Isaiah 9:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for
it burns up
she burned
she burned
like fire
like fire
like fire
wickedness
wickedness
wickedness
briers
hard thorn
hard thorn
and thorns
and wild overgrowth
and wild brush
it devours
you (ms) will eat
it will devour
it sets ablaze
and she kindled
and it kindled
the thickets
in tangled thickets of
in the thickets of
of the forest
the dense forest
the forest
and they are engulfed
and they thickened themselves
and they billowed
pride
exalted-majesty of
exalted-majesty of
smoke
smoke
smoke
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
בָעֲרָ֤ה
𐤁𐤏𐤓𐤄
vaarah
pya (Swahili)
it burns up
she burned
she burned
HVqp3fs
כָ/אֵשׁ֙
𐤊/𐤀𐤔
khaesh
like fire
like fire
like fire
HRd/Ncbsa
רִשְׁעָ֔ה
𐤓𐤔𐤏𐤄
risheah
wickedness
wickedness
wickedness
HNcfsa
שָׁמִ֥יר
𐤔𐤌𐤉𐤓
shamir
briers
hard thorn
hard thorn
HNcmsa
וָ/שַׁ֖יִת
𐤅/𐤔𐤉𐤕
vashayit
and thorns
and wild overgrowth
and wild brush
HC/Ncmsa
תֹּאכֵ֑ל
𐤕𐤀𐤊𐤋
tokhel
okèlè (Yoruba)
it devours
you (ms) will eat
it will devour
HVqi3fs
וַ/תִּצַּת֙
𐤅/𐤕𐤑𐤕
vatitsat
it sets ablaze
and she kindled
and it kindled
HC/Vqw3fs
בְּ/סִֽבְכֵ֣י
𐤁/𐤎𐤁𐤊𐤉
besivekhey
the thickets
in tangled thickets of
in the thickets of
HR/Ncmpc
הַ/יַּ֔עַר
𐤄/𐤉𐤏𐤓
hayaar
of the forest
the dense forest
the forest
HTd/Ncmsa
וַ/יִּֽתְאַבְּכ֖וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤀𐤁𐤊𐤅
vayiteabekhu
and they are engulfed
and they thickened themselves
and they billowed
HC/Vtw3mp
גֵּא֥וּת
𐤂𐤀𐤅𐤕
geut
pride
exalted-majesty of
exalted-majesty of
HNcfsc
עָשָֽׁן
𐤏𐤔𐤍
ashan
smoke
smoke
smoke
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 2 | בָעֲרָ֤ה vaarah pya (Swahili) | it burns up | HVqp3fs | H1197 |
| 3 | כָ/אֵשׁ֙ khaesh | like fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 4 | רִשְׁעָ֔ה risheah | wickedness | HNcfsa | H7564 |
| 5 | שָׁמִ֥יר shamir | briers | HNcmsa | H8068 |
| 6 | וָ/שַׁ֖יִת vashayit | and thorns | HC/Ncmsa | H7898 |
| 7 | תֹּאכֵ֑ל tokhel okèlè (Yoruba) | it devours | HVqi3fs | H398 |
| 8 | וַ/תִּצַּת֙ vatitsat | it sets ablaze | HC/Vqw3fs | H3341 |
| 9 | בְּ/סִֽבְכֵ֣י besivekhey | the thickets | HR/Ncmpc | H5442 |
| 10 | הַ/יַּ֔עַר hayaar | of the forest | HTd/Ncmsa | H3293 |
| 11 | וַ/יִּֽתְאַבְּכ֖וּ vayiteabekhu | and they are engulfed | HC/Vtw3mp | H55 |
| 12 | גֵּא֥וּת geut | pride | HNcfsc | H1348 |
| 13 | עָשָֽׁן ashan | smoke | HNcmsa | H6227 |