Jeremiah 1:13
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֨י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi |
and he became
and it was
|
HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) |
word of
word of
|
HNcmsc | H1697 |
| 3 | יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 4 | אֵלַ/י֙ 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 5 | שֵׁנִ֣ית 𐤔𐤍𐤉𐤕 shenit |
second
second
|
HAofsa | H8145 |
| 6 | לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 7 | מָ֥ה 𐤌𐤄 mah |
what?
what?
|
HTi | H4100 |
| 8 | אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah |
you
you
|
HPp2ms | H859 |
| 9 | רֹאֶ֑ה 𐤓𐤀𐤄 roeh |
seeing one
see
|
HVqrmsa | H7200 |
| 10 | וָ/אֹמַ֗ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar |
and I said
and I said
|
HC/Vqw1cs | H559 |
| 11 | סִ֤יר 𐤎𐤉𐤓 sir |
cooking-pot of
cooking-pot
|
HNcbsa | H5518 |
| 12 | נָפ֨וּחַ֙ 𐤍𐤐𐤅𐤇 nafucha |
blown
blown
|
HVqsmsa | H5301 |
| 13 | אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) |
I
I
|
HPp1cs | H589 |
| 14 | רֹאֶ֔ה 𐤓𐤀𐤄 roeh-2 |
seeing one
see
|
HVqrmsa | H7200 |
| 15 | וּ/פָנָ֖י/ו 𐤅/𐤐𐤍𐤉/𐤅 ufanayv |
and his face
and his face
|
HC/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 16 | מִ/פְּנֵ֥י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney |
from the presence of
from before the presence of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 17 | צָפֽוֹנָ/ה 𐤑𐤐𐤅𐤍/𐤄 tsafonah |
toward the hidden-north
toward the hidden-north
|
HNcfsa/Sd | H6828 |