Common
SIBI-P1
And it was told
and it was made known
to house
to the house(s)
of David
Beloved-one (David)
saying
to-say
has rested
she has come to rest
Syria
Highland Aram
upon
upon (up-over)
Ephraim
Double-Fruitfulness
And it shook
And he reeled
his heart
his heart-core
and heart
and heart-of
of his people
his kin-people
as shakes
as wavering
trees of
trees of
forest
thick-woodland
before
from-the-faces-of
the wind
wind-breath
Interlinear Text
וַ/יֻּגַּ֗ד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
vayugad
And it was told
and it was made known
HC/VHw3ms
לְ/בֵ֤ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
to house
to the house(s)
HR/Ncmsc
דָּוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david
of David
Beloved-one (David)
HNp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
נָ֥חָֽה
𐤍𐤇𐤄
nachah
has rested
she has come to rest
HVqp3ms
אֲרָ֖ם
𐤀𐤓𐤌
aram
Syria
Highland Aram
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
אֶפְרָ֑יִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
Ephraim
Double-Fruitfulness
HNp
וַ/יָּ֤נַע
𐤅/𐤉𐤍𐤏
vayana
And it shook
And he reeled
HC/Vqw3ms
לְבָב/וֹ֙
𐤋𐤁𐤁/𐤅
levavo
his heart
his heart-core
HNcmsc/Sp3ms
וּ/לְבַ֣ב
𐤅/𐤋𐤁𐤁
ulevav
and heart
and heart-of
HC/Ncmsc
עַמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
of his people
his kin-people
HNcmsc/Sp3ms
כְּ/נ֥וֹעַ
𐤊/𐤍𐤅𐤏
kenoa
as shakes
as wavering
HR/Vqc
עֲצֵי
𐤏𐤑𐤉
atsey
trees of
trees of
HNcmpc
יַ֖עַר
𐤉𐤏𐤓
yaar
forest
thick-woodland
HNcmsa
מִ/פְּנֵי
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
before
from-the-faces-of
HR/Ncbpc
רֽוּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
the wind
wind-breath
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֻּגַּ֗ד vayugad | And it was told | HC/VHw3ms | H5046 |
| 2 | לְ/בֵ֤ית leveyt | to house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 3 | דָּוִד֙ david | of David | HNp | H1732 |
| 4 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | נָ֥חָֽה nachah | has rested | HVqp3ms | H5117 |
| 6 | אֲרָ֖ם aram | Syria | HNp | H758 |
| 7 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 8 | אֶפְרָ֑יִם eferayim | Ephraim | HNp | H669 |
| 9 | וַ/יָּ֤נַע vayana | And it shook | HC/Vqw3ms | H5128 |
| 10 | לְבָב/וֹ֙ levavo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3824 |
| 11 | וּ/לְבַ֣ב ulevav | and heart | HC/Ncmsc | H3824 |
| 12 | עַמּ֔/וֹ amo | of his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 13 | כְּ/נ֥וֹעַ kenoa | as shakes | HR/Vqc | H5128 |
| 14 | עֲצֵי atsey | trees of | HNcmpc | H6086 |
| 15 | יַ֖עַר yaar | forest | HNcmsa | H3293 |
| 16 | מִ/פְּנֵי mipeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 17 | רֽוּחַ rucha Roho (Swahili) | the wind | HNcbsa | H7307 |