Isaiah 8

YHWH instructs Isaiah to name his son Maher-shalal-hash-baz, signifying the swift plunder of Damascus and Samaria by Assyria before the child speaks.[1][3][5] Because the people rejected the gentle waters of Shiloah and rejoiced in Rezin and Pekah, YHWH brings the Assyrian flood against Judah up to the neck, yet calls them to fear only Him as sanctuary amid coming darkness and distress, while Isaiah seals the testimony among his disciples.[1][2][3]

← Chapter 7 Chapter 9 →

Word-by-Word

Translation column shows two renderings:
  • SIBI-P1 (root-faithful)
  • SIBI-P2 (context-aware)
Verse 1
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer
and he said
and he said
 HC/Vqw3ms H559
2 יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
3 אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay
toward me
to me
 HR/Sp1cs H413
4 קַח 𐤒𐤇 qach
Take!
Take!
 HVqv2ms H3947
5 לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha
for yourself
 HR/Sp2ms
6 גִּלָּי֣וֹן 𐤂𐤋𐤉𐤅𐤍 gilayon
laid-bare writing scroll
writing tablet
 HNcmsa H1549
7 גָּד֑וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol
great
great
 HAamsa H1419
8 וּ/כְתֹ֤ב 𐤅/𐤊𐤕𐤁 ukhetov
and write
and write
 HC/Vqv2ms H3789
9 עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv
upon him
on it
 HR/Sp3ms H5921
10 בְּ/חֶ֣רֶט 𐤁/𐤇𐤓𐤈 becheret
with an engraving-tool of
with a stylus
 HR/Ncmsc H2747
11 אֱנ֔וֹשׁ 𐤀𐤍𐤅𐤔 enosh
frail mortal
of man
 HNcmsa H582
12 לְ/מַהֵ֥ר 𐤋/𐤌𐤄𐤓 lemaher
to hasten urgently
to Maher Shalal Chash Baz
 HR/Np H4122
13 שָׁלָ֖ל 𐤔𐤋𐤋 shalal
plunder
Maher Shalal Chash Baz
 HNp H4122
14 חָ֥שׁ 𐤇𐤔 chash
Swift
Maher Shalal Chash Baz
 HNp H4122
15 בַּֽז 𐤁𐤆 baz
Swift-Plunder, Speedy-Prey
Maher Shalal Chash Baz
 HNp H4122
Verse 2
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אָעִ֣ידָה 𐤅/𐤀𐤏𐤉𐤃𐤄 veaidah
and let me solemnly bear-witness
and let me testify
 HC/Vhh1cs H5749
2 לִּ֔/י 𐤋/𐤉 li
for myself
 HR/Sp1cs
3 עֵדִ֖ים 𐤏𐤃𐤉𐤌 edim
witnesses
witnesses
 HNcmpa H5707
4 נֶאֱמָנִ֑ים 𐤍𐤀𐤌𐤍𐤉𐤌 neemanim
faithful ones
trusted ones
 HVNrmpa H539
5 אֵ֚ת 𐤀𐤕 et
object-marker
[·]
 HTo H853
6 אוּרִיָּ֣ה 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄 uriyah
Yahweh is my light
Uriyah
 HNp H223
7 הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen
the officiating priest
the officiating priest
 HTd/Ncmsa H3548
8 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet
and object-marker
[·]
 HC/To H853
9 זְכַרְיָ֖הוּ 𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄𐤅 zekhareyahu
Yahweh has remembered
Zekhareyah
 HNp H2148
10 בֶּ֥ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba)
son
son
 HNcmsc H1121
11 יְבֶרֶכְיָֽהוּ 𐤉𐤁𐤓𐤊𐤉𐤄𐤅 yeverekheyahu
YHWH blesses
Yeverekheyahu
 HNp H3000
Verse 3
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וָ/אֶקְרַב֙ 𐤅/𐤀𐤒𐤓𐤁 vaeqerav
and I approached
and I approached
 HC/Vqw1cs H7126
2 אֶל 𐤀𐤋 el
toward
to
 HR H413
3 הַ/נְּבִיאָ֔ה 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤄 haneviah
the proclaiming woman
the prophetess
 HTd/Ncfsa H5031
4 וַ/תַּ֖הַר 𐤅/𐤕𐤄𐤓 vatahar
and she conceived
and she conceived
 HC/Vqw3fs H2029
5 וַ/תֵּ֣לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled fyala (Bemba)
and she bore
and she bore
 HC/Vqw3fs H3205
6 בֵּ֑ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba)
son
a son
 HNcmsa H1121
7 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer
and he said
and he said
 HC/Vqw3ms H559
8 יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
9 אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay
toward me
to me
 HR/Sp1cs H413
10 קְרָ֣א 𐤒𐤓𐤀 qera
Call out
Call out
 HVqv2ms H7121
11 שְׁמ֔/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo
his name
his name
 HNcmsc/Sp3ms H8034
12 מַהֵ֥ר 𐤌𐤄𐤓 maher
Hasten!
Maher Shalal Chash Baz
 HNp H4122
13 שָׁלָ֖ל 𐤔𐤋𐤋 shalal
plunder
Maher Shalal Chash Baz
 HNp H4122
14 חָ֥שׁ 𐤇𐤔 chash
Swift
Maher Shalal Chash Baz
 HNp H4122
15 בַּֽז 𐤁𐤆 baz
Swift-Plunder, Speedy-Prey
Maher Shalal Chash Baz
 HNp H4122
Verse 4
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּ֗י 𐤊𐤉 ki
for/because
for
 HC H3588
2 בְּ/טֶ֨רֶם֙ 𐤁/𐤈𐤓𐤌 beterem
beforehand
before
 HR/D H2962
3 יֵדַ֣ע 𐤉𐤃𐤏 yeda
let him know
the boy knows
 HVqi3ms H3045
4 הַ/נַּ֔עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar
the youth
the youth
 HTd/Ncmsa H5288
5 קְרֹ֖א 𐤒𐤓𐤀 qero
to call out
to call out
 HVqc H7121
6 אָבִ֣/י 𐤀𐤁/𐤉 avi
my father
my father
 HNcmsc/Sp1cs H1
7 וְ/אִמִּ֑/י 𐤅/𐤀𐤌/𐤉 veimi
and my mother
and my mother
 HC/Ncfsc/Sp1cs H517
8 יִשָּׂ֣א 𐤉𐤔𐤀 yisa
he will lift
he will lift
 HVqi3ms H5375
9 אֶת 𐤀𐤕 et
object-marker
[·]
 HTo H853
10 חֵ֣יל 𐤇𐤉𐤋 cheyl kayila (Lunda)
strength-of
strength of
 HNcmsc H2428
11 דַּמֶּ֗שֶׂק 𐤃𐤌𐤔𐤒 dameseq
Damascus
Dameseq
 HNp H1834
12 וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet
and object-marker
[·]
 HC/To H853
13 שְׁלַ֣ל 𐤔𐤋𐤋 shelal
plunder-spoil of
plunder-spoils of
 HNcmsc H7998
14 שֹׁמְר֔וֹן 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron
Watch-Place
Shomeron
 HNp H8111
15 לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney
to the face of
to before the face of
 HR/Ncbpc H6440
16 מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe
king of
king of
 HNcmsc H4428
17 אַשּֽׁוּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur
Ashshur
Ashur
 HNp H804
Verse 5
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֣סֶף 𐤅/𐤉𐤎𐤐 vayosef
and he added further
and he added further
 HC/Vhw3ms H3254
2 יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
3 דַּבֵּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 daber
Declare!
to speak
 HVpc H1696
4 אֵלַ֛/י 𐤀𐤋/𐤉 elay
toward me
to me
 HR/Sp1cs H413
5 ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od
still, again, further
again
 HD H5750
6 לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor
to say
to say
 HR/Vqc H559
Verse 6
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 יַ֗עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan
because
because
 HC H3282
2 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki
for/because
for
 HC H3588
3 מָאַס֙ 𐤌𐤀𐤎 maas
he rejected
he rejected
 HVqp3ms H3988
4 הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam
the gathered people
the people
 HTd/Ncmsa H5971
5 הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh
this one
this
 HTd/Pdxms H2088
6 אֵ֚ת 𐤀𐤕 et
object-marker
[·]
 HTo H853
7 מֵ֣י 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu)
waters of
waters of
 HNcmpc H4325
8 הַ/שִּׁלֹ֔חַ 𐤄/𐤔𐤋𐤇 hashilocha
the Sent Channel
the Shilocha
 HTd/Np H7975
9 הַ/הֹלְכִ֖ים 𐤄/𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌 haholekhim
the ones walking
the ones walking
 HTd/Vqrmpa H1980
10 לְ/אַ֑ט 𐤋/𐤀𐤈 leat
softly
to softly
 HR/D H328
11 וּ/מְשׂ֥וֹשׂ 𐤅/𐤌𐤔𐤅𐤔 umesos
and rejoicing
and rejoicing
 HC/Vqc H4885
12 אֶת 𐤀𐤕 et-2
object-marker
with
 HR H854
13 רְצִ֖ין 𐤓𐤑𐤉𐤍 retsin
Rezin
Retsin
 HNp H7526
14 וּ/בֶן 𐤅/𐤁𐤍 uven Bene (Bemba)
and son-of
and son
 HC/Ncmsc H1121
15 רְמַלְיָֽהוּ 𐤓𐤌𐤋𐤉𐤄𐤅 remaleyahu
Yahweh-has-adorned
Remaleyahu
 HNp H7425
Verse 7
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/לָ/כֵ֡ן 𐤅/𐤋/𐤊𐤍 velakhen cine (Bemba)
and accordingly
and therefore
 HC/R/D H3651
2 הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba)
Look!
look
 HTm H2009
3 אֲדֹנָ/י֩ 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
 HNcmpc/Sp1cs H136
4 מַעֲלֶ֨ה 𐤌𐤏𐤋𐤄 maaleh Aleya (Bemba)
one causing ascent
one causing to go up
 HVhrmsa H5927
5 עֲלֵי/הֶ֜ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem
upon them
upon them
 HR/Sp3mp H5921
6 אֶת 𐤀𐤕 et
object-marker
[·]
 HTo H853
7 מֵ֣י 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu)
waters of
waters of
 HNcmpc H4325
8 הַ/נָּהָ֗ר 𐤄/𐤍𐤄𐤓 hanahar
the river
the river
 HTd/Ncmsa H5104
9 הָ/עֲצוּמִים֙ 𐤄/𐤏𐤑𐤅𐤌𐤉𐤌 haatsumim
the mighty ones
the mighty ones
 HTd/Aampa H6099
10 וְ/הָ֣/רַבִּ֔ים 𐤅/𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤌 veharabim
and the many ones
and the many ones
 HC/Td/Aampa H7227
11 אֶת 𐤀𐤕 et-2
object-marker
[·]
 HTo H853
12 מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe
king of
king of
 HNcmsc H4428
13 אַשּׁ֖וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur
Ashshur
Ashur
 HNp H804
14 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet
and object-marker
[·]
 HC/To H853
15 כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili)
entirety of
all of
 HNcmsc H3605
16 כְּבוֹד֑/וֹ 𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤅 kevodo
his weightiness
his glory
 HNcbsc/Sp3ms H3519
17 וְ/עָלָה֙ 𐤅/𐤏𐤋𐤄 vealah Aleya (Bemba)
and he ascended
and it went up
 HC/Vqq3ms H5927
18 עַל 𐤏𐤋 al
upon
upon
 HR H5921
19 כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili)
entirety of
all of
 HNcmsc H3605
20 אֲפִיקָ֔י/ו 𐤀𐤐𐤉𐤒𐤉/𐤅 afiqayv
his streambeds
its streambeds
 HNcmpc/Sp3ms H650
21 וְ/הָלַ֖ךְ 𐤅/𐤄𐤋𐤊 vehalakhe
and he went
and it will go
 HC/Vqq3ms H1980
22 עַל 𐤏𐤋 al-2
upon
upon
 HR H5921
23 כָּל 𐤊𐤋 kal-3 kila (Swahili)
entirety of
all of
 HNcmsc H3605
24 גְּדוֹתָֽי/ו 𐤂𐤃𐤅𐤕𐤉/𐤅 gedotayv
his cut-formed riverbanks
his cut-formed riverbanks
 HNcfpc/Sp3ms H1415
Verse 8
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/חָלַ֤ף 𐤅/𐤇𐤋𐤐 vechalaf
and he passed on
and it will pass
 HC/Vqq3ms H2498
2 בִּֽ/יהוּדָה֙ 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 bihudah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
 HR/Np H3063
3 שָׁטַ֣ף 𐤔𐤈𐤐 shataf
he overflowed
it will overflow
 HVqp3ms H7857
4 וְ/עָבַ֔ר 𐤅/𐤏𐤁𐤓 veavar
and he crossed over
and it crossed over
 HC/Vqq3ms H5674
5 עַד 𐤏𐤃 ad
up to
as far as
 HR H5704
6 צַוָּ֖אר 𐤑𐤅𐤀𐤓 tsavar
burden-binding neck
the neck
 HNcmsa H6677
7 יַגִּ֑יעַ 𐤉𐤂𐤉𐤏 yagia
he will cause to touch
it will reach
 HVhi3ms H5060
8 וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah
and he/it became
and it will be
 HC/Vqq3ms H1961
9 מֻטּ֣וֹת 𐤌𐤈𐤅𐤕 mutot
stretches of
the spreads of
 HNcfpc H4298
10 כְּנָפָ֔י/ו 𐤊𐤍𐤐𐤉/𐤅 kenafayv
his wings
his wings
 HNcfpc/Sp3ms H3671
11 מְלֹ֥א 𐤌𐤋𐤀 melo
fullness of
fullness of
 HNcmsc H4393
12 רֹֽחַב 𐤓𐤇𐤁 rochav
width-of
width-of
 HNcmsc H7341
13 אַרְצְ/ךָ֖ 𐤀𐤓𐤑/𐤊 aretsekha Ayé (Yoruba)
your land
your land
 HNcbsc/Sp2ms H776
14 עִמָּ֥נוּ 𐤏𐤌𐤍𐤅 imanu
with us
Imanuel
 HNp H6005
15 אֵֽל 𐤀𐤋 el
toward
Imanuel
 HNp H6005
Verse 9
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 רֹ֤עוּ 𐤓𐤏𐤅 rou
Do harm
Do harm
 HVqv2mp H7489
2 עַמִּים֙ 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim
assembled peoples
peoples
 HNcmpa H5971
3 וָ/חֹ֔תּוּ 𐤅/𐤇𐤕𐤅 vachotu
and be shattered
and be shattered
 HC/Vqv2mp H2865
4 וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּ 𐤅/𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍𐤅 vehaazinu -zwa (Zulu)
and give attentive ear
and listen attentively
 HC/Vhv2mp H238
5 כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili)
the whole of
all of
 HNcmsc H3605
6 מֶרְחַקֵּי 𐤌𐤓𐤇𐤒𐤉 merechaqey
far-off regions of
far-off regions
 HNcmpc H4801
7 אָ֑רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba)
land
land
 HNcbsa H776
8 הִתְאַזְּר֣וּ 𐤄𐤕𐤀𐤆𐤓𐤅 hiteazeru
Gird yourselves
Gird yourselves
 HVtv2mp H247
9 וָ/חֹ֔תּוּ 𐤅/𐤇𐤕𐤅 vachotu-2
and be shattered
and be shattered
 HC/Vqv2mp H2865
10 הִֽתְאַזְּר֖וּ 𐤄𐤕𐤀𐤆𐤓𐤅 hiteazeru-2
Gird yourselves
Gird yourselves
 HVtv2mp H247
11 וָ/חֹֽתּוּ 𐤅/𐤇𐤕𐤅 vachotu-3
and be shattered
and be shattered
 HC/Vqv2mp H2865
Verse 10
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 עֻ֥צוּ 𐤏𐤑𐤅 utsu
Consult together
Consult together
 HVqv2mp H5779
2 עֵצָ֖ה 𐤏𐤑𐤄 etsah
her counsel
her counsel
 HNcfsa H6098
3 וְ/תֻפָ֑ר 𐤅/𐤕𐤐𐤓 vetufar
she will be made void
and it will be made void
 HC/VHi3fs H6565
4 דַּבְּר֤וּ 𐤃𐤁𐤓𐤅 daberu
Speak!
Speak
 HVpv2mp H1696
5 דָבָר֙ 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu)
spoken matter
matter
 HNcmsa H1697
6 וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo
and not
and not
 HC/Tn H3808
7 יָק֔וּם 𐤉𐤒𐤅𐤌 yaqum uku-ima (Bemba)
let him rise
it will rise
 HVqi3ms H6965
8 כִּ֥י 𐤊𐤉 ki
for/because
for
 HC H3588
9 עִמָּ֖/נוּ 𐤏𐤌/𐤍𐤅 imanu
with us
with us
 HR/Sp1cp H5973
10 אֵֽל 𐤀𐤋 el
toward
God
 HNcmsa H410
Verse 11
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּי֩ 𐤊𐤉 ki
for/because
for
 HC H3588
2 כֹ֨ה 𐤊𐤄 khoh
thus
thus
 HD H3541
3 אָמַ֧ר 𐤀𐤌𐤓 amar
he said
he said
 HVqp3ms H559
4 יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
5 אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay
toward me
to me
 HR/Sp1cs H413
6 כְּ/חֶזְקַ֣ת 𐤊/𐤇𐤆𐤒𐤕 kechezeqat
according to the forceful-control of
with the strength of
 HR/Ncfsc H2393
7 הַ/יָּ֑ד 𐤄/𐤉𐤃 hayad
the hand
the hand
 HTd/Ncbsa H3027
8 וְ/יִסְּרֵ֕/נִי 𐤅/𐤉𐤎𐤓/𐤍𐤉 veyisereni
and he disciplines me
and he warned me
 HC/Vqi3ms/Sp1cs H3256
9 מִ/לֶּ֛כֶת 𐤌/𐤋𐤊𐤕 milekhet
from going
from going
 HR/Vqc H3212
10 בְּ/דֶ֥רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 bederekhe
in a path
in the path of
 HR/Ncbsc H1870
11 הָֽ/עָם 𐤄/𐤏𐤌 haam
the gathered people
the people
 HTd/Ncmsa H5971
12 הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh
this one
this
 HTd/Pdxms H2088
13 לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor
to say
to say
 HR/Vqc H559
Verse 12
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לֹא 𐤋𐤀 lo
not
not
 HTn H3808
2 תֹאמְר֣וּ/ן 𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅/𐤍 tomerun
you men will say
you men will say
 HVqi2mp/Sn H559
3 קֶ֔שֶׁר 𐤒𐤔𐤓 qesher
covert binding-alliance
conspiracy
 HNcmsa H7195
4 לְ/כֹ֧ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol kila (Swahili)
to the entirety of
to all
 HR/Ncmsa H3605
5 אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher
that-which
that
 HTr H834
6 יֹאמַ֛ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar
he will say
he will say
 HVqi3ms H559
7 הָ/עָ֥ם 𐤄/𐤏𐤌 haam
the gathered people
the people
 HTd/Ncmsa H5971
8 הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh
this one
this
 HTd/Pdxms H2088
9 קָ֑שֶׁר 𐤒𐤔𐤓 qasher
binding conspiracy
conspiracy
 HNcmsa H7195
10 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet
and object-marker
[·]
 HC/To H853
11 מוֹרָא֥/וֹ 𐤌𐤅𐤓𐤀/𐤅 morao
his awe
his fear
 HNcmsc/Sp3ms H4172
12 לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2
not
not
 HTn H3808
13 תִֽירְא֖וּ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 tireu
you will fear
you (pl) will fear
 HVqi2mp H3372
14 וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo
and not
and not
 HC/Tn H3808
15 תַעֲרִֽיצוּ 𐤕𐤏𐤓𐤉𐤑𐤅 taaritsu
you will terrify
you will dread
 HVhi2mp H6206
Verse 13
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אֶת 𐤀𐤕 et
object-marker
[·]
 HTo H853
2 יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
3 צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot
organized hosts
organized hosts
 HNcbpa H6635
4 אֹת֣/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto
him
[·]
 HTo/Sp3ms H853
5 תַקְדִּ֑ישׁוּ 𐤕𐤒𐤃𐤉𐤔𐤅 taqedishu
you will set apart as holy
you will set apart as holy
 HVhi2mp H6942
6 וְ/ה֥וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu
and he
and he
 HC/Pp3ms H1931
7 מוֹרַאֲ/כֶ֖ם 𐤌𐤅𐤓𐤀/𐤊𐤌 moraakhem
your awe
your awe
 HNcmsc/Sp2mp H4172
8 וְ/ה֥וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu-2
and he
and he
 HC/Pp3ms H1931
9 מַֽעֲרִֽצְ/כֶֽם 𐤌𐤏𐤓𐤑/𐤊𐤌 maaritsekhem
the one terrifying you
the one terrifying you
 HVhrmsc/Sp2mp H6206
Verse 14
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הָיָ֖ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah
and he/it became
and it will be
 HC/Vqq3ms H1961
2 לְ/מִקְדָּ֑שׁ 𐤋/𐤌𐤒𐤃𐤔 lemiqedash
to a set-apart sanctuary
for a sanctuary
 HR/Ncmsa H4720
3 וּ/לְ/אֶ֣בֶן 𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤍 uleeven
and to a building-stone of
and to a stone of
 HC/R/Ncfsc H68
4 נֶ֠גֶף 𐤍𐤂𐤐 negef
smiting blow
stumbling
 HNcmsa H5063
5 וּ/לְ/צ֨וּר 𐤅/𐤋/𐤑𐤅𐤓 uletsur
and to a rock of
and for a rock of
 HC/R/Ncmsc H6697
6 מִכְשׁ֜וֹל 𐤌𐤊𐤔𐤅𐤋 mikheshol
stumbling cause
stumbling
 HNcmsa H4383
7 לִ/שְׁנֵ֨י 𐤋/𐤔𐤍𐤉 lisheney
to two of
to two of
 HR/Acmdc H8147
8 בָתֵּ֤י 𐤁𐤕𐤉 vatey
houses of
the houses of
 HNcmpc H1004
9 יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael
El-Contends
Yiserael
 HNp H3478
10 לְ/פַ֣ח 𐤋/𐤐𐤇 lefach
a spread-out trap
for a trap
 HR/Ncmsa H6341
11 וּ/לְ/מוֹקֵ֔שׁ 𐤅/𐤋/𐤌𐤅𐤒𐤔 ulemoqesh
and for a snare
and for a snare
 HC/R/Ncmsa H4170
12 לְ/יוֹשֵׁ֖ב 𐤋/𐤉𐤅𐤔𐤁 leyoshev
to the dwelling one
to the one dwelling
 HR/Vqrmsc H3427
13 יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim
Foundation of Wholeness
Yerushalam
 HNp H3389
Verse 15
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/כָ֥שְׁלוּ 𐤅/𐤊𐤔𐤋𐤅 vekhashelu
and they stumbled
and they stumbled
 HC/Vqq3cp H3782
2 בָ֖/ם 𐤁/𐤌 vam
among them
 HR/Sp3mp
3 רַבִּ֑ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim
many
great ones
 HAampa H7227
4 וְ/נָפְל֣וּ 𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤅 venafelu
and they fell
and they fell
 HC/Vqq3cp H5307
5 וְ/נִשְׁבָּ֔רוּ 𐤅/𐤍𐤔𐤁𐤓𐤅 venishebaru
and they were shattered
and they were broken
 HC/VNq3cp H7665
6 וְ/נוֹקְשׁ֖וּ 𐤅/𐤍𐤅𐤒𐤔𐤅 venoqeshu
and they were ensnared
and they were trapped
 HC/VNq3cp H3369
7 וְ/נִלְכָּֽדוּ 𐤅/𐤍𐤋𐤊𐤃𐤅 venilekadu
and they were captured
and they were captured
 HC/VNq3cp H3920
Verse 16
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 צ֖וֹר 𐤑𐤅𐤓 tsor
Tsor
Bind up
 HVqv2ms H6887
2 תְּעוּדָ֑ה 𐤕𐤏𐤅𐤃𐤄 teudah
attestation document
attestation document
 HNcfsa H8584
3 חֲת֥וֹם 𐤇𐤕𐤅𐤌 chatom
Seal!
Seal
 HVqv2ms H2856
4 תּוֹרָ֖ה 𐤕𐤅𐤓𐤄 torah
instruction
instruction
 HNcfsa H8451
5 בְּ/לִמֻּדָֽ/י 𐤁/𐤋𐤌𐤃/𐤉 belimuday
among my instructed ones
among my instructed ones
 HR/Aampc/Sp1cs H3928
Verse 17
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/חִכִּ֨יתִי֙ 𐤅/𐤇𐤊𐤉𐤕𐤉 vechikiti
and I waited expectantly
and I waited expectantly
 HC/Vpq1cs H2442
2 לַ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi)
to Yahweh
to Yahweh
 HR/Np H3068
3 הַ/מַּסְתִּ֥יר 𐤄/𐤌𐤎𐤕𐤉𐤓 hamasetir
the one who conceals
the one who conceals
 HTd/Vhrmsa H5641
4 פָּנָ֖י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv
his face
his face
 HNcbpc/Sp3ms H6440
5 מִ/בֵּ֣ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt
from the built-house
from the house
 HR/Ncmsc H1004
6 יַעֲקֹ֑ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov
Heel-Grasper
Yaaqov
 HNp H3290
7 וְ/קִוֵּ֖יתִֽי 𐤅/𐤒𐤅𐤉𐤕𐤉 veqiveyti
and we eagerly hoped
and I hoped expectantly
 HC/Vpq1cp H6960
8 לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo
for him
 HR/Sp3ms
Verse 18
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba)
Look!
look
 HTm H2009
2 אָנֹכִ֗י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba)
I myself
I myself
 HPp1cs H595
3 וְ/הַ/יְלָדִים֙ 𐤅/𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌 vehayeladim
and the boys
and the children
 HC/Td/Ncmpa H3206
4 אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher
that-which
whom
 HTr H834
5 נָֽתַן 𐤍𐤕𐤍 natan
he gave
he gave
 HVqp3ms H5414
6 לִ֣/י 𐤋/𐤉 li
to me
 HR/Sp1cs
7 יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
8 לְ/אֹת֥וֹת 𐤋/𐤀𐤕𐤅𐤕 leotot
for distinguishing signs
for distinguishing signs
 HR/Ncbpa H226
9 וּ/לְ/מוֹפְתִ֖ים 𐤅/𐤋/𐤌𐤅𐤐𐤕𐤉𐤌 ulemofetim
and for extraordinary portents
and for extraordinary portents
 HC/R/Ncmpa H4159
10 בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael
in Yisraʾel
in Yiserael
 HR/Np H3478
11 מֵ/עִם֙ 𐤌/𐤏𐤌 meim
from with
from with
 HR/R H5973
12 יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
13 צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot
organized hosts
organized hosts
 HNcbpa H6635
14 הַ/שֹּׁכֵ֖ן 𐤄/𐤔𐤊𐤍 hashokhen
the dwelling one
the one dwelling
 HTd/Vqrmsa H7931
15 בְּ/הַ֥ר 𐤁/𐤄𐤓 behar
in mountain of
in mountain of
 HR/Ncmsc H2022
16 צִיּֽוֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion
Tsiyon
Tsion
 HNp H6726
Verse 19
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi
and because
and when
 HC/C H3588
2 יֹאמְר֣וּ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru
they will say
they will say
 HVqi3mp H559
3 אֲלֵי/כֶ֗ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem
toward you (mp)
to you
 HR/Sp2mp H413
4 דִּרְשׁ֤וּ 𐤃𐤓𐤔𐤅 direshu
Seek diligently!
Seek diligently!
 HVqv2mp H1875
5 אֶל 𐤀𐤋 el
toward
to
 HR H413
6 הָ/אֹבוֹת֙ 𐤄/𐤀𐤁𐤅𐤕 haovot
the necromantic mediums
the necromantic mediums
 HTd/Ncmpa H178
7 וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel
and toward
and to
 HC/R H413
8 הַ/יִּדְּעֹנִ֔ים 𐤄/𐤉𐤃𐤏𐤍𐤉𐤌 hayideonim
the knowing mediums
the knowing mediums
 HTd/Ncmpa H3049
9 הַֽ/מְצַפְצְפִ֖ים 𐤄/𐤌𐤑𐤐𐤑𐤐𐤉𐤌 hametsafetsefim
the chirping ones
who chirp
 HTd/Vlrmpa H6850
10 וְ/הַ/מַּהְגִּ֑ים 𐤅/𐤄/𐤌𐤄𐤂𐤉𐤌 vehamahegim
and the murmuring ones
and who mutter
 HC/Td/Vhrmpa H1897
11 הֲ/לוֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo
is it not?
should not
 HTi/Tn H3808
12 עַם֙ 𐤏𐤌 am
gathered people
a people
 HNcmsa H5971
13 אֶל 𐤀𐤋 el-2
toward
to
 HR H413
14 אֱלֹהָ֣י/ו 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv Mulimu (Lozi)
his mighty-ones
his Elohim
 HNcmpc/Sp3ms H430
15 יִדְרֹ֔שׁ 𐤉𐤃𐤓𐤔 yiderosh
he will seek
he will seek
 HVqi3ms H1875
16 בְּעַ֥ד 𐤁𐤏𐤃 bead
on behalf of
on behalf of
 HR H1157
17 הַ/חַיִּ֖ים 𐤄/𐤇𐤉𐤉𐤌 hachayim hai (Swahili)
the living ones
the living ones
 HTd/Aampa H2416
18 אֶל 𐤀𐤋 el-3
toward
to
 HR H413
19 הַ/מֵּתִֽים 𐤄/𐤌𐤕𐤉𐤌 hametim
the dead ones
the dead
 HTd/Vqrmpa H4191
Verse 20
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לְ/תוֹרָ֖ה 𐤋/𐤕𐤅𐤓𐤄 letorah
to instruction
to instruction
 HR/Ncfsa H8451
2 וְ/לִ/תְעוּדָ֑ה 𐤅/𐤋/𐤕𐤏𐤅𐤃𐤄 veliteudah
and to a witness-record
and to a witness-record
 HC/R/Ncfsa H8584
3 אִם 𐤀𐤌 im
if / whether
if
 HC H518
4 לֹ֤א 𐤋𐤀 lo
not
not
 HTn H3808
5 יֹֽאמְרוּ֙ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru
they will say
they will say
 HVqi3mp H559
6 כַּ/דָּבָ֣ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kadavar Ndaba (Zulu)
as a spoken matter
as a spoken matter
 HRd/Ncmsa H1697
7 הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh
this one
this one
 HTd/Pdxms H2088
8 אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher
that-which
that which
 HTr H834
9 אֵֽין 𐤀𐤉𐤍 eyn
there is not
there is not
 HTn H369
10 ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2
for him
 HR/Sp3ms
11 שָֽׁחַר 𐤔𐤇𐤓 shachar
dawn-light
dawn-light
 HNcmsa H7837
Verse 21
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/עָ֥בַר 𐤅/𐤏𐤁𐤓 veavar
and he crossed over
and he crossed over
 HC/Vqq3ms H5674
2 בָּ֖/הּ 𐤁/𐤄 bah
in it
 HR/Sp3fs
3 נִקְשֶׁ֣ה 𐤍𐤒𐤔𐤄 niqesheh
hardened one
hard-pressed
 HVNrmsa H7185
4 וְ/רָעֵ֑ב 𐤅/𐤓𐤏𐤁 veraev
hungry one
and hungry
 HC/Aamsa H7457
5 וְ/הָיָ֨ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah
and he/it became
and it shall come to pass
 HC/Vqq3ms H1961
6 כִֽי 𐤊𐤉 khi
because
when
 HC H3588
7 יִרְעַ֜ב 𐤉𐤓𐤏𐤁 yireav
he will hunger
he is hungry
 HVqi3ms H7456
8 וְ/הִתְקַצַּ֗ף 𐤅/𐤄𐤕𐤒𐤑𐤐 vehiteqatsaf
and he became enraged
and he becomes enraged
 HC/Vtq3ms H7107
9 וְ/קִלֵּ֧ל 𐤅/𐤒𐤋𐤋 veqilel
and he declared contemptible
and he curses
 HC/Vpq3ms H7043
10 בְּ/מַלְכּ֛/וֹ 𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅 bemaleko
in his king
his king
 HR/Ncmsc/Sp3ms H4428
11 וּ/בֵ/אלֹהָ֖י/ו 𐤅/𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 uvelohayv Mulimu (Lozi)
and his Mighty-One
and his Elohim
 HC/R/Ncmpc/Sp3ms H430
12 וּ/פָנָ֥ה 𐤅/𐤐𐤍𐤄 ufanah
and he turned
and he turns
 HC/Vqq3ms H6437
13 לְ/מָֽעְלָ/ה 𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄 lemaelah
upward
to above
 HR/D/Sd H4605
Verse 22
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel
and toward
and toward
 HC/R H413
2 אֶ֖רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba)
land
land
 HNcbsa H776
3 יַבִּ֑יט 𐤉𐤁𐤉𐤈 yabit
he will cause to gaze
he will gaze
 HVhi3ms H5027
4 וְ/הִנֵּ֨ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba)
and look!
and look
 HC/Tm H2009
5 צָרָ֤ה 𐤑𐤓𐤄 tsarah
constraining distress
constraining distress
 HNcfsa H6869
6 וַ/חֲשֵׁכָה֙ 𐤅/𐤇𐤔𐤊𐤄 vachashekhah
darkness
darkness
 HC/Ncfsa H2825
7 מְע֣וּף 𐤌𐤏𐤅𐤐 meuf
shadowed gloom of
shadowed gloom of
 HNcmsc H4588
8 צוּקָ֔ה 𐤑𐤅𐤒𐤄 tsuqah
pressing distress
pressing distress
 HNcfsa H6695
9 וַ/אֲפֵלָ֖ה 𐤅/𐤀𐤐𐤋𐤄 vaafelah
and deep gloom
and deep gloom
 HC/Ncfsa H653
10 מְנֻדָּֽח 𐤌𐤍𐤃𐤇 menudach
forcibly driven-away one
forcibly driven-away one
 HVPsmsa H5080
Verse 23
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki
for/because
for/because
 HC H3588
2 לֹ֣א 𐤋𐤀 lo
not
not
 HTn H3808
3 מוּעָף֮ 𐤌𐤅𐤏𐤐 muaf
covered-over dimness
covered-over dimness
 HNcmsa H4155
4 לַ/אֲשֶׁ֣ר 𐤋/𐤀𐤔𐤓 laasher
to that-which
to that-which
 HR/Tr H834
5 מוּצָ֣ק 𐤌𐤅𐤑𐤒 mutsaq
one caused to be cast
one caused to be cast
 HNcmsa H4164
6 לָ/הּ֒ 𐤋/𐤄 lah
to her
 HR/Sp3fs
7 כָּ/עֵ֣ת 𐤊/𐤏𐤕 kaet
at the appointed time
at the appointed time
 HRd/Ncbsa H6256
8 הָ/רִאשׁ֗וֹן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon
the foremost one
the first one
 HTd/Aomsa H7223
9 הֵקַ֞ל 𐤄𐤒𐤋 heqal
he made light
he made light
 HVhp3ms H7043
10 אַ֤רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba)
earthward
to the land
 HNcbsc/Sd H776
11 זְבֻלוּן֙ 𐤆𐤁𐤋𐤅𐤍 zevulun
Exalted Dwelling
Zevulun
 HNp H2074
12 וְ/אַ֣רְצָ/ה 𐤅/𐤀𐤓𐤑/𐤄 vearetsah Ayé (Yoruba)
and toward land-of
and land of her
 HC/Ncbsc/Sd H776
13 נַפְתָּלִ֔י 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 nafetali
My Struggle
Nafetali
 HNp H5321
14 וְ/הָ/אַחֲר֖וֹן 𐤅/𐤄/𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍 vehaacharon
and the last one
and the last one
 HC/Td/Aamsa H314
15 הִכְבִּ֑יד 𐤄𐤊𐤁𐤉𐤃 hikhebid kubwa (Swahili)
he made heavy
he made heavy
 HVhp3ms H3513
16 דֶּ֤רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe
path of
way of
 HNcbsc H1870
17 הַ/יָּם֙ 𐤄/𐤉𐤌 hayam
the sea
the sea
 HTd/Ncmsa H3220
18 עֵ֣בֶר 𐤏𐤁𐤓 ever
far side
beyond
 HNcmsc H5676
19 הַ/יַּרְדֵּ֔ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden
the Descender
the Yareden
 HTd/Np H3383
20 גְּלִ֖יל 𐤂𐤋𐤉𐤋 gelil
Galil Circuit
Galil
 HNp H1551
21 הַ/גּוֹיִֽם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim
the people-groups
the people-groups
 HTd/Ncmpa H1471
← Chapter 7 Chapter 9 →