Isaiah 9:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
the people the gathered people the gathered people walking the ones walking the ones walking in darkness in the darkness in the darkness have seen they saw they saw light light light great great great those dwelling dwellers of dwellers of in the land in land in a land of deep darkness death-shadow darkness death-shadow darkness light light light has shone he shone he shone upon them upon them upon them

Interlinear Text

הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/הֹלְכִ֣ים 𐤄/𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌 haholekhim walking the ones walking the ones walking HTd/Vqrmpa בַּ/חֹ֔שֶׁךְ 𐤁/𐤇𐤔𐤊 bachoshekhe bushiku (Bemba) in darkness in the darkness in the darkness HRd/Ncmsa רָא֖וּ 𐤓𐤀𐤅 rau have seen they saw they saw HVqp3cp א֣וֹר 𐤀𐤅𐤓 or light light light HNcbsa גָּד֑וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa יֹשְׁבֵי֙ 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey those dwelling dwellers of dwellers of HVqrmpc בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in a land HR/Ncbsc צַלְמָ֔וֶת 𐤑𐤋𐤌𐤅𐤕 tsalemavet of deep darkness death-shadow darkness death-shadow darkness HNcmsa א֖וֹר 𐤀𐤅𐤓 or-2 light light light HNcbsa נָגַ֥הּ 𐤍𐤂𐤄 nagah has shone he shone he shone HVqp3ms עֲלֵי/הֶֽם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them upon them upon them HR/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הָ/עָם֙ haam the people HTd/Ncmsa H5971
2 הַ/הֹלְכִ֣ים haholekhim walking HTd/Vqrmpa H1980
3 בַּ/חֹ֔שֶׁךְ bachoshekhe bushiku (Bemba) in darkness HRd/Ncmsa H2822
4 רָא֖וּ rau have seen HVqp3cp H7200
5 א֣וֹר or light HNcbsa H216
6 גָּד֑וֹל gadol great HAamsa H1419
7 יֹשְׁבֵי֙ yoshevey those dwelling HVqrmpc H3427
8 בְּ/אֶ֣רֶץ beerets Ayé (Yoruba) in the land HR/Ncbsc H776
9 צַלְמָ֔וֶת tsalemavet of deep darkness HNcmsa H6757
10 א֖וֹר or-2 light HNcbsa H216
11 נָגַ֥הּ nagah has shone HVqp3ms H5050
12 עֲלֵי/הֶֽם aleyhem upon them HR/Sp3mp H5921
Verse 2 →