Isaiah 8:21
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָ֥בַר 𐤅/𐤏𐤁𐤓 veavar |
and he crossed over
and he crossed over
|
HC/Vqq3ms | H5674 |
| 2 | בָּ֖/הּ 𐤁/𐤄 bah |
in it
|
HR/Sp3fs | |
| 3 | נִקְשֶׁ֣ה 𐤍𐤒𐤔𐤄 niqesheh |
hardened one
hard-pressed
|
HVNrmsa | H7185 |
| 4 | וְ/רָעֵ֑ב 𐤅/𐤓𐤏𐤁 veraev |
hungry one
and hungry
|
HC/Aamsa | H7457 |
| 5 | וְ/הָיָ֨ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah |
and he/it became
and it shall come to pass
|
HC/Vqq3ms | H1961 |
| 6 | כִֽי 𐤊𐤉 khi |
because
when
|
HC | H3588 |
| 7 | יִרְעַ֜ב 𐤉𐤓𐤏𐤁 yireav |
he will hunger
he is hungry
|
HVqi3ms | H7456 |
| 8 | וְ/הִתְקַצַּ֗ף 𐤅/𐤄𐤕𐤒𐤑𐤐 vehiteqatsaf |
and he became enraged
and he becomes enraged
|
HC/Vtq3ms | H7107 |
| 9 | וְ/קִלֵּ֧ל 𐤅/𐤒𐤋𐤋 veqilel |
and he declared contemptible
and he curses
|
HC/Vpq3ms | H7043 |
| 10 | בְּ/מַלְכּ֛/וֹ 𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅 bemaleko |
in his king
his king
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H4428 |
| 11 | וּ/בֵ/אלֹהָ֖י/ו 𐤅/𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 uvelohayv Mulimu (Lozi) |
and his Mighty-One
and his Elohim
|
HC/R/Ncmpc/Sp3ms | H430 |
| 12 | וּ/פָנָ֥ה 𐤅/𐤐𐤍𐤄 ufanah |
and he turned
and he turns
|
HC/Vqq3ms | H6437 |
| 13 | לְ/מָֽעְלָ/ה 𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄 lemaelah |
upward
to above
|
HR/D/Sd | H4605 |