Common
SIBI-P1
And I approached
And I drew near
to
toward
the prophetess
the inspired spokeswoman
and she conceived
and she became pregnant
and she bore
and she bore
a son
builder-son
And said
and he declared
YHWH
the Being One
to me
to me
Call
Call out!
his name
his name
Maher
Hurry! (you, masculine singular)
Shalal
plunder (singular); plunders (plural)
Hash
he has hastened
Baz
plunder
Interlinear Text
וָ/אֶקְרַב֙
𐤅/𐤀𐤒𐤓𐤁
vaeqerav
And I approached
And I drew near
HC/Vqw1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/נְּבִיאָ֔ה
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤄
haneviah
the prophetess
the inspired spokeswoman
HTd/Ncfsa
וַ/תַּ֖הַר
𐤅/𐤕𐤄𐤓
vatahar
and she conceived
and she became pregnant
HC/Vqw3fs
וַ/תֵּ֣לֶד
𐤅/𐤕𐤋𐤃
vateled
and she bore
and she bore
HC/Vqw3fs
בֵּ֑ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
builder-son
HNcmsa
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
to me
HR/Sp1cs
קְרָ֣א
𐤒𐤓𐤀
qera
Call
Call out!
HVqv2ms
שְׁמ֔/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
מַהֵ֥ר
𐤌𐤄𐤓
maher
Maher
Hurry! (you, masculine singular)
HNp
שָׁלָ֖ל
𐤔𐤋𐤋
shalal
Shalal
plunder (singular); plunders (plural)
HNp
חָ֥שׁ
𐤇𐤔
chash
Hash
he has hastened
HNp
בַּֽז
𐤁𐤆
baz
Baz
plunder
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶקְרַב֙ vaeqerav | And I approached | HC/Vqw1cs | H7126 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | הַ/נְּבִיאָ֔ה haneviah | the prophetess | HTd/Ncfsa | H5031 |
| 4 | וַ/תַּ֖הַר vatahar | and she conceived | HC/Vqw3fs | H2029 |
| 5 | וַ/תֵּ֣לֶד vateled | and she bore | HC/Vqw3fs | H3205 |
| 6 | בֵּ֑ן ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 7 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 10 | קְרָ֣א qera | Call | HVqv2ms | H7121 |
| 11 | שְׁמ֔/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 12 | מַהֵ֥ר maher | Maher | HNp | H4122 |
| 13 | שָׁלָ֖ל shalal | Shalal | HNp | H4122 |
| 14 | חָ֥שׁ chash | Hash | HNp | H4122 |
| 15 | בַּֽז baz | Baz | HNp | H4122 |