Isaiah 8:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
be broken
Act wickedly, you men!
—
O peoples
kin-peoples
—
and be shattered
and you shall be shattered
—
and give ear
and give ear, you (masculine plural)
—
all
whole-of
—
distant places
far-distances of
—
of earth
firm land
—
gird yourselves
bind yourselves about
—
and be shattered
and you shall be shattered
—
gird yourselves
bind yourselves about
—
and be shattered
and you shall be shattered
—
Interlinear Text
רֹ֤עוּ
𐤓𐤏𐤅
rou
be broken
Act wickedly, you men!
HVqv2mp
עַמִּים֙
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
O peoples
kin-peoples
HNcmpa
וָ/חֹ֔תּוּ
𐤅/𐤇𐤕𐤅
vachotu
and be shattered
and you shall be shattered
HC/Vqv2mp
וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּ
𐤅/𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍𐤅
vehaazinu
and give ear
and give ear, you (masculine plural)
HC/Vhv2mp
כֹּ֖ל
𐤊𐤋
kol
all
whole-of
HNcmsc
מֶרְחַקֵּי
𐤌𐤓𐤇𐤒𐤉
merechaqey
distant places
far-distances of
HNcmpc
אָ֑רֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
of earth
firm land
HNcbsa
הִתְאַזְּר֣וּ
𐤄𐤕𐤀𐤆𐤓𐤅
hiteazeru
gird yourselves
bind yourselves about
HVtv2mp
וָ/חֹ֔תּוּ
𐤅/𐤇𐤕𐤅
vachotu-2
and be shattered
and you shall be shattered
HC/Vqv2mp
הִֽתְאַזְּר֖וּ
𐤄𐤕𐤀𐤆𐤓𐤅
hiteazeru-2
gird yourselves
bind yourselves about
HVtv2mp
וָ/חֹֽתּוּ
𐤅/𐤇𐤕𐤅
vachotu-3
and be shattered
and you shall be shattered
HC/Vqv2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רֹ֤עוּ rou | be broken | HVqv2mp | H7489 |
| 2 | עַמִּים֙ amim | O peoples | HNcmpa | H5971 |
| 3 | וָ/חֹ֔תּוּ vachotu | and be shattered | HC/Vqv2mp | H2865 |
| 4 | וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּ vehaazinu | and give ear | HC/Vhv2mp | H238 |
| 5 | כֹּ֖ל kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | מֶרְחַקֵּי merechaqey | distant places | HNcmpc | H4801 |
| 7 | אָ֑רֶץ arets | of earth | HNcbsa | H776 |
| 8 | הִתְאַזְּר֣וּ hiteazeru | gird yourselves | HVtv2mp | H247 |
| 9 | וָ/חֹ֔תּוּ vachotu-2 | and be shattered | HC/Vqv2mp | H2865 |
| 10 | הִֽתְאַזְּר֖וּ hiteazeru-2 | gird yourselves | HVtv2mp | H247 |
| 11 | וָ/חֹֽתּוּ vachotu-3 | and be shattered | HC/Vqv2mp | H2865 |