James 1:18
Common
SIBI-P1
having willed
the one who is willing/purposing
He brought forth
he birthed forth
us
us (first-person plural, direct object)
by the word
to the word-account
of truth
of the unconcealed reality
so that
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
to
the (nominative neuter singular thing)
we should be
to be existing
us
us (first-person plural, direct object)
a kind of firstfruits
the first-offering portion
a kind of
a certain one (masculine, accusative)
of the
the (masculine singular direct object)
his
of him (the same one)
creatures
of created-things
Interlinear Text
βουληθεὶς
bouletheis
having willed
the one who is willing/purposing
V AOR PASS PTCP NOM M SG
ἀπεκύησεν
apekuesen
He brought forth
he birthed forth
V AOR ACT IND 3P SG
ἡμᾶς
emas
us
us (first-person plural, direct object)
PRO.P 1P ACC PL
λόγῳ
logo
by the word
to the word-account
N DAT M SG
ἀληθείας
aletheias
of truth
of the unconcealed reality
N GEN F SG
εἰς
eis
so that
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
τὸ
to
to
the (nominative neuter singular thing)
PRO.D ACC N SG
εἶναι
einai
we should be
to be existing
V PRS ACT INF
ἡμᾶς
emas-2
us
us (first-person plural, direct object)
PRO.P 1P ACC PL
ἀπαρχήν
aparchen
a kind of firstfruits
the first-offering portion
N ACC F SG
τινα
tina
a kind of
a certain one (masculine, accusative)
QUAN ACC F SG
τῶν
ton
of the
the (masculine singular direct object)
ART GEN N PL
αὐτοῦ
autou
his
of him (the same one)
PRO.P 3P GEN M SG
κτισμάτων
ktismaton
creatures
of created-things
N GEN N PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | βουληθεὶς bouletheis | having willed | V AOR PASS PTCP NOM M SG | G1014 |
| 2 | ἀπεκύησεν apekuesen | He brought forth | V AOR ACT IND 3P SG | G616 |
| 3 | ἡμᾶς emas | us | PRO.P 1P ACC PL | G1473 |
| 4 | λόγῳ logo | by the word | N DAT M SG | G3056 |
| 5 | ἀληθείας aletheias | of truth | N GEN F SG | G225 |
| 6 | εἰς eis | so that | PREP ACC | G1519 |
| 7 | τὸ to | to | PRO.D ACC N SG | G3588 |
| 8 | εἶναι einai | we should be | V PRS ACT INF | G1510 |
| 9 | ἡμᾶς emas-2 | us | PRO.P 1P ACC PL | G1473 |
| 10 | ἀπαρχήν aparchen | a kind of firstfruits | N ACC F SG | G536 |
| 11 | τινα tina | a kind of | QUAN ACC F SG | G5100 |
| 12 | τῶν ton | of the | ART GEN N PL | G3588 |
| 13 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 14 | κτισμάτων ktismaton | creatures | N GEN N PL | G2938 |