Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Because
because
—
that
for/because
—
has rejected
he rejected
—
the people
the gathered people
—
this
this one
—
-
object-marker
—
waters
waters of
—
of Shiloah
the Sent Channel
the Shilocha
flowing
the ones walking
—
gently
softly
—
and rejoice
and rejoicing
—
-
object-marker
—
Rezin
Rezin
Retsin
and son
and son-of
—
of Remaliah
Yahweh-has-adorned
Remaleyahu
Interlinear Text
יַ֗עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
Because
because
HC
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
מָאַס֙
𐤌𐤀𐤎
maas
has rejected
he rejected
HVqp3ms
הָ/עָ֣ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
מֵ֣י
𐤌𐤉
mey
Amanzi (Zulu)
waters
waters of
HNcmpc
הַ/שִּׁלֹ֔חַ
𐤄/𐤔𐤋𐤇
hashilocha
of Shiloah
the Sent Channel
the Shilocha
HTd/Np
הַ/הֹלְכִ֖ים
𐤄/𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌
haholekhim
flowing
the ones walking
HTd/Vqrmpa
לְ/אַ֑ט
𐤋/𐤀𐤈
leat
gently
softly
HR/D
וּ/מְשׂ֥וֹשׂ
𐤅/𐤌𐤔𐤅𐤔
umesos
and rejoice
and rejoicing
HC/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
HR
רְצִ֖ין
𐤓𐤑𐤉𐤍
retsin
Rezin
Rezin
Retsin
HNp
וּ/בֶן
𐤅/𐤁𐤍
uven
Bene (Bemba)
and son
and son-of
HC/Ncmsc
רְמַלְיָֽהוּ
𐤓𐤌𐤋𐤉𐤄𐤅
remaleyahu
of Remaliah
Yahweh-has-adorned
Remaleyahu
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יַ֗עַן yaan | Because | HC | H3282 |
| 2 | כִּ֤י ki | that | HC | H3588 |
| 3 | מָאַס֙ maas | has rejected | HVqp3ms | H3988 |
| 4 | הָ/עָ֣ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | אֵ֚ת et | - | HTo | H853 |
| 7 | מֵ֣י mey Amanzi (Zulu) | waters | HNcmpc | H4325 |
| 8 | הַ/שִּׁלֹ֔חַ hashilocha | of Shiloah | HTd/Np | H7975 |
| 9 | הַ/הֹלְכִ֖ים haholekhim | flowing | HTd/Vqrmpa | H1980 |
| 10 | לְ/אַ֑ט leat | gently | HR/D | H328 |
| 11 | וּ/מְשׂ֥וֹשׂ umesos | and rejoice | HC/Vqc | H4885 |
| 12 | אֶת et-2 | - | HR | H854 |
| 13 | רְצִ֖ין retsin | Rezin | HNp | H7526 |
| 14 | וּ/בֶן uven Bene (Bemba) | and son | HC/Ncmsc | H1121 |
| 15 | רְמַלְיָֽהוּ remaleyahu | of Remaliah | HNp | H7425 |