inner-core of HC/Ncmsc עַמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo of his people his gathered people his gathered people HNcmsc/Sp3ms כְּ/נ֥וֹעַ 𐤊/𐤍𐤅𐤏 kenoa as shakes as swaying as swaying HR/Vqc עֲצֵי 𐤏𐤑𐤉 atsey trees of trees of trees of HNcmpc יַ֖עַר 𐤉𐤏𐤓 yaar forest thick forest thick forest HNcmsa מִ/פְּנֵי 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney before from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc רֽוּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha the wind breath of breath of HNcbsa
Verse 3
Then said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh to toward to Isaiah Yahweh-has-saved Yeshaeyah Go forth Go out Go out now please please to meet to encounter to meet Ahaz he has grasped Achaz you you you and Shear- And a remnant will return and Shear Yashuv -jashub he will return Shear Yashuv your son your son your son at toward to the end edge of edge of of the conduit water-raising channel of water-raising channel of of the pool the water-reservoir the water-reservoir upper the uppermost the highest on toward to the highway raised causeway of raised causeway of of the field open field of field of of the fuller laundering one washing one
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְשַׁעְיָהוּ֒ 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅 yeshaeyahu Isaiah Yahweh-has-saved Yeshaeyah HNp צֵא 𐤑𐤀 tse Go forth Go out Go out HVqv2ms נָא֙ 𐤍𐤀 na now please please HTe לִ/קְרַ֣את 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat to meet to encounter to meet HR/Vqc אָחָ֔ז 𐤀𐤇𐤆 achaz Ahaz he has grasped Achaz HNp אַתָּ֕ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms וּ/שְׁאָ֖ר 𐤅/𐤔𐤀𐤓 ushear and Shear- And a remnant will return and Shear Yashuv HC/Np יָשׁ֣וּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv -jashub he will return Shear Yashuv HNp בְּנֶ֑/ךָ 𐤁𐤍/𐤊 benekha Bene (Bemba) your son your son your son HNcmsc/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 at toward to HR קְצֵ֗ה 𐤒𐤑𐤄 qetseh the end edge of edge of HNcbsc תְּעָלַת֙ 𐤕𐤏𐤋𐤕 tealat of the conduit water-raising channel of water-raising channel of HNcfsc הַ/בְּרֵכָ֣ה 𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤄 haberekhah of the pool the water-reservoir the water-reservoir HTd/Ncfsa הָ/עֶלְיוֹנָ֔ה 𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍𐤄 haeleyonah upper the uppermost the highest HTd/Aafsa אֶל 𐤀𐤋 el-3 on toward to HR מְסִלַּ֖ת 𐤌𐤎𐤋𐤕 mesilat the highway raised causeway of raised causeway of HNcfsc שְׂדֵ֥ה 𐤔𐤃𐤄 sedeh of the field open field of field of HNcmsc כוֹבֵֽס 𐤊𐤅𐤁𐤎 khoves kuosha (Swahili) of the fuller laundering one washing one HVqrmsa
Verse 4
and-you-shall-say and you said and you shall say to-him toward him to him take-heed Guard yourself Keep yourself and-be-quiet and bring to quiet and be quiet not upon / over do not fear may you fear fear and-your-heart and your inner core and your heart not upon / over do not be-faint let him become soft be faint from-two from two of from two of tails tails of tails of the-firebrands the firebrands the firebrands the-smoldering the smoky ones the smoldering these these ones these because-of burning anger of because of the burning anger of anger nose anger Rezin Rezin Retsin and-Aram Aram and Aram and-son and son-of and son of of-Remaliah Yahweh-has-adorned Remaleyahu
וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-you-shall-say and you said and you shall say HC/Vqq2ms אֵ֠לָי/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to-him toward him to him HR/Sp3ms הִשָּׁמֵ֨ר 𐤄𐤔𐤌𐤓 hishamer take-heed Guard yourself Keep yourself HVNv2ms וְ/הַשְׁקֵ֜ט 𐤅/𐤄𐤔𐤒𐤈 vehasheqet and-be-quiet and bring to quiet and be quiet HC/Vhv2ms אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn תִּירָ֗א 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira fear may you fear fear HVqj2ms וּ/לְבָבְ/ךָ֙ 𐤅/𐤋𐤁𐤁/𐤊 ulevavekha and-your-heart and your inner core and your heart HC/Ncmsc/Sp2ms אַל 𐤀𐤋 al-2 not upon / over do not HTn יֵרַ֔ךְ 𐤉𐤓𐤊 yerakhe be-faint let him become soft be faint HVqj3ms מִ/שְּׁנֵ֨י 𐤌/𐤔𐤍𐤉 misheney from-two from two of from two of HR/Acmdc זַנְב֧וֹת 𐤆𐤍𐤁𐤅𐤕 zanevot nsonde (Tonga (Zambia)) tails tails of tails of HNcmpc הָ/אוּדִ֛ים 𐤄/𐤀𐤅𐤃𐤉𐤌 haudim the-firebrands the firebrands the firebrands HTd/Ncmpa הָ/עֲשֵׁנִ֖ים 𐤄/𐤏𐤔𐤍𐤉𐤌 haashenim the-smoldering the smoky ones the smoldering HTd/Aampa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp בָּ/חֳרִי 𐤁/𐤇𐤓𐤉 bachori because-of burning anger of because of the burning anger of HR/Ncmsc אַ֛ף 𐤀𐤐 af anger nose anger HTa רְצִ֥ין 𐤓𐤑𐤉𐤍 retsin Rezin Rezin Retsin HNp וַ/אֲרָ֖ם 𐤅/𐤀𐤓𐤌 vaaram and-Aram Aram and Aram HC/Np וּ/בֶן 𐤅/𐤁𐤍 uven Bene (Bemba) and-son and son-of and son of HC/Ncmsc רְמַלְיָֽהוּ 𐤓𐤌𐤋𐤉𐤄𐤅 remaleyahu of-Remaliah Yahweh-has-adorned Remaleyahu HNp
Verse 6
let us go up we will ascend we will go up against Judah And Yehudah in Yehudah and terrorize it and we will cause her to feel revulsion and we will cause her to feel revulsion and divide it and we will split her open and we will split her open for ourselves toward us toward us and set and we will make king and we will make king a king king of king of in the midst of it in her midst in her midst [direct object marker] object-marker [·] son of son son Tabeel God-is-good Taveel
נַעֲלֶ֤ה 𐤍𐤏𐤋𐤄 naaleh Aleya (Bemba) let us go up we will ascend we will go up HVqi1cp בִֽ/יהוּדָה֙ 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 vihudah against Judah And Yehudah in Yehudah HR/Np וּ/נְקִיצֶ֔/נָּה 𐤅/𐤍𐤒𐤉𐤑/𐤍𐤄 uneqitsenah and terrorize it and we will cause her to feel revulsion and we will cause her to feel revulsion HC/Vhi1cp/Sp3fs וְ/נַבְקִעֶ֖/נָּה 𐤅/𐤍𐤁𐤒𐤏/𐤍𐤄 venaveqienah and divide it and we will split her open and we will split her open HC/Vhi1cp/Sp3fs אֵלֵ֑י/נוּ 𐤀𐤋𐤉/𐤍𐤅 eleynu for ourselves toward us toward us HR/Sp1cp וְ/נַמְלִ֥יךְ 𐤅/𐤍𐤌𐤋𐤉𐤊 venamelikhe and set and we will make king and we will make king HC/Vhi1cp מֶ֨לֶךְ֙ 𐤌𐤋𐤊 melekhe a king king of king of HNcmsa בְּ/תוֹכָ֔/הּ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄 betokhah in the midst of it in her midst in her midst HR/Ncmsc/Sp3fs אֵ֖ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc טָֽבְאַֽל 𐤈𐤁𐤀𐤋 taveal Tabeel God-is-good Taveel HNp
Verse 8
for for/because for head head head Aram Aram Highland Aram is Damascus Damascus Dameseq and-the-head and head of and head of of-Damascus Damascus Dameseq is Rezin Rezin Retsin and-in-yet and on behalf of and yet sixty sixty sixty and-five and five and five years year-cycle year-cycle will-be-shattered he will be shattered it will be shattered Ephraim Double Fruitfulness Eferayim from-being-a-people from a gathered people from being a people
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC רֹ֤אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head head HNcmsc אֲרָם֙ 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram Highland Aram HNp דַּמֶּ֔שֶׂק 𐤃𐤌𐤔𐤒 dameseq is Damascus Damascus Dameseq HNp וְ/רֹ֥אשׁ 𐤅/𐤓𐤀𐤔 verosh and-the-head and head of and head of HC/Ncmsc דַּמֶּ֖שֶׂק 𐤃𐤌𐤔𐤒 dameseq-2 of-Damascus Damascus Dameseq HNp רְצִ֑ין 𐤓𐤑𐤉𐤍 retsin is Rezin Rezin Retsin HNp וּ/בְ/ע֗וֹד 𐤅/𐤁/𐤏𐤅𐤃 uveod and-in-yet and on behalf of and yet HC/R/D שִׁשִּׁ֤ים 𐤔𐤔𐤉𐤌 shishim sixty sixty sixty HAcbpa וְ/חָמֵשׁ֙ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vechamesh and-five and five and five HC/Acfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa יֵחַ֥ת 𐤉𐤇𐤕 yechat will-be-shattered he will be shattered it will be shattered HVNi3ms אֶפְרַ֖יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp מֵ/עָֽם 𐤌/𐤏𐤌 meam from-being-a-people from a gathered people from being a people HR/Ncmsa
Verse 13
And he said and he said and he said Hear Hear! Hear! now please please house house-of house of of David David David Is it too little the small amount the little amount for you from you (masculine plural) from you (masculine plural) to weary to make weary to make weary men men men that for/because for/because you weary you cause to grow weary you cause to grow weary also also also - object-marker [·] my God my mighty ones my Elohim
וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms שִׁמְעוּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Hear Hear! Hear! HVqv2mp נָ֖א 𐤍𐤀 na now please please HTe בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc דָּוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david of David David David HNp הַ/מְעַ֤ט 𐤄/𐤌𐤏𐤈 hameat Is it too little the small amount the little amount HTi/Ncmsa מִ/כֶּם֙ 𐤌/𐤊𐤌 mikem for you from you (masculine plural) from you (masculine plural) HR/Sp2mp הַלְא֣וֹת 𐤄𐤋𐤀𐤅𐤕 haleot Naka (Bemba) to weary to make weary to make weary HVhc אֲנָשִׁ֔ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because for/because HC תַלְא֖וּ 𐤕𐤋𐤀𐤅 taleu Naka (Bemba) you weary you cause to grow weary you cause to grow weary HVhi2mp גַּ֥ם 𐤂𐤌 gam also also also HTa אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo אֱלֹהָֽ/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my God my mighty ones my Elohim HNcmpc/Sp1cs
Verse 14
therefore accordingly therefore will give he will give he will give Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord himself he he to you — to you a sign distinguishing mark a sign behold Look! look the young woman the marriageable young woman the young woman is pregnant pregnant is pregnant and will bear and bearing-woman and is giving birth a son son a son and she will call and you called and she will call his name his name his name with us with us Imanuel God toward Imanuel
לָ֠/כֵן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D יִתֵּ֨ן 𐤉𐤕𐤍 yiten will give he will give he will give HVqi3ms אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs ה֛וּא 𐤄𐤅𐤀 hu himself he he HPp3ms לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp א֑וֹת 𐤀𐤅𐤕 ot a sign distinguishing mark a sign HNcbsa הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm הָ/עַלְמָ֗ה 𐤄/𐤏𐤋𐤌𐤄 haalemah the young woman the marriageable young woman the young woman HTd/Ncfsa הָרָה֙ 𐤄𐤓𐤄 harah is pregnant pregnant is pregnant HAafsa וְ/יֹלֶ֣דֶת 𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤕 veyoledet fyala (Bemba) and will bear and bearing-woman and is giving birth HC/Vqrfsa בֵּ֔ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son son a son HNcmsa וְ/קָרָ֥את 𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤕 veqarat and she will call and you called and she will call HC/Vqq3fs שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name his name HNcmsc/Sp3ms עִמָּ֥נוּ 𐤏𐤌𐤍𐤅 imanu with us with us Imanuel HNp אֵֽל 𐤀𐤋 el God toward Imanuel HNp
Verse 16
for for/because for before beforehand before he knows let him know the youth knows the child the youth the youth to refuse utter rejection to utterly reject the evil he created the evil and choose and choosing and to choose the good in the good the good will be forsaken she will be abandoned it will be abandoned the land the cultivated ground the cultivated land whose that-which which you you you dread the one who loathes loathe because of from the presence of from before the presence of two two of two of kings her kings her kings
כִּ֠י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC בְּ/טֶ֨רֶם 𐤁/𐤈𐤓𐤌 beterem before beforehand before HR/D יֵדַ֥ע 𐤉𐤃𐤏 yeda he knows let him know the youth knows HVqi3ms הַ/נַּ֛עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the child the youth the youth HTd/Ncmsa מָאֹ֥ס 𐤌𐤀𐤎 maos to refuse utter rejection to utterly reject HVqa בָּ/רָ֖ע 𐤁/𐤓𐤏 bara the evil he created the evil HRd/Aamsa וּ/בָחֹ֣ר 𐤅/𐤁𐤇𐤓 uvachor and choose and choosing and to choose HC/Vqa בַּ/טּ֑וֹב 𐤁/𐤈𐤅𐤁 batov the good in the good the good HRd/Aamsa תֵּעָזֵ֤ב 𐤕𐤏𐤆𐤁 teazev will be forsaken she will be abandoned it will be abandoned HVNi3fs הָ/אֲדָמָה֙ 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the land the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher whose that-which which HTr אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms קָ֔ץ 𐤒𐤑 qats dread the one who loathes loathe HVqrmsa מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc שְׁנֵ֥י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of two of HAcmdc מְלָכֶֽי/הָ 𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤄 melakheyha kings her kings her kings HNcmpc/Sp3fs
Verse 17
he-will-bring he will bring in he will bring in the LORD Yahweh Yahweh upon-you upon you upon you and-upon and upon and upon your-people your people your people and-upon and upon and upon house house-of house of your-father your father your father days days days that that-which that which not not not they-came they came they came from-day from day from day depart to turn aside to turn aside Ephraim Double Fruitfulness Eferayim from-upon from upon from upon Judah Yah Is Praised Yehudah [direct-object-marker] object-marker [·] king king of king of Assyria Ashshur Ashur
יָבִ֨יא 𐤉𐤁𐤉𐤀 yavi he-will-bring he will bring in he will bring in HVhi3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עָלֶ֗י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha upon-you upon you upon you HR/Sp2ms וְ/עַֽל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-upon and upon and upon HC/R עַמְּ/ךָ֮ 𐤏𐤌/𐤊 amekha your-people your people your people HNcmsc/Sp2ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and-upon and upon and upon HC/R בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc אָבִי/ךָ֒ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your-father your father your father HNcmsc/Sp2ms יָמִים֙ 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn בָ֔אוּ 𐤁𐤀𐤅 vau they-came they came they came HVqp3cp לְ/מִ/יּ֥וֹם 𐤋/𐤌/𐤉𐤅𐤌 lemiom from-day from day from day HR/R/Ncmsc סוּר 𐤎𐤅𐤓 sur depart to turn aside to turn aside HVqc אֶפְרַ֖יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from-upon from upon from upon HR/R יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֵ֖ת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker [·] HTo מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc אַשּֽׁוּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur Assyria Ashshur Ashur HNp
Verse 18
And it shall come to pass and he/it became and it shall come to pass in the day in the day in the day that he that will whistle he will whistle it will whistle the LORD Yahweh Yahweh for the fly to the fly to the fly that that-which that at the end at the extremity of in the edge of streams rivers of rivers of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and for the bee and to the bee and to the bee that that-which that in land in land in land Assyria Ashshur Ashur
וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall come to pass and he/it became and it shall come to pass HC/Vqq3ms בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֗וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms יִשְׁרֹ֤ק 𐤉𐤔𐤓𐤒 yisheroq will whistle he will whistle it will whistle HVqi3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לַ/זְּב֔וּב 𐤋/𐤆𐤁𐤅𐤁 lazevuv for the fly to the fly to the fly HRd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr בִּ/קְצֵ֖ה 𐤁/𐤒𐤑𐤄 biqetseh at the end at the extremity of in the edge of HR/Ncbsc יְאֹרֵ֣י 𐤉𐤀𐤓𐤉 yeorey streams rivers of rivers of HNcmpc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וְ/לַ֨/דְּבוֹרָ֔ה 𐤅/𐤋/𐤃𐤁𐤅𐤓𐤄 veladevorah and for the bee and to the bee and to the bee HC/Rd/Ncfsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in land in land in land HR/Ncbsc אַשּֽׁוּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur Assyria Ashshur Ashur HNp
Verse 19
and-they-shall-come and they came and they shall come and-they-shall-rest and they rested and they shall rest all-of-them the whole of them all of them in-the-valleys-of in the wadis of in the wadis of the-cliffs the ruined places the ruined places and-in-the-clefts-of and in the rock-clefts of and in the rock-clefts of the-rocks the rocky crags the rocks and-in-all and in the entirety and in all the-thornbushes the prickly brambles the thornbushes and-in-all and in the entirety and in all the-pastures the Nahălolim the pastures
וּ/בָ֨אוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 uvau and-they-shall-come and they came and they shall come HC/Vqq3cp וְ/נָח֤וּ 𐤅/𐤍𐤇𐤅 venachu and-they-shall-rest and they rested and they shall rest HC/Vqq3cp כֻלָּ/ם֙ 𐤊𐤋/𐤌 khulam kila (Swahili) all-of-them the whole of them all of them HNcmsc/Sp3mp בְּ/נַחֲלֵ֣י 𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤉 benachaley in-the-valleys-of in the wadis of in the wadis of HR/Ncmpc הַ/בַּתּ֔וֹת 𐤄/𐤁𐤕𐤅𐤕 habatot bata (Shona) the-cliffs the ruined places the ruined places HTd/Ncfpa וּ/בִ/נְקִיקֵ֖י 𐤅/𐤁/𐤍𐤒𐤉𐤒𐤉 uvineqiqey and-in-the-clefts-of and in the rock-clefts of and in the rock-clefts of HC/R/Ncmpc הַ/סְּלָעִ֑ים 𐤄/𐤎𐤋𐤏𐤉𐤌 haselaim the-rocks the rocky crags the rocks HTd/Ncmpa וּ/בְ/כֹל֙ 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhol kila (Swahili) and-in-all and in the entirety and in all HC/R/Ncmsc הַ/נַּ֣עֲצוּצִ֔ים 𐤄/𐤍𐤏𐤑𐤅𐤑𐤉𐤌 hanaatsutsim the-thornbushes the prickly brambles the thornbushes HTd/Ncmpa וּ/בְ/כֹ֖ל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhol-2 kila (Swahili) and-in-all and in the entirety and in all HC/R/Ncmsc הַ/נַּהֲלֹלִֽים 𐤄/𐤍𐤄𐤋𐤋𐤉𐤌 hanahalolim the-pastures the Nahălolim the pastures HTd/Ncmpa
Verse 20
In that day in the day in the day that he that will shave he will shave off he will shave off Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord with a razor with a baring-razor with a razor hired the hire-wage the hired from beyond in the regions beyond in the regions beyond the River flowing river the River with the king in a king with the king of Assyria Ashshur Ashur [direct object marker] object-marker [·] the head the head the head and the hair and bristly hair of and the hair of the feet the two feet of the feet and also and also and also [direct object marker] object-marker [·] the beard the beard the beard it will remove you sweep away it will remove
בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom In that day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֡וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms יְגַלַּ֣ח 𐤉𐤂𐤋𐤇 yegalach will shave he will shave off he will shave off HVpi3ms אֲדֹנָ/י֩ 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs בְּ/תַ֨עַר 𐤁/𐤕𐤏𐤓 betaar with a razor with a baring-razor with a razor HR/Ncbsa הַ/שְּׂכִירָ֜ה 𐤄/𐤔𐤊𐤉𐤓𐤄 hasekhirah hired the hire-wage the hired HTd/Aafsa בְּ/עֶבְרֵ֤י 𐤁/𐤏𐤁𐤓𐤉 beeverey from beyond in the regions beyond in the regions beyond HR/Ncmpc נָהָר֙ 𐤍𐤄𐤓 nahar the River flowing river the River HNcmsa בְּ/מֶ֣לֶךְ 𐤁/𐤌𐤋𐤊 bemelekhe with the king in a king with the king HR/Ncmsc אַשּׁ֔וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/רֹ֖אשׁ 𐤄/𐤓𐤀𐤔 harosh the head the head the head HTd/Ncmsa וְ/שַׂ֣עַר 𐤅/𐤔𐤏𐤓 vesaar and the hair and bristly hair of and the hair HC/Ncmsc הָ/רַגְלָ֑יִם 𐤄/𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 haragelayim of the feet the two feet of the feet HTd/Ncfda וְ/גַ֥ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/זָּקָ֖ן 𐤄/𐤆𐤒𐤍 hazaqan the beard the beard the beard HTd/Ncbsa תִּסְפֶּֽה 𐤕𐤎𐤐𐤄 tisepeh it will remove you sweep away it will remove HVqi3fs
Verse 22
and it shall be and he/it became and it shall be from the abundance from abundance from abundance of milk-giving to do producing milk milk milk he will eat he will consume he will eat curds thickened milk curds for for/because for curds thickened milk curds and honey and honey-syrup and honey-syrup he will eat he eats he will eat every entirety of all of one who remains the remaining one the remaining one in the midst in the inner midst of in the inner midst of of the land the earth the land
וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms מֵ/רֹ֛ב 𐤌/𐤓𐤁 merov from the abundance from abundance from abundance HR/Ncbsc עֲשׂ֥וֹת 𐤏𐤔𐤅𐤕 asot of milk-giving to do producing HVqc חָלָ֖ב 𐤇𐤋𐤁 chalav milk milk milk HNcmsa יֹאכַ֣ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhal okèlè (Yoruba) he will eat he will consume he will eat HVqi3ms חֶמְאָ֑ה 𐤇𐤌𐤀𐤄 chemeah curds thickened milk curds HNcfsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC חֶמְאָ֤ה 𐤇𐤌𐤀𐤄 chemeah-2 curds thickened milk curds HNcfsa וּ/דְבַשׁ֙ 𐤅/𐤃𐤁𐤔 udevash uchi (Shona) and honey and honey-syrup and honey-syrup HC/Ncmsa יֹאכֵ֔ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhel okèlè (Yoruba) he will eat he eats he will eat HVqi3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc הַ/נּוֹתָ֖ר 𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓 hanotar one who remains the remaining one the remaining one HTd/VNrmsa בְּ/קֶ֥רֶב 𐤁/𐤒𐤓𐤁 beqerev in the midst in the inner midst of in the inner midst of HR/Ncmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth the land HTd/Ncbsa
Verse 23
And it shall be and he/it became and it shall be in the day in the day in the day that he that will be he will come to be it will be every all of all of place standing-place place where that-which where there were he will come to be there will be there in that place there a thousand thousand-unit thousand-unit vines grapevine grapevine at a thousand in a thousand at a thousand of silver silver silver for briers hard-sharp thorn for brier and for thorns and for the wild overgrowth and for wild growth it shall be he will come to be it shall be
וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms יִֽהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be it will be HVqi3ms כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) every all of all of HNcmsc מָק֗וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 maqom place standing-place place HNcmsa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh-2 there were he will come to be there will be HVqi3ms שָּׁ֛ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD אֶ֥לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef a thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa גֶּ֖פֶן 𐤂𐤐𐤍 gefen vines grapevine grapevine HNcbsa בְּ/אֶ֣לֶף 𐤁/𐤀𐤋𐤐 beelef at a thousand in a thousand at a thousand HR/Acbsa כָּ֑סֶף 𐤊𐤎𐤐 kasef of silver silver silver HNcmsa לַ/שָּׁמִ֥יר 𐤋/𐤔𐤌𐤉𐤓 lashamir for briers hard-sharp thorn for brier HRd/Ncmsa וְ/לַ/שַּׁ֖יִת 𐤅/𐤋/𐤔𐤉𐤕 velashayit and for thorns and for the wild overgrowth and for wild growth HC/Rd/Ncmsa יִֽהְיֶֽה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh-3 it shall be he will come to be it shall be HVqi3ms
Verse 25
and all and the whole of and all of the hills the mountains the mountains that that-which that with the mattock with the hoe with the mattock were digged they will be absent were dug not not not you shall come you will come you will go there to that place there fear awe-of fear-of briers hard thorn thorns and thorns and wild overgrowth and wild brush and it shall be and he/it became and it will be for the sending forth for sending-forth of for the sending out of of oxen ox ox and for the treading and for trampling-of and for trampling of of sheep flock animal a lamb
וְ/כֹ֣ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and all and the whole of and all of HC/Ncmsc הֶ/הָרִ֗ים 𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌 heharim the hills the mountains the mountains HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr בַּ/מַּעְדֵּר֙ 𐤁/𐤌𐤏𐤃𐤓 bamaeder with the mattock with the hoe with the mattock HRd/Ncmsa יֵעָ֣דֵר֔וּ/ן 𐤉𐤏𐤃𐤓𐤅/𐤍 yeaderun were digged they will be absent were dug HVNi3mp/Sn לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תָב֣וֹא 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo you shall come you will come you will go HVqi2ms שָׁ֔מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd יִרְאַ֖ת 𐤉𐤓𐤀𐤕 yireat fear awe-of fear-of HNcfsc שָׁמִ֣יר 𐤔𐤌𐤉𐤓 shamir briers hard thorn thorns HNcmsa וָ/שָׁ֑יִת 𐤅/𐤔𐤉𐤕 vashayit and thorns and wild overgrowth and wild brush HC/Ncmsa וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became and it will be HC/Vqq3ms לְ/מִשְׁלַ֣ח 𐤋/𐤌𐤔𐤋𐤇 lemishelach for the sending forth for sending-forth of for the sending out of HR/Ncmsc שׁ֔וֹר 𐤔𐤅𐤓 shor of oxen ox ox HNcmsa וּ/לְ/מִרְמַ֖ס 𐤅/𐤋/𐤌𐤓𐤌𐤎 ulemiremas and for the treading and for trampling-of and for trampling of HC/R/Ncmsc שֶֽׂה 𐤔𐤄 seh of sheep flock animal a lamb HNcbsa
← Chapter 6 Chapter 8 →