Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for-the-increase
for increase of
for increase of
of his government
for increase of
for increase of
and the government
the dominion
the dominion
and to peace
and to wholeness
and to wholeness
there is no
there is not
there is not
end
cut-off end of
end of
upon
upon
upon
the throne
throne of
throne of
of David
David
David
and upon
and upon
and upon
his kingdom
his kingdom
his kingdom
to establish
to make firm
to establish
it
her
[·]
and to uphold it
and to support her
and to support her
with justice
in binding judgment
in judgment
and with righteousness
and in righteousness
and in righteousness
from now
from this time onward
from now onward
and until
and up to
and up to
forever
hidden age
forever
the zeal
ardent zeal of
ardent jealousy of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
organized hosts
will do
you shall do
will do
this
this one
this one
Interlinear Text
ל/םרבה
𐤋/𐤌𐤓𐤁𐤄
lmrvh
for-the-increase
for increase of
for increase of
HR/Ncmsc
לְ/מַרְבֵּ֨ה
𐤋/𐤌𐤓𐤁𐤄
lemarebeh
of his government
for increase of
for increase of
HR/Ncmsc
הַ/מִּשְׂרָ֜ה
𐤄/𐤌𐤔𐤓𐤄
hamiserah
and the government
the dominion
the dominion
HTd/Ncfsa
וּ/לְ/שָׁל֣וֹם
𐤅/𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌
uleshalom
and to peace
and to wholeness
and to wholeness
HC/R/Ncmsa
אֵֽין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is no
there is not
there is not
HTn
קֵ֗ץ
𐤒𐤑
qets
end
cut-off end of
end of
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
כִּסֵּ֤א
𐤊𐤎𐤀
kise
the throne
throne of
throne of
HNcmsc
דָוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david
of David
David
David
HNp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
and upon
HC/R
מַמְלַכְתּ֔/וֹ
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕/𐤅
mamelakheto
his kingdom
his kingdom
his kingdom
HNcfsc/Sp3ms
לְ/הָכִ֤ין
𐤋/𐤄𐤊𐤉𐤍
lehakhin
to establish
to make firm
to establish
HR/Vhc
אֹתָ/הּ֙
𐤀𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
וּֽ/לְ/סַעֲדָ֔/הּ
𐤅/𐤋/𐤎𐤏𐤃/𐤄
ulesaadah
and to uphold it
and to support her
and to support her
HC/R/Vqc/Sp3fs
בְּ/מִשְׁפָּ֖ט
𐤁/𐤌𐤔𐤐𐤈
bemishepat
with justice
in binding judgment
in judgment
HR/Ncmsa
וּ/בִ/צְדָקָ֑ה
𐤅/𐤁/𐤑𐤃𐤒𐤄
uvitsedaqah
and with righteousness
and in righteousness
and in righteousness
HC/R/Ncfsa
מֵ/עַתָּה֙
𐤌/𐤏𐤕𐤄
meatah
from now
from this time onward
from now onward
HR/D
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and until
and up to
and up to
HC/R
עוֹלָ֔ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
forever
HNcmsa
קִנְאַ֛ת
𐤒𐤍𐤀𐤕
qineat
the zeal
ardent zeal of
ardent jealousy of
HNcfsc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֖וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
תַּעֲשֶׂה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
will do
you shall do
will do
HVqi3fs
זֹּֽאת
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
this one
HPdxfs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ל/םרבה lmrvh | for-the-increase | HR/Ncmsc | H4766 |
| 2 | לְ/מַרְבֵּ֨ה lemarebeh | of his government | HR/Ncmsc | H4766 |
| 3 | הַ/מִּשְׂרָ֜ה hamiserah | and the government | HTd/Ncfsa | H4951 |
| 4 | וּ/לְ/שָׁל֣וֹם uleshalom | and to peace | HC/R/Ncmsa | H7965 |
| 5 | אֵֽין eyn | there is no | HTn | H369 |
| 6 | קֵ֗ץ qets | end | HNcmsa | H7093 |
| 7 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 8 | כִּסֵּ֤א kise | the throne | HNcmsc | H3678 |
| 9 | דָוִד֙ david | of David | HNp | H1732 |
| 10 | וְ/עַל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 11 | מַמְלַכְתּ֔/וֹ mamelakheto | his kingdom | HNcfsc/Sp3ms | H4467 |
| 12 | לְ/הָכִ֤ין lehakhin | to establish | HR/Vhc | H3559 |
| 13 | אֹתָ/הּ֙ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 14 | וּֽ/לְ/סַעֲדָ֔/הּ ulesaadah | and to uphold it | HC/R/Vqc/Sp3fs | H5582 |
| 15 | בְּ/מִשְׁפָּ֖ט bemishepat | with justice | HR/Ncmsa | H4941 |
| 16 | וּ/בִ/צְדָקָ֑ה uvitsedaqah | and with righteousness | HC/R/Ncfsa | H6666 |
| 17 | מֵ/עַתָּה֙ meatah | from now | HR/D | H6258 |
| 18 | וְ/עַד vead | and until | HC/R | H5704 |
| 19 | עוֹלָ֔ם olam | forever | HNcmsa | H5769 |
| 20 | קִנְאַ֛ת qineat | the zeal | HNcfsc | H7068 |
| 21 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 22 | צְבָא֖וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 23 | תַּעֲשֶׂה taaseh | will do | HVqi3fs | H6213 |
| 24 | זֹּֽאת zot | this | HPdxfs | H2063 |