Isaiah 9:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for (as reason or ground)
—
it burns up
she burned up
—
like fire
like the fire
—
wickedness
wickedness
—
briers
a pricking-thorn
—
and thorns
and wild overgrowth
—
it devours
you (masculine singular) will eat / she will eat
—
it sets ablaze
and she burst into flame
—
the thickets
in thickets of entangled-growth
—
of the forest
the thick-wood
—
and they are engulfed
and they coiled themselves upward
—
pride
exaltedness
—
smoke
smoke
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
בָעֲרָ֤ה
𐤁𐤏𐤓𐤄
vaarah
it burns up
she burned up
HVqp3fs
כָ/אֵשׁ֙
𐤊/𐤀𐤔
khaesh
like fire
like the fire
HRd/Ncbsa
רִשְׁעָ֔ה
𐤓𐤔𐤏𐤄
risheah
wickedness
wickedness
HNcfsa
שָׁמִ֥יר
𐤔𐤌𐤉𐤓
shamir
briers
a pricking-thorn
HNcmsa
וָ/שַׁ֖יִת
𐤅/𐤔𐤉𐤕
vashayit
and thorns
and wild overgrowth
HC/Ncmsa
תֹּאכֵ֑ל
𐤕𐤀𐤊𐤋
tokhel
it devours
you (masculine singular) will eat / she will eat
HVqi3fs
וַ/תִּצַּת֙
𐤅/𐤕𐤑𐤕
vatitsat
it sets ablaze
and she burst into flame
HC/Vqw3fs
בְּ/סִֽבְכֵ֣י
𐤁/𐤎𐤁𐤊𐤉
besivekhey
the thickets
in thickets of entangled-growth
HR/Ncmpc
הַ/יַּ֔עַר
𐤄/𐤉𐤏𐤓
hayaar
of the forest
the thick-wood
HTd/Ncmsa
וַ/יִּֽתְאַבְּכ֖וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤀𐤁𐤊𐤅
vayiteabekhu
and they are engulfed
and they coiled themselves upward
HC/Vtw3mp
גֵּא֥וּת
𐤂𐤀𐤅𐤕
geut
pride
exaltedness
HNcfsc
עָשָֽׁן
𐤏𐤔𐤍
ashan
smoke
smoke
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 2 | בָעֲרָ֤ה vaarah | it burns up | HVqp3fs | H1197 |
| 3 | כָ/אֵשׁ֙ khaesh | like fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 4 | רִשְׁעָ֔ה risheah | wickedness | HNcfsa | H7564 |
| 5 | שָׁמִ֥יר shamir | briers | HNcmsa | H8068 |
| 6 | וָ/שַׁ֖יִת vashayit | and thorns | HC/Ncmsa | H7898 |
| 7 | תֹּאכֵ֑ל tokhel | it devours | HVqi3fs | H398 |
| 8 | וַ/תִּצַּת֙ vatitsat | it sets ablaze | HC/Vqw3fs | H3341 |
| 9 | בְּ/סִֽבְכֵ֣י besivekhey | the thickets | HR/Ncmpc | H5442 |
| 10 | הַ/יַּ֔עַר hayaar | of the forest | HTd/Ncmsa | H3293 |
| 11 | וַ/יִּֽתְאַבְּכ֖וּ vayiteabekhu | and they are engulfed | HC/Vtw3mp | H55 |
| 12 | גֵּא֥וּת geut | pride | HNcfsc | H1348 |
| 13 | עָשָֽׁן ashan | smoke | HNcmsa | H6227 |