Isaiah 8:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
do not
not
—
say
you men will say
—
conspiracy
covert binding-alliance
—
to all
to the entirety of
—
that
that-which
—
shall say
he will say
—
the people
the gathered people
—
this
this one
—
conspiracy
binding conspiracy
—
and
and object-marker
—
their fear
his awe
—
not
not
—
fear
you will fear
—
nor
and not
—
be in dread
you will terrify
—
Interlinear Text
לֹא
𐤋𐤀
lo
do not
not
HTn
תֹאמְר֣וּ/ן
𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅/𐤍
tomerun
say
you men will say
HVqi2mp/Sn
קֶ֔שֶׁר
𐤒𐤔𐤓
qesher
conspiracy
covert binding-alliance
HNcmsa
לְ/כֹ֧ל
𐤋/𐤊𐤋
lekhol
to all
to the entirety of
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
יֹאמַ֛ר
𐤉𐤀𐤌𐤓
yomar
shall say
he will say
HVqi3ms
הָ/עָ֥ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
קָ֑שֶׁר
𐤒𐤔𐤓
qasher
conspiracy
binding conspiracy
HNcmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
מוֹרָא֥/וֹ
𐤌𐤅𐤓𐤀/𐤅
morao
their fear
his awe
HNcmsc/Sp3ms
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
תִֽירְא֖וּ
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅
tireu
tina (Bemba)
fear
you will fear
HVqi2mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
תַעֲרִֽיצוּ
𐤕𐤏𐤓𐤉𐤑𐤅
taaritsu
be in dread
you will terrify
HVhi2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹא lo | do not | HTn | H3808 |
| 2 | תֹאמְר֣וּ/ן tomerun | say | HVqi2mp/Sn | H559 |
| 3 | קֶ֔שֶׁר qesher | conspiracy | HNcmsa | H7195 |
| 4 | לְ/כֹ֧ל lekhol | to all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 5 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | יֹאמַ֛ר yomar | shall say | HVqi3ms | H559 |
| 7 | הָ/עָ֥ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 8 | הַ/זֶּ֖ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 9 | קָ֑שֶׁר qasher | conspiracy | HNcmsa | H7195 |
| 10 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 11 | מוֹרָא֥/וֹ morao | their fear | HNcmsc/Sp3ms | H4172 |
| 12 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 13 | תִֽירְא֖וּ tireu tina (Bemba) | fear | HVqi2mp | H3372 |
| 14 | וְ/לֹ֥א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 15 | תַעֲרִֽיצוּ taaritsu | be in dread | HVhi2mp | H6206 |