תַלְא֖וּ
𐤕𐤋𐤀𐤅
lâʼâh
you weary
To become weary, tired, or exhausted physically, emotionally, or spiritually; to lose strength or endurance as a result of exertion, persistence, or distress. In some contexts, to become impatient, discouraged, or disheartened by ongoing adversity or frustration. May also convey a sense of growing faint or vexed.
kunaka "to be tired, to become weary" (Ngoni) · kunaka "to be tired, to get exhausted" (Bena) · kunakara "to become tired, exhausted, worn out" (Kinyarwanda) +7 moreIsaiah 7:13 · Word #11
Lexicon H3811
| Lemma | לָאָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤋𐤀𐤄 |
| Transliteration | lâʼâh |
| Strong's | H3811 |
| Definition | To become weary, tired, or exhausted physically, emotionally, or spiritually; to lose strength or endurance as a result of exertion, persistence, or distress. In some contexts, to become impatient, discouraged, or disheartened by ongoing adversity or frustration. May also convey a sense of growing faint or vexed. |
Morphology HVhi2mp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 2 — 2nd person — Second person ("you") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
Common Translation
| Phrase | you weary |
SIBI-P1 Translation H3811-09
you cause to grow weary
| Morphological Notes | Verb, Hiphil (causative), imperfect, 2nd person masculine plural. |
| Rendering Rationale | The Hiphil stem conveys causation, shifting the root idea of becoming weary into causing another to become weary. The imperfect 2nd person masculine plural is reflected in "you" (masculine plural implied) and the ongoing or incomplete aspect of the action. |
View full lexicon entry for H3811 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
you cause to grow weary
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'you cause to grow weary' accurately represents the causative verbal force of the Hebrew. The P1 rendering is already precise for context. |
Bantu Hebrew
תַלְא֖וּ (lâʼâh) — To become weary, tired, or exhausted physically, emotionally, or spiritually; to lose strength or endurance as a result of exertion, persistence, or distress. In some contexts, to become impatient, discouraged, or disheartened by ongoing adversity or frustration. May also convey a sense of growing faint or vexed.
| Word | Meaning | Language |
|---|---|---|
| kunaka | to be tired, to become weary | Ngoni |
| kunaka | to be tired, to get exhausted | Bena |
| kunakara | to become tired, exhausted, worn out | Kinyarwanda |
| gũnaka | to become tired, weary | Kikuyu |
| -naka | to be tired, weary | Lenje |