Common
SIBI-P1
Then said
and he declared
YHWH
the Being One
to
toward
Isaiah
Yah Saves
Go forth
You (masculine singular), go out!
now
pray, now
to meet
to encounter
Ahaz
He-Grasps (masculine singular proper name)
you
you (masculine singular)
and Shear-
and the remnant
-jashub
he will turn back
your son
your son
at
toward
the end
extremity-of
of the conduit
raising-channel of
of the pool
the kneeling-pool
upper
the upper (feminine one)
on
toward
the highway
raised-way of
of the field
open-field of
of the fuller
trampling-washer
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְשַׁעְיָהוּ֒
𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅
yeshaeyahu
Isaiah
Yah Saves
HNp
צֵא
𐤑𐤀
tse
Go forth
You (masculine singular), go out!
HVqv2ms
נָא֙
𐤍𐤀
na
now
pray, now
HTe
לִ/קְרַ֣את
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat
to meet
to encounter
HR/Vqc
אָחָ֔ז
𐤀𐤇𐤆
achaz
Ahaz
He-Grasps (masculine singular proper name)
HNp
אַתָּ֕ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you (masculine singular)
HPp2ms
וּ/שְׁאָ֖ר
𐤅/𐤔𐤀𐤓
ushear
and Shear-
and the remnant
HC/Np
יָשׁ֣וּב
𐤉𐤔𐤅𐤁
yashuv
-jashub
he will turn back
HNp
בְּנֶ֑/ךָ
𐤁𐤍/𐤊
benekha
Bene (Bemba)
your son
your son
HNcmsc/Sp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
at
toward
HR
קְצֵ֗ה
𐤒𐤑𐤄
qetseh
the end
extremity-of
HNcbsc
תְּעָלַת֙
𐤕𐤏𐤋𐤕
tealat
of the conduit
raising-channel of
HNcfsc
הַ/בְּרֵכָ֣ה
𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤄
haberekhah
of the pool
the kneeling-pool
HTd/Ncfsa
הָ/עֶלְיוֹנָ֔ה
𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍𐤄
haeleyonah
upper
the upper (feminine one)
HTd/Aafsa
אֶל
𐤀𐤋
el-3
on
toward
HR
מְסִלַּ֖ת
𐤌𐤎𐤋𐤕
mesilat
the highway
raised-way of
HNcfsc
שְׂדֵ֥ה
𐤔𐤃𐤄
sedeh
of the field
open-field of
HNcmsc
כוֹבֵֽס
𐤊𐤅𐤁𐤎
khoves
of the fuller
trampling-washer
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | Then said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 4 | יְשַׁעְיָהוּ֒ yeshaeyahu | Isaiah | HNp | H3470 |
| 5 | צֵא tse | Go forth | HVqv2ms | H3318 |
| 6 | נָא֙ na | now | HTe | H4994 |
| 7 | לִ/קְרַ֣את liqerat | to meet | HR/Vqc | H7125 |
| 8 | אָחָ֔ז achaz | Ahaz | HNp | H271 |
| 9 | אַתָּ֕ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 10 | וּ/שְׁאָ֖ר ushear | and Shear- | HC/Np | H7610 |
| 11 | יָשׁ֣וּב yashuv | -jashub | HNp | H7610 |
| 12 | בְּנֶ֑/ךָ benekha Bene (Bemba) | your son | HNcmsc/Sp2ms | H1121 |
| 13 | אֶל el-2 | at | HR | H413 |
| 14 | קְצֵ֗ה qetseh | the end | HNcbsc | H7097 |
| 15 | תְּעָלַת֙ tealat | of the conduit | HNcfsc | H8585 |
| 16 | הַ/בְּרֵכָ֣ה haberekhah | of the pool | HTd/Ncfsa | H1295 |
| 17 | הָ/עֶלְיוֹנָ֔ה haeleyonah | upper | HTd/Aafsa | H5945 |
| 18 | אֶל el-3 | on | HR | H413 |
| 19 | מְסִלַּ֖ת mesilat | the highway | HNcfsc | H4546 |
| 20 | שְׂדֵ֥ה sedeh | of the field | HNcmsc | H7704 |
| 21 | כוֹבֵֽס khoves | of the fuller | HVqrmsa | H3526 |