Isaiah 7:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
In that day
in the day
in the day
that
he
that
will shave
he will shave off
he will shave off
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
with a razor
with a baring-razor
with a razor
hired
the hire-wage
the hired
from beyond
in the regions beyond
in the regions beyond
the River
flowing river
the River
with the king
in a king
with the king
of Assyria
Ashshur
Ashur
[direct object marker]
object-marker
[·]
the head
the head
the head
and the hair
and bristly hair of
and the hair
of the feet
the two feet
of the feet
and also
and also
and also
[direct object marker]
object-marker
[·]
the beard
the beard
the beard
it will remove
you sweep away
it will remove
Interlinear Text
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
In that day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֡וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
יְגַלַּ֣ח
𐤉𐤂𐤋𐤇
yegalach
will shave
he will shave off
he will shave off
HVpi3ms
אֲדֹנָ/י֩
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
בְּ/תַ֨עַר
𐤁/𐤕𐤏𐤓
betaar
with a razor
with a baring-razor
with a razor
HR/Ncbsa
הַ/שְּׂכִירָ֜ה
𐤄/𐤔𐤊𐤉𐤓𐤄
hasekhirah
hired
the hire-wage
the hired
HTd/Aafsa
בְּ/עֶבְרֵ֤י
𐤁/𐤏𐤁𐤓𐤉
beeverey
from beyond
in the regions beyond
in the regions beyond
HR/Ncmpc
נָהָר֙
𐤍𐤄𐤓
nahar
the River
flowing river
the River
HNcmsa
בְּ/מֶ֣לֶךְ
𐤁/𐤌𐤋𐤊
bemelekhe
with the king
in a king
with the king
HR/Ncmsc
אַשּׁ֔וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
of Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/רֹ֖אשׁ
𐤄/𐤓𐤀𐤔
harosh
the head
the head
the head
HTd/Ncmsa
וְ/שַׂ֣עַר
𐤅/𐤔𐤏𐤓
vesaar
and the hair
and bristly hair of
and the hair
HC/Ncmsc
הָ/רַגְלָ֑יִם
𐤄/𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌
haragelayim
of the feet
the two feet
of the feet
HTd/Ncfda
וְ/גַ֥ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/זָּקָ֖ן
𐤄/𐤆𐤒𐤍
hazaqan
the beard
the beard
the beard
HTd/Ncbsa
תִּסְפֶּֽה
𐤕𐤎𐤐𐤄
tisepeh
it will remove
you sweep away
it will remove
HVqi3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | In that day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/ה֡וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | יְגַלַּ֣ח yegalach | will shave | HVpi3ms | H1548 |
| 4 | אֲדֹנָ/י֩ adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | בְּ/תַ֨עַר betaar | with a razor | HR/Ncbsa | H8593 |
| 6 | הַ/שְּׂכִירָ֜ה hasekhirah | hired | HTd/Aafsa | H7917 |
| 7 | בְּ/עֶבְרֵ֤י beeverey | from beyond | HR/Ncmpc | H5676 |
| 8 | נָהָר֙ nahar | the River | HNcmsa | H5104 |
| 9 | בְּ/מֶ֣לֶךְ bemelekhe | with the king | HR/Ncmsc | H4428 |
| 10 | אַשּׁ֔וּר ashur | of Assyria | HNp | H804 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | הָ/רֹ֖אשׁ harosh | the head | HTd/Ncmsa | H7218 |
| 13 | וְ/שַׂ֣עַר vesaar | and the hair | HC/Ncmsc | H8181 |
| 14 | הָ/רַגְלָ֑יִם haragelayim | of the feet | HTd/Ncfda | H7272 |
| 15 | וְ/גַ֥ם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 16 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | הַ/זָּקָ֖ן hazaqan | the beard | HTd/Ncbsa | H2206 |
| 18 | תִּסְפֶּֽה tisepeh | it will remove | HVqi3fs | H5595 |