Common
SIBI-P1
SIBI-P2
let us go up
we will ascend
—
against Judah
and Judah (Praise)
—
and terrorize it
and we will cause her to feel revulsion
—
and divide it
and we will cleave her open
—
for ourselves
towards us
—
and set
and we will cause to reign
—
a king
king
—
in the midst of it
in her midst
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
son of
builder-son
—
Tabeel
God-is-Good (masculine singular proper name)
—
Interlinear Text
נַעֲלֶ֤ה
𐤍𐤏𐤋𐤄
naaleh
let us go up
we will ascend
HVqi1cp
בִֽ/יהוּדָה֙
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
vihudah
against Judah
and Judah (Praise)
HR/Np
וּ/נְקִיצֶ֔/נָּה
𐤅/𐤍𐤒𐤉𐤑/𐤍𐤄
uneqitsenah
and terrorize it
and we will cause her to feel revulsion
HC/Vhi1cp/Sp3fs
וְ/נַבְקִעֶ֖/נָּה
𐤅/𐤍𐤁𐤒𐤏/𐤍𐤄
venaveqienah
and divide it
and we will cleave her open
HC/Vhi1cp/Sp3fs
אֵלֵ֑י/נוּ
𐤀𐤋𐤉/𐤍𐤅
eleynu
for ourselves
towards us
HR/Sp1cp
וְ/נַמְלִ֥יךְ
𐤅/𐤍𐤌𐤋𐤉𐤊
venamelikhe
and set
and we will cause to reign
HC/Vhi1cp
מֶ֨לֶךְ֙
𐤌𐤋𐤊
melekhe
a king
king
HNcmsa
בְּ/תוֹכָ֔/הּ
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤄
betokhah
in the midst of it
in her midst
HR/Ncmsc/Sp3fs
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
builder-son
HNcmsc
טָֽבְאַֽל
𐤈𐤁𐤀𐤋
taveal
Tabeel
God-is-Good (masculine singular proper name)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נַעֲלֶ֤ה naaleh | let us go up | HVqi1cp | H5927 |
| 2 | בִֽ/יהוּדָה֙ vihudah | against Judah | HR/Np | H3063 |
| 3 | וּ/נְקִיצֶ֔/נָּה uneqitsenah | and terrorize it | HC/Vhi1cp/Sp3fs | H6973 |
| 4 | וְ/נַבְקִעֶ֖/נָּה venaveqienah | and divide it | HC/Vhi1cp/Sp3fs | H1234 |
| 5 | אֵלֵ֑י/נוּ eleynu | for ourselves | HR/Sp1cp | H413 |
| 6 | וְ/נַמְלִ֥יךְ venamelikhe | and set | HC/Vhi1cp | H4427 |
| 7 | מֶ֨לֶךְ֙ melekhe | a king | HNcmsa | H4428 |
| 8 | בְּ/תוֹכָ֔/הּ betokhah | in the midst of it | HR/Ncmsc/Sp3fs | H8432 |
| 9 | אֵ֖ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 11 | טָֽבְאַֽל taveal | Tabeel | HNp | H2870 |